Karel De Gucht: Cad is gá dúinn a dhéanamh obair TTIP

An Coimisinéir Trádála Karel De Gucht, ag labhairt inniu (5 Bealtaine) ag Comhdháil Aireacht Geilleagar na Gearmáine ar an gComhpháirtíocht Trádála agus Infheistíochta Thrasatlantach (TTIP).

"A dhaoine uaisle,

“Mar a bheidh bailithe agat ó na ráitis ón Aire Gabriel agus ón Ambasadóir Froman, is caibidlíocht chasta í an Chomhpháirtíocht Thrasatlantach Trádála agus Infheistíochta. Clúdaíonn sí trádáil i líon mór, earraí agus seirbhísí éagsúla, ag baint le raon de bheartais rialtais. Ach do chách a chastacht, tá réaltacht phraiticiúil na caibidlíochta seo simplí:

"Tagann muid ar chomhaontú a chruthaíonn fíor-dheiseanna nua don dá thaobh agus a fhanann dílis do luachanna an dá thaobh nó ní theipfidh orainn. Déanann sé sin ár gcuspóir an-simplí freisin. Conas a dhéanaimid é seo?

“I mo thuairim caithfidh muid trí rud a dhéanamh:

"Ar an gcéad dul síos, déan iarracht ard. Ní bhainfidh daoine sa Ghearmáin, sa chuid eile den Eoraip agus sna Stáit Aontaithe leas ach amháin má chruthaíonn an margadh ar deireadh go leor deiseanna nua do chuideachtaí trádáil a dhéanamh.

"Ar an dara dul síos, cuimhnigh ar ár luachanna. Is é an chúis is féidir linn a bheith ag díriú go hard ná go bhfuil go leor luachanna i gcoiteann againn. Ach tá a fhios againn freisin go bhfuil roghanna sochaíocha éagsúla againn ar shaincheisteanna tábhachtacha. Mar sin ní mór don mhargadh - agus don idirbheartaíocht - meas a bheith againn ar na luachanna atá againn. sciar agus ár gceart easaontú.

Aiseolas

"Ar an tríú dul síos, bí ag obair le chéile. Má theastaíonn uainn go n-oibreoidh sé seo teastaíonn comhaontú a oibríonn do dhaoine ar an dá thaobh den Atlantach.

“Ciallaíonn sé sin go bhfuil gá againn le hiarracht ollmhór chomhoibrithe laistigh den Aontas Eorpach, idir an Coimisiún Eorpach agus Ionadaí Trádála SAM agus freisin i measc na ngníomhaithe iomadúla sna SA a bhfuil baint acu leis an margadh seo.

“Lig dom gach ceann de na trí phointe seo a ghlacadh ar a seal.

“Cén fáth a gcaithfidh muid a bheith ag díriú go hard?

"Tá an poitéinseal ag an margadh seo. Féadann sé go leor fáis agus post a chruthú. Is féidir leis an rogha do thomhaltóirí a fheabhsú agus na praghsanna a íocann saoránaigh ar tháirgí agus ar sheirbhísí a ísliú. Féadfaidh sé cabhrú leis an AE agus le SAM araon ár staid a choinneáil i ndomhan atá ag athrú. Ach ní féidir leis na trí rud seo a dhéanamh ach amháin má táimid uaillmhianach Ní féidir leis an gcomhaontú fás agus poist a chruthú ach amháin má éiríonn linn é a dhéanamh níos fusa do chuideachtaí trádáil trasna an Atlantaigh Ciallaíonn sé sin rochtain mhéadaithe ar mhargadh Mheiriceá do ghnólachtaí Eorpacha... agus a mhalairt. Ní mór dul i ngleic leis an dúshlán sin ó gach taobh Ba mhaith linn deireadh a chur leis an oiread taraifí agus is féidir Tá na taraifí íseal ar an meán ach ard i gcás go leor onnmhaireoirí.Tá déantúsóirí criadóireachta Gearmánacha agus déantóirí uachtar reoite, mar shampla, araon ag íoc os cionn 20% i dleachtanna ar gach táirge a onnmhairíonn siad go SAM.

"Tá rochtain fheabhsaithe ar an margadh do chuideachtaí seirbhísí chomh tábhachtach céanna: níl le déanamh agat ach féachaint ar rath T-Mobile sna SA chun é sin a fheiceáil. Tacaíonn seirbhísí freisin le trádáil déantúsaíochta. Tá níos mó ná 40% de luach onnmhairí feithicleach agus iarnróid na Gearmáine ann. comhdhéanta de sheirbhísí – cosúil le dearadh, airgeadas agus dáileadh Agus caithfimid cothrom na féinne a bhunú sa soláthar poiblí San Eoraip oibríonn thart ar 31 milliún duine i gcuideachtaí a bhfuil rialtais ina gcustaiméirí riachtanacha dóibh – cuideachtaí mar Siemens nó Hochtief anseo sa Ghearmáin. tá an TTIP chun fás agus poist a chruthú ní mór dó é a dhéanamh níos fusa do na cuideachtaí sin a dhíol le rialtais ar gach leibhéal sa dá mhargadh. borradh a chur faoin bhfás agus faoi phoist.

"Ach ní leor iad. Ní mór dúinn freisin é a dhéanamh níos éasca do chuideachtaí atá ag déanamh gnó ar fud an Atlantaigh cloí le rialacháin Eorpacha agus Mheiriceá araon. Tá costais rialála thar a bheith tábhachtach do na gnólachtaí beaga a dhéanann suas 30% d'onnmhairí an AE agus 99% Is minic gur costas seasta é cloí le rialacháin – rud a chiallaíonn go bhfuil níos mó meáchain ag baint leis ar ghnólachtaí níos lú ná ar ghnólachtaí móra.

"Tá siad ríthábhachtach freisin do ghnólachtaí beaga agus móra i dtionscail mhóra na Gearmáine cosúil le gluaisteáin, ceimiceáin agus feistí leighis. Mar sin ní mór dúinn costais rialála a ísliú - agus cosaint rialála a choinneáil - má theastaíonn uainn go mbainfidh na hearnálacha seo a n-acmhainneacht trasatlantach amach.

"Ciallaíonn sé sin na rialacha atá ann cheana sna hearnálacha seo a thabhairt le chéile nuair is féidir. Ciallaíonn sé freisin a chinntiú go n-oibreoidh údaráis rialála an AE agus SAM le chéile níos fearr níos luaithe agus ar bhealach níos córasaí, ionas go seachnófar a oiread agus is féidir bacainní neamhtharaife amach anseo.

“Más féidir linn na rudaí seo go léir a dhéanamh , is féidir linn a bheith ag súil le borradh mór don dá gheilleagar.

“Bainfidh daoine leas freisin as TTIP mar thomhaltóirí.

"Lig dom a mhíniú:

"Chuir praghsanna níos ísle isteach ar raon iomlán táirgí a allmhairímid óna chéile. Is earraí tomhaltóra iad cuid de na táirgí sin - cosúil le héadaí agus bia. Is comhpháirteanna iad cuid eile a úsáidtear chun táirgí a cheannach a cheannaíonn tomhaltóirí sa deireadh. Ach ní thiocfaidh praghsanna tomhaltóirí síos ach amháin má dhéanaimid uaillmhianach maidir le taraifí agus costais rialála.

"Féach ar mhargadh na gcarr mar shampla. Cé go bhfuil gluaisteáin Mheiriceá agus Eorpacha chomh sábháilte go bunúsach tá caighdeáin sábháilteachta éagsúla acu do go leor codanna de ghluaisteán - mar shuíocháin, doirse agus criosanna sábhála. Má tá sé mar aidhm ard againn, cheadóimid níos mó carranna Meiriceánacha a aithint chomh sábháilte chun an Eoraip a thiomáint… agus go n-aithneofar níos mó carranna Eorpacha mar charranna sábháilte le tiomáint i Meiriceá – ag tabhairt níos mó rogha do thomhaltóirí maidir leis an tsamhail is mian leo a thiomáint.

“Is é an buntáiste deiridh a bhainfeadh le TTIP ná an chomhpháirtíocht idir an dá gheilleagar is mó ar domhan a neartú, agus ullmhú don domhan athraithe san 21ú haois. Fíric amháin faoi gheilleagar an 21ú haois is ea go bhfuil sé níos comhtháite ná riamh: tá luach na trádála domhanda thart ar 30% de luach an aschuir dhomhanda.Ciallaíonn sé sin go bhfuil rialacha trádála idirnáisiúnta soiléire níos tábhachtaí agus níos tábhachtaí do gheilleagair áitiúla. bíonn tionchar ag athruithe ar bheartais rialtais leathchéad domhan ar shiúl san Áis ar sparán daoine san Eoraip agus sna SA.

"Cuireann an Eagraíocht Dhomhanda Trádála ar fáil cheana féin go leor de na rialacha a theastaíonn uainn. Ach tá bearnaí ann fós. Tá sé sin fíor go háirithe maidir le saincheisteanna rialála. Tá sé fíor freisin maidir le saincheisteanna cosúil le conas déileáil le fiontair faoi úinéireacht an stáit, nó fuinneamh agus amhábhair. onnmhairí nó conas is féidir linn comhaontuithe trádála a úsáid chun tacú le cosaint cearta saothair agus an comhshaol - rud a d'fhéadfaimis a thabhairt mar rialacha Tógann sé go leor ama rialacha maithe iltaobhacha ar cheisteanna den chineál seo a bhaint amach, más rud é ar chor ar bith, toisc go bhfuil siad casta. Dá bhrí sin tá sé i bhfad níos éasca oibriú go déthaobhach laistigh den TTIP ar dtús ná oibriú leis na 159 ball den WTO.Agus má chumhdaíonn an comhaontú 40 % de gheilleagar an domhain, beidh sé sin mar bhonn d’obair amach anseo le níos mó comhpháirtithe.

"Anuas air sin, cabhróidh obair le chéile anois linn níos mó tionchair a bheith againn sna cainteanna seo amach anseo le sraith níos leithne comhpháirtithe. Tá cothromaíocht an gheilleagair dhomhanda ag athrú freisin - le méadú ar chumhachtaí nua san Áise, i Meiriceá Laidineach agus go luath san Afraic. Seans go mbeidh an tSín ar an ngeilleagar is mó ar domhan go luath Dá bharr sin, beidh níos lú meáchain ag an AE agus ag na SA amach anseo ná mar atá againn inniu. - córas trádála bunaithe nó rialacha domhanda bunaithe ar ardchaighdeáin sláinte, an chomhshaoil, saothair agus cosaint tomhaltóirí - mar sin is fearr a oibrímid le chéile.

"Toisc go gcaithfimid ár n-aidhm ard a bhaint amach, tá sé fíor-riachtanach go n-éireoidh linn ár ndara dúshlán: ár luachanna a chosaint. Ní bheidh na hEorpaigh ná na Meiriceánaigh aontú ar uaillmhian den sórt sin má chiallaíonn sé sin prionsabail a íobairt is ionúin leo. Níl ann sin ach tuiscint choiteann. Clúdaíonn sraith prionsabal amháin luachanna an daonlathais agus na trédhearcachta.Ní mór an bealach a reáchtáilimid na hidirbheartaíochtaí seo a chomhlíonadh.Is mian le daoine tuiscint a fháil ar a bhfuil ar siúl againn le linn na gcainteanna Agus tá mionscrúdú agus díospóireacht ag teastáil ón gcomhaontú. tá an Coimisiún Eorpach ag obair i dtreo.

“Tá níos mó faisnéise curtha ar fáil go poiblí againn faoin gcaibidlíocht seo ná aon idirbheartaíocht trádála eile san am a chuaigh thart – agus tá doiciméid ar gach gné de sheasamh an AE ar fáil go poiblí ar ár suíomh Gréasáin. Buailimid freisin le gach cineál eagraíochtaí geallsealbhóirí. Ciallaíonn sé sin go leor cuideachtaí ar ndóigh – ós rud é go ndéanann siad an trádáil agus an infheistíocht atáimid ag iarraidh a dhéanamh níos éasca Áirítear air freisin eagraíochtaí tomhaltóirí agus comhshaoil ​​agus ceardchumainn – a mbuailimid le chéile go rialta freisin: Tá malartú domhain díreach tar éis a bheith agam le Deutsche Gewerkschafts Bund. Chomh maith leis sin chuaigh muid i gcomhairle leis na grúpaí seo – agus le saoránaigh phríobháideacha – i scríbhinn Sular thosaigh na cainteanna bhí trí chomhairliúchán ar líne againn agus táimid i gcomhairle leis an bpobal faoi láthair ar cheann de na saincheisteanna is íogaire sna cainteanna seo – cosaint infheistíochta. go dlúth le Parlaimint na hEorpa agus leis an Aire Gabriel agus a 27 gcomhghleacaithe sa Chomhairle Thug rialtais náisiúnta ár sainordú dúinn dul i mbun caibidlíochta agus bhí breis agus 40 cruinniú éagsúil againn lena n-ionadaithe ó cuireadh tús leis na cainteanna i mí Iúil na bliana seo caite.

“Tá grúpa bunaithe ag Parlaimint na hEorpa chun faireachán a dhéanamh ar na caibidlíochtaí seo ar a n-áirítear Cathaoirligh choistí uile na Parlaiminte – lena n-áirítear an comhshaol agus cosaint tomhaltóirí. Bhí níos mó ná 15 chruinniú foirmeálta ag an gCoimisiún leis seo agus le grúpaí eile sa Pharlaimint ó shin i leith. Go ríthábhachtach, ag deireadh an phróisis, beidh ar Pharlaimint na hEorpa agus ar na Ballstáit an toradh a scrúdú, a phlé agus a fhormheas – má aontaíonn siad leis. nach bhfuil i bpróiseas 'Geheimverhandlungen' ach mar mhalartú leanúnach le hinstitiúidí tofa an Aontais agus leis an bpobal chun a chinntiú gur féidir linn margadh a thíolacadh ag an deireadh a chaomhnaíonn ár luachanna.

“Thar luach an daonlathais agus na trédhearcachta táimid an-fheasach freisin ar roghanna sochaíocha, amhail tomhaltóirí agus an comhshaol a chosaint. Creideann an AE agus na SA araon sna prionsabail seo. Análaíonn tomhaltóirí Mheiriceá agus Eorpacha cuid den aer is glaine, tiomáineann siad cuid de na gluaisteáin is sábháilte agus tá rochtain acu ar na cógais agus na feistí leighis is nuálaí agus is sábháilte aon áit ar domhan. Mar sin ní mór dúinn araon a chinntiú nach mbaineann aon rud sa chomhaontú seo an bonn de chosaintí reatha nó dár gcumas dlíthe nua a dhéanamh chun saoránaigh a chosaint amach anseo.

"Tá amhras ar roinnt daoine go bhfuil sé seo indéanta. Tugann siad le fios nach féidir linn costais a ghearradh gan coirnéil a ghearradh. Ach ní hé sin an cás. Lig dom sampla a thabhairt duit: Leigheasanna.

Sa lá atá inniu ann, ní mór do mhonarchana cógaisíochta sa Ghearmáin atá ag iarraidh díol san AE agus sna SA araon a bheith iniúchta faoi dhó - ag údaráis na Gearmáine agus na SA araon. B’fhéidir go mbeadh ciall leis sin dá mbeadh rialacha sábháilteachta monarchan ar an taobh eile den Atlantach difriúil. Ach tá siad mar an gcéanna don dá mhargadh! Mar sin níl anseo ach dúbailt iarrachtaí nach bhfeabhsaíonn sábháilteacht ar chor ar bith. Seo an cineál riail a bhfuilimid ag díriú uirthi in TTIP. Ag an am céanna, ní mór dúinn a admháil go n-aontaímid uaireanta. Agus dá mba ghá dúinn ár luachanna a thréigean chun na bearnaí sin a líonadh, ní dhéanfaimid é. Tá sé ráite agam go soiléir mar shampla nach mbeidh dlí an AE maidir le mairteoil hormóin agus bianna géinmhodhnaithe ag athrú mar thoradh ar an mbeart seo. Is cuid thábhachtach den phictiúr seo freisin an díospóireacht ar chosaint infheistíochta. Is cosúil go gcreideann go leor daoine gurb é an sprioc atá ag an AE agus ag na Stáit Aontaithe anseo ná córas a chruthú inar féidir le cuideachtaí agra a dhéanamh chun bac a chur ar aon rialachán nach maith leo a chuma. Ach ní hé sin an cás. Is é an rud atá mé ag iarraidh a dhéanamh ná a chinntiú go spreagfaidh an comhaontú seo infheistíocht chun post a chruthú ach freisin go dtosóidh muid ag géarú ar an gcóras atá ann faoi láthair de 1400 conradh déthaobhach infheistíochta.

"Is cosúil go bhfuil roinnt cuideachtaí ag iarraidh brí na rialacha atá ann cheana a shíneadh thar a mbunchuspóir. Ba mhaith liom é sin a stopadh - agus ba mhaith liom cabhair agus comhairle ón bpobal ar conas é sin a dhéanamh - agus is é sin an fáth a bhfuil an comhairliúchán poiblí seolta againn." .

"Is é an tríú luach a chaithfidh muid a chosaint ná príobháideacht. Is ceart bunúsach é cosaint sonraí san Aontas Eorpach, mar sin ní féidir leis an gcomhaontú seo aon rud a dhéanamh chun an bonn a bhaint di - go dlíthiúil nó go morálta. Sin go díreach atáimid ag obair. Táimid ag iarraidh trádáil a éascú sa gheilleagar digiteach atá chomh tábhachtach dár dtodhchaí Ach ní bheimid ag déanamh aon rud chun cearta na nEorpach ar phríobháideachas a athrú Ná bí mícheart dom – tá ceisteanna idir an AE agus SAM le réiteach. le dul i ngleic leis lasmuigh de chreat na gcainteanna seo.

“Fiú má tá cuspóir TTIP simplí, is post sách mór é é a bhaint amach. Sin é an fáth go bhfuil sé chomh tábhachtach ár dtríú dúshlán a chomhlíonadh: Cinntiú go n-oibríonn na daoine go léir lena mbaineann i gcomhar lena chéile. San Eoraip ina bhfuil an Coimisiún Eorpach, 28 rialtas náisiúnta, Parlaimint na hEorpa agus an raon iomlán geallsealbhóirí a fheiceann suim acu sa mhargadh seo. Sna Stáit Aontaithe, ciallaíonn sé ní hamháin Ambasadóir Froman, ach freisin ar an dá theach na Comhdhála an 50 riaracháin stáit, agus na páirtithe leasmhara ar a thaobh. Beidh sé sin casta ar ndóigh. B'fhéidir nach bhfuil go leor daoine ar an dá thaobh den Atlantach in ann aontú ar gach rud. Ach is é an rud is féidir linn a chomhaontú, creidim, ná go bhfuil margadh a théann chun sochair dúinn ar go leor bealaí - go heacnamaíoch agus go straitéiseach - beart a chosnaíonn agus fiú a neartaíonn ár luachanna don todhchaí - chun ár leasa uile. cinnteoidh ciontú comhpháirteach go ndéanaimid a bhfuil ag teastáil chun é a bhaint amach. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an Aire Gabriel as deis iontach a chur ar fáil chun na pointí seo a dhoimhniú leat."

Comhroinn an t-alt seo: