Tuairim: An imbhalla bambú idir an AE agus an tSín

Le Erping Zhang, Stiúrthóir, Cumann um Thaighde na hÁise, Nua-Eabhrac

Le linn na staire, b’fhéidir nár thaistil aon duine Bóthar an tSíoda ​​agus thug sé camchuairt ar an tSín níos mó ná an trádálaí agus taiscéalaí iontach Veinéiseach Marco Polo, a bhfuil a scéal finscéal fós á insint go fonnmhar go dtí an lá atá inniu ann. Ach thug sé foláireamh do dhaoine: “Níor inis mé leath dá bhfaca mé.” Cé gur iompaigh an teicneolaíocht nua-aimseartha an domhan ina shráidbhaile domhanda níos inrochtana, tá an bhearna idir an Eoraip agus an ‘Meán-Ríocht’ fós, ar go leor bealaí, chomh mistéireach agus a bhí riamh.

Le déanaí, chuaigh Uachtarán na Síne Xi ar thuras 'cairdis' chuig roinnt ballstát lárnach den AE, le lucht coimhdeachta de níos mó ná 200 ceannaire gnó agus le cúpla conradh il-billiún sínithe chun eitleáin agus gluaisteáin a cheannach sa Fhrainc agus sa Ghearmáin. Cé gur mhol Xinhua meáin stáit na Síne an turas mar chaibidil nua don chomhar idir an AE agus an tSín, tá an Eoraip fós in amhras faoi cé acu an ndéanfaidh siad cluinstin nó seasamh leis an tSín thar raon leathan saincheisteanna, gan a bheith in ann a thuiscint go hiomlán cad atá taobh thiar de. ‘cuirtín bambú’.

Sa bhaile, tá dhá dhúshlán uafásach roimh Beijing ag an am céanna. Ar an gcéad dul síos, ar an taobh eacnamaíoch, thuairiscigh Béising go bhfaca an tSín in 2014 méadú ar fhiachas an rialtais áitiúil go dtí beagnach £1.8 trilliún nó 67% níos airde ná mar a bhí in 2010. Tá an borradh sin tar éis fiacha poiblí iomlán na Síne a thabhairt, lena n-áirítear airgead faoi úinéireacht an rialtais láir, go 58% dá gheilleagar £5.11trn. Cruthaíodh £9.1trn de chreidmheas mar gheall ar an méadú gasta ar iasachtaí na mbanc, agus léirigh figiúirí a eisíodh i mí Feabhra go bhfuil iasachtaí na mbanc atá tearcfheidhmithe agus neamhthuillmheach tar éis ardú go dtí an leibhéal is airde ón ngéarchéim airgeadais.

Níos measa fós, cuireann meath le déanaí ar PMI déantúsaíochta Feabhra (48.5) agus onnmhairí imní mhór ar Beijing mar go gciallaíonn táscairí den sórt sin go gcailltear an lucht saothair chomh maith le tuilleamh airgeadra eachtraigh - go fóill tá an tSín fós ina geilleagar onnmhairithe tar éis an tsaoil. Tá líon oifigiúil Innéacs Gini Beijing de 0.473 tearc-mheasta go maith fiú de réir eacnamaithe na Síne. Is cúis imní mhór i gcónaí an bhearna ioncaim scanrúil sa tSín dá cobhsaíocht shóisialta. Go háirithe, tá na praghsanna tithíochta i gcathracha móra ar nós Shanghai agus Beijing i measc na gceann is airde ar domhan nuair a bhíonn OTI per capita sa tSín ar leibhéal uaigneach 91^st sa domhan.

Ar an dara dul síos, tá buaic na streachailte in-pháirtí ar son cumhachta le fada an lá ag Comhdháil an Phobail le déanaí, i measc tuairiscí forleathana preasa ar éilliú agus cuntais bhainc amach ón gcósta ar le ceannairí cumannacha sinsearacha. Tá an cheannaireacht nua faoi Xi Jingping ag iarraidh a bhunús cumhachta a chomhdhlúthú, agus tá na sean-timers cumannach fós i gceannas ar roinnt brainsí ríthábhachtacha mar bholscaireacht, póilíní armtha, agus córas breithiúnach. Le breis agus 100,000 agóid ghrúpa cláraithe in aghaidh na bliana, tá ceartas sóisialta in easnamh mar gheall ar easpa smachta reachta. Mar thoradh ar moilliú ar fhás an OTI, arna chur leis le stát páirtí atá rialaithe go docht, tiocfaidh corraíl shóisialta agus polaraíochtaí breise, mar a thug faireoirí na Síne faoi deara.

Ag an acomhal seo, tá cabhair ón AE ag teastáil ón tSín chun críocha iolracha. In 2013, le trádáil dhéthaobhach de $559 billiún dollar SAM, ba é an AE an comhpháirtí trádála is mó sa tSín, agus is é an tSín an dara ceann san AE, taobh thiar de na Stáit Aontaithe. Soláthraíonn an Eoraip gluaisteáin, eitleáin, ceimiceáin agus só-earraí don tSín, agus allmhairíonn an Eoraip teicstílí, leictreonaic agus earraí eile ar fiú $385bn ón tSín. In ainneoin a leithéid de thrádáil atá ag dul i méid, tá an tSín, an dara geilleagar is mó ar domhan, an-sciobtha ar an AE ar roinnt bealaí. Ar an gcéad dul síos, ar feadh na mblianta, níor aithin an AE an tSín fós mar gheilleagar iomlán margaidh agus leanann sé ar aghaidh lena lánchosc arm i gcoinne Beijing, mar gheall ar ollphéist fuilteach na mac léinn ar Chearnóg Tiananmen i 1989. Ar an dara dul síos, tá súil ag an tSín a cuid onnmhairí a leathnú chuig an AE go 1) a stádas mar ionad déantúsaíochta domhanda a choinneáil, 2) a gheilleagar onnmhairiú-bhunaithe a chothú le haghaidh tuillimh in airgeadra eachtrach, 3) a lucht saothair a choinneáil i bhfostaíocht, 4) teicneolaíocht agus fios gnó a fháil trí infheistíocht dhíreach eachtrach (FDI), 5) úsáid. trádáil mar ghiaráil chun leas náisiúnta a uasmhéadú maidir le dul i dteagmháil le ballstáit aonair an AE, lena n-áirítear cáineadh an AE ar a mhí-úsáidí ar chearta an duine a thost, amhail rún Pharlaimint na hEorpa i gcoinne fómhair orgán na Síne ar chleachtóirí Falun Gong agus príosúnaigh choinsiasa eile. Chomh maith le modhanna eacnamaíocha, tá an tSín ag cur lena cumhacht bhog san Eoraip go gníomhach, trí go leor Institiúidí Confucius mar a thugtar orthu a bhunú ar champais ollscoile Eorpacha agus trí úsáid a bhaint as institiúidí dá leithéid chun a scéimeanna bolscaireachta a chur chun cinn thar lear.

Aiseolas

Ar an láimh eile, níl an AE sásta ar chor ar bith lena easnamh trádála $180bn leis an tSín anuraidh, go háirithe leis na srianta ar allmhairí a cuireadh i bhfeidhm sa tSín, an margadh is mó san Áise. Agus díreach os cionn 2% d’infheistíocht dhíreach eachtrach an AE sa tSín, tá infheistíocht dhíreach íseal ag an tSín san AE freisin. Cosúil le hinfheisteoirí SAM, bíonn sé dodhéanta do thíortha an AE páirt a ghlacadh ó thaobh airgeadais de in earnálacha straitéiseacha na Síne amhail iompar, teileachumarsáid agus cúram sláinte. I measc na n-ábhar imní tromchúiseach eile ar thaobh an AE tá bearta frithdhumpála na Síne, sárú ar chearta maoine intleachtúla, agus a cleachtas maidir le margaí gnó a pholaitíocht. Mar shampla, is minic a bhíonn ordú ceannaigh na Síne, ó aerbhus na Fraince nó ó Boeing Mheiriceá, ag brath ar uachtarán na tíre a bhuail ceannaire na Tibéidis díreach. I gcás díospóide trádála ar nós cinneadh WTO le déanaí maidir le heilimintí tearc-chré agus miotail eile i gcoinne na Síne, dúirt an tOllamh Mark Wu ó Scoil Dlí Harvard: “Cé gur rialaigh painéal an WTO i gcoinne na Síne, níor iarr sé ar an tSín cúiteamh a íoc. De réir an dearadh, níl leigheasanna an WTO siarghabhálach… Príomhsprioc an WTO. is éard atá i gceist le réiteach díospóide ná iallach a chur ar chomhlíonadh an dlí seachas ceartas eacnamaíoch a sholáthar i leith díobhála san am atá thart. Soláthraíonn an WTO, i ndáiríre, pas saor in aisce do thíortha chun a rialacha a shárú go sealadach. A fhad is a chuireann tír atá ag sárú a polasaí mídhleathach deireadh lena beartas mídhleathach laistigh de thréimhse réasúnta tar éis breithiúnas deiridh, ní gá go mbeadh imní uirthi faoi phionósú a ghearradh uirthi.”

I stát údarásach nach bhfuil córas dlínse neamhspleách agus preas saor ann, ní dócha go lorgóidh infheisteoirí coigríche tuairim fhabhrach nó chothrom ó chúirt na Síne a luaithe a thagann díospóid chun cinn, mar a fuair go leor cuideachtaí eachtracha amach níos déanaí. Mar shampla, i 2009, b'éigean do Groupe Danone na Fraince imeacht ón bhfiontar trína sciar 51 faoin gcéad a dhíol sa Wahaha Group, ceann de na cuideachtaí dí is mó sa tSín.

In 2011, tuairiscíodh go raibh an Iodáil, an t-ochtú geilleagar is mó ar domhan, ag lorg cúnamh ón tSín chun a fiacha náisiúnta a urscaoileadh. Ba cheart go mbeadh straitéis níos críonna don Iodáil agus do bhallstáit eile ag iarraidh ar an tSín níos mó de tháirgí an AE a allmhairiú, go háirithe ós rud é go bhfuil an tSín suite ar chúlchiste airgeadra coigríche ollmhór de thart ar $3.82 trilliún dollar SAM, a thagann go páirteach as an easnamh trádála leis an Eoraip. Tar éis an tsaoil, tá buntáiste iomaíoch ag an AE as cuid de na tráchtearraí cáilíochta is fearr ar domhan a bhfuiltear ag iarraidh go forleathan i margadh na Síne a tháirgeadh. Faoi dheireadh an lae, ní féidir neamhaird a dhéanamh de nach bhfuil an AE, aontas daonlathais, ag déileáil a thuilleadh leis an tSín feodalach a chonaic Marco Polo uair ocht gcéad bliain ó shin. In ainneoin a hiarrachta athchóirithe eacnamaíoch, tá an tSín inniu ina deachtóireacht Chumannach leis na “tréithe Síneacha” mar a thugtar orthu, a taobhann go polaitiúil leis an gCóiré Thuaidh, leis an Iaráin, le Cúba, chomh maith leis an Rúis, an t-onnmhaireoir trealaimh mhíleata is mó go dtí an tSín. Go háirithe, tá an tSín fós ina tost ar cheist na hÚcráine, in ainneoin a feasachta iomlán ar sheasamh an AE ar an ábhar seo. Sa lá seo den teicneolaíocht dhigiteach, ní féidir le duine rochtain a fháil go fóill ar Facebook, Google, Youtube, agus Twitter sa tSín. Déanta na fírinne, is féidir duine a chaitheamh sa phríosún agus é a mharú fiú as a bheith ina leantóir ar mhachnamh spioradálta Falun Gong nó ina ghníomhaí ar son an daonlathais. Níl an dul chun cinn eacnamaíoch le tríocha bliain anuas tar éis an tSín a iompú ina sochaí shibhialta arna rialú ag an smacht reachta; ina ionad sin tá sé tar éis réimeas draganta a chothú a thugann neamhaird ar an ord agus ar na noirm idirnáisiúnta. Tá difríochtaí bunúsacha fós sna córais luacha idir an Eoraip dhaonlathach agus an tSín Cumannach.

Níl aon leas fadtéarmach ag na Ballstáit a mbunphrionsabail dhaonlathacha a thrádáil ar shiúl, agus comhar eacnamaíoch á lorg acu leis an tSín atá ag ardú. Is é an rud atá go maith don Eoraip agus don daonnacht i gcoitinne ar deireadh thiar ná an tSín a fheiceáil ina daonlathas, ní ina dragan anfhlaith a dhéanfaidh greim níos déanaí ar an lámh beathaithe. Ar a laghad faoi láthair, níl an Eoraip agus an tSín ag dul ar aghaidh ar an gcosán céanna, go polaitiúil ná go heacnamaíoch. Tá tuiscint shoiléir ar an dá thaobh taobh amuigh den imbhalla bambú riachtanach do rath trádála brí agus taidhleoireacht.

Scríobh Sun Tzu (544–496 R.Ch.), an strategaí míleata clúiteach Síneach, ina chuid An Ealaín na Cogadh: "Bíodh aithne agat ort féin agus ar do namhaid, gheobhaidh tú céad cogaí." An ndéanfar an tSín a phríomhshruthú lá amháin i bpobal na ndaonlathas?Tá súil againn go léir agus creidimid go mbeidh; ach go dtí sin, thairg an fealsamh Rómhánach Lucius Annaeus Seneca (ca. 4 RC–AD 65) an eagna is fearr dúinn: Má thagann an bhua orainn roimh , beidh gach céim sábháilte.

Comhroinn an t-alt seo: