Litir ó Uachtarán Barroso chuig Uachtarán Putin

Chuir Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, José Manuel Barroso, an litir seo a leanas inniu (17 Aibreán) chuig Uachtarán Chónaidhm na Rúise, Vladimir Vladimirovich Putin.

"A Uachtaráin,

“Ag tagairt do litir an 10 Aibreán do roinnt ballstát den Aontas Eorpach agus do thríú tíortha, thug Comhairle an Aontais Eorpaigh sainordú dom, tar éis comhairliúcháin leis na 28 mballstát, freagra a thabhairt ar an litir seo thar ceann na hEorpa Aontas agus gach ceann de na 28 mballstát.

"Aontaíonn an tAontas Eorpach ar do thogra le haghaidh comhairliúcháin le Cónaidhm na Rúise agus leis an Úcráin maidir le slándáil soláthar gáis agus idirthurais. Creidimid go gceadaíonn an cur chuige seo an próiseas is úsáidí le Cónaidhm na Rúise agus tríú páirtithe eile, mar a bhaineann na hábhair seo cúrsaí na mballstát chomh maith le hoibriú mhargadh aonair an Aontais Eorpaigh agus teagmháil le hinniúlacht chomhroinnte an Aontais Eorpaigh.

"Mar a thugann tú faoi deara, is iad an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise príomh-chomhpháirtithe trádála na hÚcráine. Lig dom a athrá gur príomhspéis de chuid an Aontais Eorpaigh agus na Rúise é an gá atá le cobhsaíocht pholaitiúil agus eacnamaíoch fadtéarmach na hÚcráine a chinntiú. Cónaidhm mar a luaigh tú i do litir. Dá bhrí sin is é ár leas coiteann dul i mbun cainteanna go tapa ina mbeidh an Úcráin san áireamh.

"Mar sin féin, ní roinnimid do mheasúnú ar chaidrimh thrádála idir an Úcráin agus an tAontas Eorpach go bhfuil an ghéarchéim i ngeilleagar na hÚcráine mar chúis leis an trádáil neamhchothromaithe le ballstáit an Aontais Eorpaigh. Beidh clár cúnaimh faoi stiúir CAI ríthábhachtach chun geilleagar na hÚcráine a chobhsú. Braithfidh rath clár faoi stiúir CAI ar thiomantas na hÚcráine d’oibleagáidí idirnáisiúnta agus d’iarrachtaí athchóirithe agus ar chomhoibriú óna gcomhpháirtithe idirnáisiúnta go léir. An tAontas Eorpach, le chéile lena chomhpháirtithe idirnáisiúnta faoi chreat an phacáiste cúnaimh pleanáilte CAI, tá tacaíocht shuntasach á sholáthar aige cheana don Úcráin agus dá muintir trí chúnamh maicreacnamaíoch substaintiúil, roghanna trádála flaithiúla agus bearta cúnaimh éagsúla eile a comhaontaíodh le húdaráis na hÚcráine.

"Maidir le fuinneamh, caithfidh caidreamh a bheith bunaithe ar chómhalartacht, trédhearcacht, cothroime, neamh-idirdhealú, oscailteacht don iomaíocht agus comhar leanúnach chun cothrom na Féinne a chinntiú do sholáthar agus idirthuras sábháilte agus slán fuinnimh. Sa chomhthéacs seo, aithnímid go i gcás soláthar agus idirthurais gáis nádúrtha tá géarghá le hidirphlé struchtúrtha cuimsitheach. Is é ár dtuairim gur cheart saincheisteanna a bhaineann le fiacha gáis agus praghsanna allmhairiúcháin na hÚcráine a mheas taobh lena riachtanais mhaoinithe sheachtraigh leis an CAI agus gach rud eile comhpháirtithe idirnáisiúnta ábhartha Tá an comhar idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise i réimse an fhuinnimh bunaithe ar chomhleasanna. Dá réir sin, feicim dhá phríomhghné leis an gceist reatha atá idir lámha.

Aiseolas

“Ar dtús, tá iontaofacht chonarthach Chónaidhm na Rúise mar sholáthraí gáis i gceist san ábhar seo.

"I do litir, tagraíonn tú don fhiach gáis gan íoc" Naftogaz Ukrajiny "mar chúis chonarthach do Gazprom aistriú go réimeas réamhíocaíochta, a d’fhéadfadh - mura n-íoctar íocaíocht - go dtiocfadh deireadh le Gazprom sa deireadh nó go hiomlán soláthar gáis isteach san Úcráin. Is cúis mhór imní í forbairt den sórt sin toisc go bhfuil an baol ann go gcuirfear isteach ar an tseirbhís isteach san Aontas Eorpach agus i dtíortha comhpháirtíochta eile agus go ndéanfaidh sí difear do stóráil gáis san Úcráin le haghaidh soláthairtí sa gheimhreadh atá le teacht. de réir mar a bhaineann na soláthairtí gáis chun na hEorpa, ba mhaith liom a mheabhrú go bhfuil conarthaí soláthair idir cuideachtaí Eorpacha agus Gazprom. Mar sin tá sé de fhreagracht ar Gazprom i gcónaí seachadadh na méideanna riachtanacha a chinntiú mar a aontaíodh sna conarthaí soláthair. dúradh arís agus arís eile go mbeimid ag súil go leanfaidh oibreoirí tráchtála ar gach taobh ag urramú a n-oibleagáidí agus a ngealltanas conarthach.go soiléir ar mhaithe le Cónaidhm na Rúise, i bhfianaise forbairtí idirnáisiúnta sa mhargadh gáis.

“Toisc go bhfuil dlúthbhaint ag soláthairtí don Aontas Eorpach agus soláthairtí don Úcráin, táimid sásta plé a dhéanamh leis na páirtithe uile lena mbaineann faoin gcaoi a gcomhlíonfar na hoibleagáidí conarthacha seo ar bhonn phraghsanna margaidh, rialacha agus dlí idirnáisiúnta, mar is amhlaidh i an tAontas Eorpach, agus conas a chinntiú go ndéantar idirthuras tríd an Úcráin, stóráil gáis san Úcráin agus soláthar don Úcráin ar bhealach trédhearcach iontaofa.

"Ar an dara dul síos, d'fhonn gás nádúrtha a sholáthar san Úcráin, ní féidir leis an réiteach fadtéarmach i dtreo margadh gáis Eorpach atá ag feidhmiú ach atheagrú sásúil ar chaidrimh idirthurais tríd an Úcráin, agus athchóiriú margaidh ar chóras fuinnimh na hÚcráine araon ar bunús réimeas atá trédhearcach agus dlíthiúil ó thaobh dlí agus eacnamaíochta de. I gcomhthéacs na géarchéime reatha, measaimid go réitítear réitigh ar éilimh na Rúise maidir le riaráistí gearrthéarmacha agus na meicníochtaí fadtéarmacha, lena n-áirítear praghas gáis agus coinníollacha soláthairtí gáis , le réiteach in idirbheartaíochtaí tiomnaithe agus trí na meicníochtaí dlí atá ar fáil. Athdhearbhaímid arís go dtagann athruithe ar shocruithe conarthacha mar gheall ar chúinsí polaitiúla i gcoinne spiorad na tacaíochta agus an chomhoibrithe atá cumhdaithe i do litir.

“Fós maidir leis an tagairt i do litir don fhéidearthacht rogha dheiridh deireadh a chur le seachadtaí gáis go hiomlán nó go páirteach i gcás ina líomhnaítear go sáraíonn an Úcráin coinníollacha íocaíochtaí, mholfaimis go láidir duit staonadh ó bhearta den sórt sin, rud a dhéanfadh cruthaigh amhras faoi do thoilteanas go bhféachfaí ort mar sholáthraí iontaofa gáis chun na hEorpa. Ach lig dom tagairt a dhéanamh freisin don Sásra Luathrabhaidh a bunaíodh idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise, tar éis na géarchéime gáis in 2009 agus a nuashonraíodh ina dhiaidh sin in 2011 Tá sé tábhachtach a mheabhrú, i gcás éigeandála, gur cheart an Meicníocht seo a ghníomhachtú sula nglacfaidh sé aon bhearta aontaobhacha.

"Chomh maith leis an meicníocht seo táimid réidh chun comhairliúcháin tríthaobhacha a óstáil le Cónaidhm na Rúise agus, faoi réir chomhaontú rialtas na hÚcráine, leis an Úcráin mar a mhol muid cheana san am atá thart. Ba cheart go gcabhródh na comhairliúcháin atá beartaithe cás an-mhór a sheachaint agus slándáil an tsoláthair agus an idirthurais a chosaint agus ag an am céanna na coinníollacha riachtanacha a chruthú le haghaidh comhair struchtúrtha lena n-áirítear nuachóiriú chóras idirthurais gáis na hÚcráine. Maidir leis seo, tá imní mhór orainn faoin gcinneadh aontaobhach a rinne Cónaidhm na Rúise gan an Comhaontú Kharkov 2010. Níor cheart go gcuirfeadh comhairliúcháin den sórt sin saor ó oibreoirí eacnamaíocha a bhfreagrachtaí conarthacha a chomhlíonadh agus dá bhrí sin ba cheart iad a sheoladh gan dochar don chaibidlíocht tráchtála.

"Tá an Coimisinéir Fuinnimh, an tUasal Günter Oettinger, réidh chun dul i ngleic leis na saincheisteanna seo lena chomhghleacaithe sa Rúis agus san Úcráin láithreach, i ndlúth-thadhall leis na ballstáit, agus dá bhrí sin rachaidh sé i dteagmháil lena chomhghleacaithe chun an chéad chruinniú a eagrú.

“Táim cinnte gur féidir linn réiteach ar an ngéarchéim reatha a réiteach, trí réitigh agus gníomhartha atá coitianta go cuiditheach a phlé.

Is mise le meas,

José Manuel BARROSO "

Comhroinn an t-alt seo: