Teachtaireacht na hAthbhliana 2024 ón Uachtarán Xi Jinping

Oíche Chinn Bhliana, thug Uachtarán na Síne Xi Jinping a theachtaireacht don Bhliain Nua 2024 tríd Grúpa Meán na Síne agus an t-idirlíon.

Seo a leanas téacs iomlán na teachtaireachta:

"Beannachtaí daoibh go léir! De réir mar a mhéadaíonn an fuinneamh tar éis Grianstad an Gheimhridh, táimid ar tí slán a fhágáil leis an tseanbhliain agus an tionscnóir nua a bhaint amach. Ó Beijing, is mian liom mo mhianta Athbhliana a ghuí ar gach uile dhuine agaibh!

In 2023, leanamar orainn ag dul ar aghaidh le diongbháilteacht agus le buanseasmhacht. Táimid tar éis dul trí thástáil na gaoithe agus na báistí, tá radhairc áille feicthe againn ag teacht chun cinn ar an mbealach, agus tá neart éachtaí déanta againn. Beidh cuimhne againn ar an mbliain seo mar cheann d’obair chrua agus buanseasmhacht. Ag dul ar aghaidh, tá muinín iomlán againn as an todhchaí.

I mbliana, táimid tar éis máirseáil ar aghaidh le céimeanna soladacha. Bhaineamar amach aistriú rianúil inár n-iarrachtaí freagartha COVID-19. Choinnigh geilleagar na Síne móiminteam an téarnaimh. Tá dul chun cinn seasta déanta maidir le forbairt ardchaighdeáin a bhaint amach. Tá ár gcóras tionsclaíoch nua-aimseartha uasghrádaithe tuilleadh. Tá roinnt tionscail chun cinn, cliste agus glas ag teacht chun cinn go tapa mar cholúin nua den gheilleagar. Tá fómhar tuartha faighte againn don 20ú bliain as a chéile. Tá uiscí níos soiléire agus sléibhte níos glaise. Tá dul chun cinn nua déanta maidir le hathbheochan na tuaithe a shaothrú. Tá dul chun cinn nua déanta maidir le hathbheochan iomlán a dhéanamh ar oirthuaisceart na Síne. Tá Ceantar Nua Xiong'an ag fás go tapa, tá Crios Eacnamaíoch Abhainn Yangtze lán de bheocht, agus tá Limistéar Mór Bhá Guangdong-Hong Kong-Macao ag glacadh le deiseanna forbartha nua. Tar éis an stoirm a shárú, tá geilleagar na Síne níos athléimní agus níos dinimiciúla ná mar a bhí roimhe.

I mbliana, táimid tar éis dul chun cinn le céimeanna láidre. Buíochas le blianta d'iarrachtaí tiomanta, tá forbairt nuálaíochta na Síne lán le fuinneamh. Chuaigh an t-aerlínéar mór paisinéirí C919 isteach i seirbhís tráchtála. Chríochnaigh an long chúrsála mhór a tógadh sa tSín a turas trialach. Tá spásárthaí Shenzhou ag leanúint lena misin sa spás. Shroich Fendouzhe fomhuirí domhainfharraige an trinse aigéin is doimhne. Tá an-tóir ag tomhaltóirí ar tháirgí atá deartha agus déanta sa tSín, go háirithe brandaí trendy. Is iad na samhlacha is déanaí de fhóin phóca déanta na Síne ná rath an mhargaidh láithreach. Is fianaise nua ar chumas déantúsaíochta na Síne iad feithiclí nua fuinnimh, cadhnraí litiam, agus táirgí fótavoltach. I ngach áit ar fud na tíre, tá airde nua á scála le diongbháilteacht iomlán, agus tá bunú agus nuálaíochtaí nua ag teacht chun cinn gach lá.

I mbliana, tá muid ag máirseáil ar aghaidh le biotáille ard. Chuir Cluichí Ollscoile Domhanda Chengdu FISU agus Cluichí na hÁise Hangzhou radhairc iontacha spóirt i láthair, agus sháraigh lúthchleasaithe na Síne a gcuid comórtais. Tá áiteanna turasóireachta lán le cuairteoirí ar laethanta saoire, agus tá borradh faoin margadh scannán. Tá an-tóir ar na cluichí peile “sráidbhaile super League” agus ar “gala Féile Earraigh an tsráidbhaile”. Tá níos mó daoine ag glacadh le stíleanna maireachtála ísealcharbóin. Rinne na gníomhaíochtaí corraitheacha seo go léir ár saol níos saibhre agus níos ildaite, agus is léiriú iad ar fhilleadh ar an saol fuadar ar fud na tíre. Cuimsíonn siad an tóir atá ag daoine ar shaol álainn, agus cuireann siad an tSín bríomhar agus faoi bhláth i láthair an domhain.

Aiseolas

I mbliana, táimid tar éis máirseáil ar aghaidh le muinín mhór. Is tír iontach í an tSín le sibhialtacht iontach. Ar fud an fhairsinge ollmhór talún seo, cuireann spíonta deataigh i bhfásach an tuaiscirt agus drizzles sa deisceart ár gcuimhne ar a lán scéalta mílaoise d’aois. Ní theipeann ar an Abhainn Bhuí chumhachtach agus Abhainn Yangtze spreagadh a thabhairt dúinn. Insíonn fionnachtana ag láithreacha seandálaíochta Liangzhu agus Erlitou go leor dúinn faoi thús na sibhialtachta Síneach. Is iad na carachtair ársa Síneacha atá inscríofa ar chnámha oracle na Fothracha Ceann, seoda cultúrtha Shuíomh Sanxingdui, agus bailiúcháin na Cartlainne Náisiúnta Foilseachán agus Cultúir fianaise ar éabhlóid chultúr na Síne. Seasann sé seo go léir mar theist ar stair na Síne agus ar a sibhialtacht iontach a bhfuil an t-am tugtha aici. Agus is é seo go léir an fhoinse óna dtagann ár muinín agus ár neart.

Agus í ag leanúint lena forbairt, tá an tSín tar éis glacadh leis an domhan freisin agus a freagracht mar thír mhór a chomhlíonadh. Reáchtáil muid Cruinniú Mullaigh na Síne-Lár-Áise agus an Tríú Fóram Creasa agus Bóthair um Chomhar Idirnáisiúnta, agus d'óstáil muid ceannairí ó gach cearn den domhan ag go leor imeachtaí taidhleoireachta a reáchtáladh sa tSín. Thug mé cuairt freisin ar roinnt tíortha, d'fhreastail mé ar chomhdhálacha idirnáisiúnta, agus bhuail mé le go leor cairde, idir shean agus nua. Roinn mé fís na Síne agus comhthuiscint feabhsaithe leo. Is cuma cén chaoi a dtiocfaidh forbairt ar an tírdhreach domhanda, is é an tsíocháin agus an fhorbairt an buntreocht i gcónaí, agus ní féidir ach comhoibriú ar mhaithe lena chéile a bhaint amach.

Ar an mbealach seo, beidh orainn dul i ngleic le gaotha cinn. Bhí am crua ag roinnt fiontar. Bhí deacracht ag roinnt daoine poist a aimsiú agus freastal ar na bunriachtanais. Bhuail tuilte, tíofún, creathanna talún nó tubaistí nádúrtha eile roinnt áiteanna. Fanann siad seo go léir chun tosaigh i m’intinn. Nuair a fheicim daoine ag éirí go dtí an ócáid, ag síneadh amach lena chéile i gcruachás, ag tabhairt aghaidh ar dhúshláin agus ag dul i ngleic le deacrachtaí, táim an-bhog orm. Tá bhur ndícheall déanta go léir, ó fheirmeoirí sna páirceanna go hoibrithe ar urlár na monarchan, ó fhiontraithe a bhí ar thús cadhnaíochta go dtí baill den tseirbhís atá ag cosaint ár dtíre – go deimhin, daoine ó gach cineál saoil – do dhícheall. Tá ranníocaíocht neamhghnách déanta ag gach gnáth-Síneach! Is tusa, na daoine, na cinn a fhéachaimid chuige agus muid ag troid le bheith i réim ar gach deacracht nó dúshlán.

An bhliain seo chugainn déanfar comóradh 75 bliain ar bhunú Daon-Phoblacht na Síne. Cuirfimid nuachóiriú na Síne chun cinn go seasta, cuirfimid an fhealsúnacht forbartha nua i bhfeidhm go hiomlán agus go dílis i ngach gné, dlús a chur le tógáil an pharaidím forbartha nua, forbairt ardchaighdeáin a chur chun cinn, agus forbairt a shaothrú agus slándáil a chosaint. Leanfaimid de bheith ag gníomhú ar an bprionsabal dul chun cinn a lorg agus cobhsaíocht a choinneáil, cobhsaíocht a chur chun cinn trí dhul chun cinn, agus an ceann nua a bhunú roimh dheireadh a chur leis an sean. Déanfaimid móiminteam an téarnaimh eacnamaíoch a chomhdhlúthú agus a neartú, agus oibreoimid chun forbairt eacnamaíoch seasta agus fadtéarmach a bhaint amach. Déanfaimid athchóiriú agus oscailt níos doimhne a dhéanamh ar fud an bhoird, feabhsóimid tuilleadh muiníne daoine i bhforbairt, cuirfimid forbairt bhríomhar an gheilleagair chun cinn, agus déanfaimid iarrachtaí chun oideachas a threisiú, eolaíocht agus teicneolaíocht a chur chun cinn agus buanna a chothú. Leanfaimid ag tacú le Hong Cong agus Macao chun leas a bhaint as a láidreachtaí sainiúla, iad féin a chomhtháthú níos fearr i bhforbairt fhoriomlán na Síne, agus rathúnas agus cobhsaíocht fhadtéarmach a chinntiú. Is cinnte go n-athaontaeofar an tSín, agus ba cheart go mbeadh na Síne go léir ar an dá thaobh de Chaolas na Téaváine faoi cheangal ag tuiscint choiteann ar chuspóir agus sciar i nglóir athnuachan náisiún na Síne. 

Is é ár sprioc araon spreagúil agus simplí. I ndeireadh na dála, baineann sé le saol níos fearr a sheachadadh do na daoine. Ba chóir aire mhaith a thabhairt dár bpáistí agus oideachas maith a fháil. Ba cheart go mbeadh deiseanna ag ár ndaoine óga leanúint lena ngairmeacha beatha agus rath a bheith orthu. Agus ba cheart go mbeadh rochtain leordhóthanach ag ár ndaoine scothaosta ar sheirbhísí leighis agus ar chúram daoine scothaosta. Baineann na saincheisteanna seo le gach teaghlach, agus tá siad mar phríomhthosaíocht ag an rialtas freisin. Ní mór dúinn oibriú le chéile chun na saincheisteanna seo a bhaint amach. Sa lá atá inniu ann, inár sochaí atá ag luas tapa, tá daoine ar fad gnóthach agus bíonn an-bhrú orthu san obair agus sa saol. Ba cheart dúinn atmaisféar te agus chomhchuí a chothú inár sochaí, an timpeallacht chuimsitheach agus dinimiciúil a leathnú le haghaidh nuálaíochta, agus coinníollacha maireachtála áisiúil agus maith a chruthú, ionas gur féidir leis na daoine saol sona a chaitheamh, a gcuid is fearr a bhaint amach, agus a n-aisling a bhaint amach.

Agus mé ag labhairt libh, tá coinbhleachtaí fós ar bun i gcodanna áirithe den domhan. Tá a fhios againn go maith cad is brí le síocháin. Oibreoimid go dlúth leis an bpobal idirnáisiúnta ar mhaithe le leas coiteann an chine dhaonna, tógfaimid pobal a mbeidh todhchaí roinnte aige don chine daonna, agus déanfaimid áit níos fearr do chách ar an domhan.

Ag an bpointe seo, nuair a lasann na soilse sna milliúin teach an spéir tráthnóna, guímid go léir rathúnas iontach ár dtíre, agus guímid go léir síocháin agus suaimhneas an domhain! Guím sonas oraibh sna ceithre shéasúr ar fad agus rath agus dea-shláinte sa bhliain amach romhainn!

Go raibh maith agat!"

Comhroinn an t-alt seo: