Qiankun in alley: Fíodóireacht Thoir agus Thiar i taipéis chultúrtha Huttong

Taispeánann an grianghraf seo a tógadh an 25 Meitheamh 2023 an bailiúchán de pheannaireacht ársa na Síne ar taispeáint ag Qiankun Space. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Suite i gcroílár bríomhar lár Beijing, tá siopa i bhfolach ag fanacht le fáil amach laistigh de chosáin chúnga. Laistigh dá ballaí, forbraítear comhleá comhchuí de thraidisiúin shaibhre na Síne agus cruthaitheacht idirnáisiúnta, ag tabhairt cuireadh do chuairteoirí dul i mbun eispéireas uathúil atá ag dul thar teorainn, scríobhann Wu Chaolan, Daily People ar Líne.

Is cuí an t-ainm Qiankun Space ar an siopa ealaíne mealltach seo, díorthaithe ón frása Síneach a léiríonn an coincheap de gach rud a chuimsiú laistigh dá raon feidhme. Fírinne leis an ainm, cuireann an tseam ceilte seo snáitheanna bríomhara an chultúir agus na cruthaitheachta le chéile, ag gabháil le bunbhrí na hoidhreachta cultúrtha agus ag cothú idirphlé ealaíne bríomhar idirnáisiúnta.

Snáitheanna na n-amanna

Agus tú ag céim isteach i Qiankun Space, gheobhaidh tú beannacht ó thaipéis de cheardaíocht na Síne. Ó phíosaí fíorálainn poircealláin go peannaireacht íogair, seasann an siopa mar theist ar oidhreacht dhomhain chultúr na Síne. Insíonn gach píosa scéal, snáithe a nascann an bronntanas le ré atá thart. Shamhlaigh bunaitheoir an tsiopa, Wang Jing, spás ina bhféadfadh an t-am atá thart dul chun cinn in éineacht leis an lá inniu, agus ina bhféadfaí áilleacht an traidisiúin a chothú agus a chur ar aghaidh tríd na glúine.

Níor roghnaíodh suíomh Qiankun Space de sheans. Suite i sráid Hutong Yangmeizhuxie 600 bliain d'aois, a fheidhmíonn mar gheata chuig an am atá caite, tugann ailtireacht stairiúil agus timpeallacht an tsiopa cuireadh do chuairteoirí dul ar thuras thar a bheith tarraingteach le himeacht ama.

"Cé go ndearnadh claochlú ar an Hutong thar na céadta bliain, tá gnéithe marthanacha agus gnéithe cultúir chomhtháite aige ó gach ré," a dúirt Wang. "Is clár faisnéise beo é an Hutong, a thaispeánann cultúr agus saol na Síne ársa i mBéising do mhuintir na háite agus do thurasóirí araon."

Aiseolas

Eascraíonn grá domhain Wang do chultúr traidisiúnta na Síne as fréamhacha a sinsear i gceardaíocht na Síne. Agus traidisiúin a muintire á hoidhreacht aici, tá baint aici le caomhnú déantán cultúrtha ó na 1980idí i leith, agus tá sí tiomanta do phoirceallán ársa a athchóiriú agus a atáirgeadh.

"Nuair a thagann sé le déantáin ársa, is minic a cheapann daoine nach mbeidh suim acu ach ag bailitheoirí paiseanta," a dúirt Wang. "Tá súil againn seandachtaí dothuigthe a athrú go marsantas inrochtana, ag mealladh lucht féachana níos leithne chun na cultúir agus an stair atá taobh thiar de na déantáin seo a thuiscint agus a thuiscint."

Taispeánann an grianghraf a tógadh an 25 Meitheamh 2023 an bailiúchán de tháirgí cruthaitheacha agus cultúrtha a rinneadh as poirceallán Síneach a díoladh ag Qiankun Space i mBéising. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Murab ionann agus siopa ealaíne traidisiúnta, téann Qiankun Space thar a bheith ina stór seandachtaí. Is tearmann eolais é, áit a gcuirtear an t-am atá thart ar an saol trí tháirgí agus trí cheardlanna cruthaitheacha cultúrtha. Is féidir le cuairteoirí cuimhneacháin chasta a fháil spreagtha ag cultúr traidisiúnta na Síne, ealaín na bróidnéireachta Síneach a fhoghlaim tríd an taispeántas, nó páirt a ghlacadh in athchóiriú poircealláin. Creideann Wang go daingean go bhfuil sé ríthábhachtach chun áilleacht na n-ealaíon traidisiúnta a léirthuiscint agus a gcomhthéacs agus a gceardaíocht a thuiscint.

"Thugamar faoi deara nach bhfuil ár gcustaiméirí sásta le ceannach ár gcuid táirgí, ach ba mhaith linn freisin dul isteach ar an eolas agus ar an gcultúr taobh thiar dóibh," a dúirt Wang. "Tá súil againn gur féidir leis an spás seo a bheith iltoiseach ina mbailíonn daoine le chéile trí tháirgí cultúrtha agus cruthaitheacha, taispeántais nó gníomhaíochtaí chun iniúchadh a dhéanamh ar cheardaíocht na Síne agus ar chultúr agus stair shaibhir na cathrach."

Le himeacht ama tá saol nua curtha isteach i dtraidisiún teaghlaigh Wang, ag tabhairt brí saibhrithe dó a théann níos faide ná caomhnú. Léiríonn sé anois oidhreacht bhríomhar na healaíne traidisiúnta agus leanúnachas leanúnach ár gcultúr. "Tá iallach orainn ní hamháin na seoda seo a chosaint sa ré nua-aimseartha ach freisin," a dúirt Wang.

Kaleidoscope na huilechuimsitheachta cultúrtha

Laistigh de theorainneacha an tsiopa dlúth seo, tagann mósáic bhríomhar na huilechuimsitheachta cultúrtha os comhair na gcuairteoirí. Sáraíonn sé teorainneacha na healaíne traidisiúnta Síneacha agus fáiltíonn sé roimh shaothair ealaíontóirí eachtracha a bhfuil baint acu leis an tSín.

Is féidir le díograiseoirí ealaíne a súile a fheiceáil ar na greanta adhmaid suimiúla ó ealaíontóir Seapánach a thaispeánann teicnící traidisiúnta Síneacha éagsúla, cartúin scintilleacha ó maisitheoir Rúiseach a léiríonn saol laethúil fuadar na Síne, agus saothair ealaíne a bhaineann le bróidnéireacht Síneach ó dhearthóir Gearmánach. Sna saothair seo, tá eilimintí traidisiúnta Síneacha le chéile go comhchuí le píosaí comhaimseartha a thaispeánann peirspictíochtaí sainiúla ó ealaíontóirí ó choirnéil éagsúla an domhain. Cuireann na dathanna bríomhara, na foirmeacha troma, agus na cumadóireachta smaoinimh-spreagúla le scéal Qiankun Space atá ag athrú de shíor agus tugann sé cuireadh don lucht féachana dul i mbun taighde níos doimhne ar chreatlach shaibhir chultúr na Síne.

Glacann cuairteoirí ón Ailgéir páirt i gceardlann athchóirithe poircealláin ag Qiankun Space i mBéising. (Grianghraf curtha ar fáil do People's Daily Online)

Creideann Wang go n-éiríonn le sibhialtachtaí trí idirphlé agus malartú. "Is é ceann de na cineálacha cur chuige is éifeachtaí chun cultúr na Síne a chur chun cinn ná trí chuimsiú cultúrtha a ghlacadh, cuireadh a thabhairt do dhaoine ó ar fud an domhain cur le taipéis na Síne trína gcuid léirmhínithe uathúla féin ar shochaí, cultúir agus stair na Síne a phéinteáil," a dúirt Wang.

Tarraingíonn ealaíontóirí a thumadh iad féin i casta stair, traidisiúin agus fealsúnachtaí na Síne inspioráid óna oidhreacht chultúrtha shaibhir. Mar chúiteamh, cuireann a gcuid saothair cultúr na Síne chun cinn agus a éagsúlú go gníomhach, ag saibhriú nathanna ealaíne i réimse ealaín na Síne.

De réir Wang, tá an-tóir ar bhailiú saothar ealaíne le healaíontóirí ón gcoigríoch, rud a mheall spéis mhuintir na háite Síneach agus eachtrannach araon. Mír amháin a bhfuil an-ghrá ar leith ag baint leis i measc díograiseoirí stampa na Síne ná na stampaí panda pearsantaithe a chruthaigh an t-ealaíontóir Seapánach Yoshiko. Déanann na stampaí seo doiciméadú cruthaitheach ar imeachtaí móra sa tSín, ag tairiscint athléiriú athnuachana ar an ainmhí ionúin agus chuimhneacháin suntasacha i stair na tíre. Ag an am céanna, tá eachtrannaigh ag léiriú díograis mhór do leabhar cartún arna léiriú ag an ealaíontóir Rúiseach Liuba. Tugann an leabhar seo leideanna luachmhara d’eachtrannaigh a dhéanann iniúchadh ar Bhéising, rud a ligeann dóibh ionbhá a dhéanamh go héasca agus ceangal a dhéanamh le dearcthaí daoine aonair ó chúlra cultúrtha comhchosúil a bhfuil a n-eispéiris ag maireachtáil sa tSín roinnte acu.

"Dealraíonn sé gur féidir le gach cuairteoir baint a bheith aige leis na hoibreacha seo go pointe áirithe," a dúirt Wang. "Taobh thiar de na píosaí ealaíne seo tá meas agus urraim as cuimse do chultúr na Síne ó na healaíontóirí eachtracha."

Teanga uilíoch tuisceana agus ceangail is ea nathanna ealaíne. Tá na cruthuithe traschultúrtha sa siopa anois ina seoladán le haghaidh malartú cultúrtha, ag spreagadh idirphlé, ag spreagadh leasanna daoine eile i gcultúr na Síne agus ag cothú comh-mheas i measc daoine aonair ó choirnéil éagsúla na cruinne.

Bíonn leanaí i mbun ceardaíocht chuimil traidisiúnta ag QianKun Space i mBéising. Is ceardaíocht í cruthú cuimilteáin ó inscríbhinní táibléid a bhfuil stair aici a mhair os cionn 1,000 bliain sa tSín, a ceapadh mar mhodh chun doiciméad a dhúbailt roimh theacht na priontála. (Grianghraf curtha ar fáil do People's Daily Online)

Bíonn fuadar i gcónaí ag Qiankun Space le pátrúin spreagtha ag lorg saothair na n-ealaíontóirí is fearr leo go fonnmhar. Is féidir le fiú wanderers cathrach aimless a fháil go tapa iad féin gafa ag na déantáin mesmerizing laistigh den siopa. Laistigh den spás aoibhinn seo, bíonn rath ar chomhráite, tá nathanna ealaíonta éagsúla ag teacht le chéile, agus tagann bláth ar chomhthuiscint. D'athraigh an comhleá agus an malartú comhchuí seo an siopa ina chrosbhóthar cultúrtha idirnáisiúnta, ag leathnú réimse an chomhphlé ealaíonta agus ag fáiltiú roimh chuairteoirí ó chúlraí éagsúla chun dul i ngleic go gníomhach le cultúr na Síne.

"Níl a fhios ag cultúir aon teorainneacha," a dúirt Wang. "Ba cheart gach duine a chuimsiú ar thuras taiscéalaíochta ar chultúr na Síne."

Taispeánann an grianghraf a tógadh an 25 Meitheamh 2023 bailiúchán ceannbheart traidisiúnta na Síne ársa ar taispeáint ag Qiankun Space i mBéising. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Comhroinn an t-alt seo: