Trasnaíonn an Dalai Lama teorainn na hIndia - doiciméad neamhchoitianta

Seo a leanas bailiúchán doiciméad stairiúil a bhaineann le heitilt cheannaire na Tibéide, an Dalai Lama. Is díol spéise ar leith, tuairiscí an Oifigigh Pholaitiúil, Har Mander Singh faoina chéad teagmháil leis an Dalai Lama agus a airí Comh-Aireachta. Ar an drochuair tá roinnt focal in easnamh sa chomhad ar cosúil go ndéanann seangáin bhána ionsaí air. Tá an comhad ó Mhúsaem Cuimhneacháin agus Leabharlann Nehru, scríobhann Claude Arpi

Teagmhasach, foilsíodh cuntas bunaithe ar Faisnéis Mhíleata na Síne le déanaí: Doiciméid Éirí Amach Tibéidis 1959: Doiciméid Arm na Síne (Leabhar Rúin na Síne 16) Kindle Edition

Thug sé dearcadh eile ar éalú an Dalai Lama chun na hIndia. Má ghlactar leis go bhfuil an dearbhú sa leabhar seo ceart, is féidir freisin nach raibh a fhios ag an Dalai Lama agus a lucht freastail gur ordaigh Mao “Lig dó imeacht, más mian leis imeacht.”

Ní féidir amhras a chur ar an bhfíric gur thrasnaigh an Dalai Lama an Himalaya faoi chontúirt bhuan go ngabhfadh na Sínigh í nó go maródh sí í.

Údar an Doiciméid Éirí Amach Tibéidis 1959 admhaíonn sé féin go n-athródh Mao a intinn an 17 Márta, 1959 agus d’iarr sé ar an PLA stad a chur le ceannaire na Tibéide.

Seo sliocht as Doiciméid 1959.

Breithiúnas ar éalú an Dalai Lama

Aiseolas

Finscéal eile a bhaineann le éirí amach Tibéidis 1959 is ea ‘éalú’ an Dalai Lama chun na hIndia. De ghnáth níor éirigh leis ach éirí as aonaid arm na Síne a chur chun cinn agus thrasnaigh sé an Himalaya faoi chontúirt bhuan go ngabhfadh na Sínigh é nó go maródh sé é. Tá an finscéal rómánsúil seo míshásta le blianta fada. Faoi na 1990idí ar a laghad nuair a tháinig ábhar nua cartlainne Síneach ar fáil ba léir gurbh é Mao féin a threoraigh do Cheantar Míleata na Tibéid "Lig dó imeacht (thar an teorainn leis an India) más mian leis dul." D’eisigh Mao an t-ordú seo an 12 Márta. Is cosúil gur athraigh sé a intinn beagán an 17 Márta agus d’iarr sé ar an arm i Lása é a stopadh, ach ansin bhí sé rómhall. Tar éis dóibh an teachtaireacht iontais seo a fháil, chinn ardcheannasaithe Cheantar Míleata na Tibéid gan aon rud a dhéanamh faoi.

Ag féachaint ar na bunpháipéir go léir atá ar fáil don údar seo, níl aon chomhartha ann go ndéanann aonad Síneach cuardach nó fiach i ndiaidh an Dalai Lama. Ní bhfuair aonaid mar iad siúd atá lonnaithe i Tsetang agus atá suite idir Lása agus teorainn na hIndia orduithe riamh dul amach agus cuardach a dhéanamh ar an Dalai Lama.

Rogha eile a bheadh ​​ann ná na saighdiúirí Síneach sin atá lonnaithe i Shigatse agus Yadong [Yatung] a sheoladh i dtreo an Tibéid Theas chun a bhealach éalaithe a ghearradh amach. Níor fhan na garastúin sin ach sna háiteanna céanna le linn mhí an Mhárta. Ba é an rogha deiridh ná paratroopers a úsáid chun na príomhbhealaí sléibhe a bhac. Sa deireadh, ní dhearnadh aon rud, agus ní raibh Mao ag brú chun gnímh.

Níos suimiúla ná an chéad tuarascáil ar theacht an Dalai Lama chun na hIndia   Tuarascáil ar iontráil a Sláine an Dalai Lama san India.     Céim I- Chuthangmu go Lumla

5 Aibreán, 1959

An 27 Márta 1959, fuair Shri TS Murty, Oifigeach Polaitíochta Cúnta (APO) Tawang, treoracha faoin bhféidearthacht go lorgódh an Dalai Lama iontráil san India. Shroich sé Chuthangmu chun an chóisir a fháil ag 9h uair an 31 Márta, 1959.

Bhí réamhpháirtí an Dalai Lama faoi oifigeach sóisearach measartha sroichte cheana féin ag Chuthangmu an 29 Márta. Dúirt siad go rabhthas ag súil go rachadh an príomhpháirtí ar a raibh an Dalai Lama, a theaghlach, airí agus teagascóirí isteach inár gcríoch ag 14h uair an 31 Márta, nach raibh aon chomhartha ann ar thóir na Síne agus go raibh an páirtí ag tabhairt líon beag de póirtéirí agus bheadh ​​go leor eile ag teastáil uathu ónár gceantar.

Ag 1400 uair an 31 Márta, shroich an Dalai Lama agus a pháirtí Kenze Mane [Khenzimane] a shainíonn an teorainn i gceantar Chuthangmu. Bhí a bheannaíocht ag marcaíocht cuing agus fuair an tOifigeach Polaitiúil Cúnta, Tawang é. Chuaigh siad ar aghaidh chuig an seicphost gan stad ag an teorainn.

Bhuail Dronyer Chhempu [Chenpo nó an Tiarna Chamberlain], Cúntóir Pearsanta don Dalai Lama leis an Oifigeach Polaitiúil Cúnta tráthnóna agus aontaíodh go seolfaí gach póirtéir a thug an páirtí ón Tibéid ar ais agus go ndéanfaimis socruithe portráidíochta ina dhiaidh sin . Aontaíodh freisin go dtabharfaí na brístí agus na réabhlóidí go léir, seachas iad siúd atá i seilbh an Dalai Lama, a theaghlach agus a airí (seachas a seirbhísigh), agus na raidhfilí uile ar láimh dúinn le haghaidh coimeád sábháilte agus go bhféadfaí iad seo a bhailiú ag an teorainn ag na baill sin de gharda an choirp a bhí le filleadh ar an Tibéid tar éis dóibh an Dalai Lama a thionlacan chuig na machairí nó mar mhalairt air sin, go gcoinneoimid é sin inár gcoimeád agus go bhfaighimis orduithe diúscartha ón Rialtas. Socraíodh freisin go n-ullmhófaí liosta de na hoifigigh Tibéidis go léir agus a rachadh isteach inár gcríoch agus go dtabharfaí ar láimh don Oifigeach Polaitiúil Cúnta é.

An tráthnóna céanna, thug Shri Kumar, ACTO de chuid an SIB [Biúró Faisnéise Fochuideachta] i Chuthangmu chuig an Oifigeach Polaitiúil Cúnta [TS Murty], an chóip de litir dar dáta an 26 Márta ón Dalai Lama a seoladh chuig an bPríomh-Aire [na hIndia] agus d'iarr sé go seachadfaí é chuig an seolaí. Dúirt sé go raibh beirt teachtairí ón Dalai Lama a bhí ag iompar na litreach bunaidh tar éis dul trí Chuthangmu ar an 29ú agus gur tharchuir sé an t-aistriúchán Béarla thar an gan sreang chuig Shillong. D'iarr sé ar na teachtairí an litir a thabhairt dó lena seoladh ach d'áitigh siad í a iompar iad féin agus chuaigh siad ar aghaidh chuig na machairí tríd an mBútáin. Ar maidin an 1 Aibreán, tugadh 16 raidhfil agus 9 bpiostail / réabhlóideach ar láimh dúinn le haghaidh coimeád sábháilte.

Diúltaíodh cead isteach do Dzongpon [Coimisinéir Dúiche] Tsona [sa Tibéid] a tháinig idir an dá linn tar éis plé le hoifigigh shinsearacha Tibéidis.

Ag 09:00 uair an chloig ghairm an Dalai Lama an tOifigeach Polaitiúil Cúnta. Rinne a Shláine pointí seo a leanas le linn comhrá leis:

Bhí beartas na Síne ag éirí níos frith-reiligiúnach; bhí maiseanna na Tibéid aisiríoch agus ní raibh sé in ann iad a chur suas le riail na Síne a thuilleadh; rinne na Sínigh iarracht a phearsa a chur i mbaol; Ba chóir go mbeadh an Tibéid saor; throidfeadh a mhuintir chun a saoirse a bhuachan; bhí muinín aige go bhfuil comhbhrón na hIndia leis na Tibéidigh; bhog suíochán a Rialtais ó Lása go Ulgelthinse i Lhuntse Dzong agus ba cheart Rialtas na hIndia a chur ar an eolas faoi seo go han-luath.

Ag thart ar 1800 uair an chloig, shroich Lobsang [focal amháin in easnamh, is dócha, Lobsang Samten, deartháir ...] den Dalai Lama, Chuthangmu agus bhí sé [focal amháin ar iarraidh].

Bhog an chóisir go Gorsam Chorten.

Ag 15h, ghlaoigh an Dalai Lama ar an Oifigeach Polaitiúil Cúnta agus theastaigh uaidh a fháil amach an bhfuair sé aon nuacht faoi fhorbairtí idirnáisiúnta maidir lena éalú, go háirithe an líne a ghlac an India, an Ríocht Aontaithe agus SAM maidir leis seo.

Dúirt an tOifigeach Polaitiúil Cúnta nach raibh aon fhaisnéis aige. An lá dar gcionn bhog an chóisir go Shakti agus ar 3.4.59 shroich sé Lumla.

Sd / -Har Mander Singh Oifigeach Polaitíochta

5 1959 Aibreán

Seo doiciméad eile a bhaineann leis an gcéad teagmháil idir an PO agus ceannaire na Tibéide

ACHOIMRE AR DÍOSPÓID LE OIFIGIGH SINSEARACHA TIBETAN AG LUMLA

3 AIBREÁN, 1959

Tháinig Lyou Hsia [Liushar] Thubten, Aire Gnóthaí Eachtracha, Kungo Shase [Cruth Shashur], Aire agus Chichyap Khempu [Kempo], Rúnaí an Dalai Lama chun mé a fheiceáil go gairid tar éis dóibh teacht go Lumla. Cruinniú sóisialta a bhí i gceist ach labhair na Chapes [Shapes] faoi roinnt nithe tábhachtacha agus iad in éineacht liom. Bhí Shri [TS] Murty, Oifigeach Polaitíochta Cúnta, Tawang, i láthair freisin.

• Tar éis na ngnáthfhoirmiúlachtaí rinne an tAire Gnóthaí Eachtracha cuntas gairid ar na cúinsí inar cuireadh iallach ar an Dalai Lama an Tibéid a fhágáil. Dúirt sé go raibh an caidreamh idir an tSín agus gur ghlac Impirí na Síne leis mar cheannaire spioradálta. Bhí malartú cuairteanna idir ceannairí an dá thír a thug le chéile iad. Bhí cáipéisí i seilbh Rialtas na Tibéid, áfach, ag diúltú éileamh na Síne ar ardcheannas orthu agus ag tacú leo gur tír neamhspleách í. Le déanaí rinne siad a ndícheall a gcaidreamh a rialáil go scrupallach ar bhonn an Chonartha 17 bpointe leis an tSín. Bhí dearcadh na Síneach tar éis a “saoradh síochánta ar an Tibéid” ag éirí níos frith-reiligiúnach. Mar shampla, d’fhonn an cumannachas a chur ar an bpobal bhí scéal scaipthe acu i dtréimhseachán a eisíodh ó Thachido, [Dartsedo nó Kanding i Sínis] baile ar theorainn Sino-Tibéidis, gur cuireadh iallach ar an bPrionsa Sidhartha a ríocht a fhágáil mar gheall ar an mothúchán coitianta ina choinne rítheacht agus go raibh ‘Nirvana’ bainte amach aige toisc gur thuig sé sa deireadh go raibh toil daoine níos tábhachtaí ná toil na ríthe.
• Bhraith an Dalai Lama féin gur chóir dóibh oibriú agus teacht ar aon dul leis na Sínigh. Go deimhin le linn a chuairte ar an India chuir Príomhaire na hIndia comhairle air féin comhoibriú leis na Sínigh ar mhaithe lena thír féin. In ainneoin iarracht [focal ar iarraidh] freastal ar dhearcadh na Síne, bhí [focal ar iarraidh] ag na Sínigh cur isteach ar ghnóthaí reiligiúnacha na Tibéidis. Chuir siad roinnt mainistreacha i gCúige Kham i mbaol agus mharaigh siad roinnt Lamas incarnate freisin.

• Ar 10 Márta, tugadh cuireadh don Dalai Lama freastal ar thaispeántas cultúrtha i gceantar na Síne. Tháinig na daoine ar an eolas faoin gcuireadh seo agus bhí eagla orthu gur iarracht é an Dalai Lama a bhaint den radharc nó brú míchuí a chur air. Scaip an nuacht i gCathair Lása agus go luath bhailigh slua mór timpeall an pháláis agus chuir siad cosc ​​air freastal ar ócáid ​​na Síne.
• Ar an 11ú, chuaigh mórshiúl ban chuig oifig an Ard-Chonsal, an India agus d’iarr air idirghabháil a dhéanamh thar a gceann leis na Sínigh. Rinne siad iarratas cosúil leis an Ard-Chonsal Nepal freisin. Ba é an príomhéileamh a bhí orthu ná go dtabharfaí poiblíocht do phreas an domhain faoin nuacht faoi chur isteach na Síne i ngnóthaí reiligiúnacha na Tibéidigh agus faoina n-iarracht an Dalai Lama a bhaint as Lása.
• Lean corraíl den chineál seo ar feadh seacht lá. Ag 4 in am Lása, ar an 17ú, scaoil na Sínigh dhá bhlaosc moirtéal nár thit ach ochtó slat gearr ón [focal ar iarraidh]. Chuir sé seo ina luí ar an Kashag go raibh saol an Dalai Lama [i mbaol] agus, dá bhrí sin, chuir siad ina luí air éalú ó [an Norbulinka] ag 10 in an oíche chéanna le héadaí [focal ar iarraidh] Dalai Lama.

• Bhí siad ag éisteacht le nuacht [focal ar iarraidh] ó shin agus bhí faisnéis á fáil acu trína bhfoinsí freisin. De réir a gcuid faisnéise, tháinig na Sínigh ar an eolas faoi éalú an Dalai Lama an 19 Márta agus chuir siad foscadh ar an Potala, ar phálás an tsamhraidh agus ar an Gompa ag Chakpori an 20 Márta.
• D'éalaigh cóisir Dalai Lama trí bhealach an Deiscirt. Bhí garastún Síneach de thart ar 600 ag Tsethang. Bhí siad timpeallaithe ag trúpaí na reibiliúnach agus fórsaí Rialtas na Tibéide agus ní fhéadfaidís, dá bhrí sin, cur isteach ar ghluaiseacht an pháirtí. Nuair a shroich siad Ulgelthinse i Lhuntse Dzong, bhunaigh siad cathair an Rialtais deoraíochta ansin go sealadach an 26 Márta. Faoi láthair, bheadh ​​an Rialtas á reáchtáil ag coimisinéirí tuata agus manach Tibéid an Deiscirt ar a dtugtar Lhojes. Bhí treoracha seolta acu chuig Lása gur chóir gach oifigeach agus taifead Rialtais a aistriú go dtí an áit seo.
• Seachas Tsedang ní raibh aon Síneach sa Tibéid Theas.
• Tar éis dóibh Ulgelthinse a fhágáil chonaic siad aerárthach ag eitilt os a gcionn in aice le Tsona agus bhí eagla orthu go ndéanfaí a bpáirtí a bhuamáil ach ar ámharaí an tsaoil bhí siad in ann teorainn na hIndia a bhaint amach gan eachtra.
• Shroich siad an teorainn ag 2 in ar 31 Márta agus fuair Shri [TS] Murty, Oifigeach Polaitíochta Cúnta, iad a thug go Chuthangmu iad. Bhraith siad faoiseamh mór tar éis dóibh dul isteach i gCríoch Indiach.
• Chuala siad fógra na Síne gur cuireadh iallach ar an Dalai Lama éalú ar chomhairle 18 oifigeach a bhí in éineacht leis agus gur dearbhaíodh gur fealltóirí iad na hoifigigh seo. Ba léir, mar sin, nach raibh aon áit acu sa Tibéid Chumannach.
• Bhí siad sásta go leor dul i mbun caibidlíochta leis na Sínigh chun filleadh ar an Tibéid agus chuirfidís fáilte roimh dea-oifigí na hIndia sa treo seo. Bhí sé i gceist acu, áfach, a éileamh go mbeadh [focal ar iarraidh] iomlán don Tibéid agus go leanfaidís dá dtroid go dtí go saoradh a dtír.
• Dúirt mé cé go raibh cairdeas ag teastáil uainn leis na tíortha go léir lena n-áirítear an tSín, go raibh ceangail chultúrtha agus reiligiúnacha i bhfad níos dlúithe againn leis an Tibéid agus go raibh muid sásta, dá bhrí sin, iad a fháil inár gcríoch. Dúirt mé freisin nach bhféadfadh oifigí maithe ár dtíre a bheith éifeachtach ach amháin má bhí creideamh ag páirtithe freasúracha inár neamhchlaontacht. Bhí sé riachtanach, mar sin, nár cheart do bhannaí trúpaí Khampas nó Rialtas Tibéidis aon iarracht a dhéanamh an teorainn a shárú. Dúirt mé go mbeidh mé buíoch dá bhféadfaidís é seo a chur ar aghaidh go dtí na ráithe cearta. Bhí ár Rialtas sásta i gcónaí, áfach, tearmann a dheonú ar chúinsí daonnúla agus bhí cás ar taifead cheana féin inar thugamar an teaghlach de reibiliúnach Khmpa i bhfabhar Tawang le haghaidh cóireála leighis ar na cúinsí fíor seo.
• Phléamar go hachomair clár an pháirtí amach anseo. Thug an tAire Gnóthaí Eachtracha le fios go mb’fhéidir gur mhaith leo fanacht suas le deich lá i Tawang. Mhínigh mé go hachomair na míbhuntáistí a bhaineann lena bhfanacht fhada i Tawang agus dúirt mé go bhféadfaimis iad a dhéanamh níos compordaí i Bomdi La. Chuir mé in iúl go soiléir, áfach, go raibh muid sásta aontú le mianta an Dalai Lama sa [focal ar iarraidh]. Dúirt an tAire Gnóthaí Eachtracha go mbeifí in ann Tawang [focal ar iarraidh] a ghearradh síos go dtí timpeall trí lá.
• Dúirt mé freisin go gcuirfimid na háiseanna taistil thar Tawang ar fáil do gach duine [focal ar iarraidh] an Dalai Lama ach bhí an baol ann go bhféadfadh daoine ar strae a éalaíonn ón Tibéid an deis seo a thapú agus teacht isteach in éineacht leis an bpríomhpháirtí. Bhí sé tábhachtach, dá bhrí sin, go mbeadh liosta na ndaoine a d’fhíordheimhnigh an páirtí chomh cuimsitheach agus chomh cruinn agus ab fhéidir é a dhéanamh. D’aontaigh an tAire Gnóthaí Eachtracha leis an moladh seo.

Sd / - Oifigeach Polaitíochta Har Mander Singh

3 Aibreán, 1959.

Comhroinn an t-alt seo: