Bhuaigh Misia Furtak agus Fiachna Ó Braonáin deontais ó BELEM agus an tionscadal ag seoladh a dhara Glao Oscailte

BÉAL, tionscadal comhoibrithe Eoraip na Cruthaitheachta arna mhaoiniú ag an AE atá dírithe ar airgeadú, onnmhairiú agus cur chun cinn liricí Eorpacha agus aistriúcháin liricí, tá sé fógartha ag beirt ealaíontóirí Eorpacha móra deontais ó chéad Ghlao Oscailte an chláir, agus iad ag seoladh a dhara Glao Oscailte freisin. don tionscal.

Ealaíontóir agus cumadóir amhrán cáiliúil Polannach is ea Misia Furtak, mar chuid den ghrúpa idirnáisiúnta Très.B agus mar ealaíontóir aonair le saothar, lena n-áirítear an sochpholaitiúil géarchúiseach WYBORY. Chuaigh Misia isteach sa tionscadal chun a catalóg oibre a chur ar aghaidh le haghaidh aistriúcháin chun príomhspriocanna an tionscadail a bhaint amach — saothair a oscailt suas do lucht féachana nua agus airgead a dhéanamh ar liricí níos fearr trí dháileadh ceadúnaithe. 

“Tá tionscal an lae inniu thar a bheith spreagúil, ach is áit scanrúil é freisin, is cuma má tá tú díreach ag tosú amach, nó ealaíontóir seanbhunaithe cosúil liom féin,” a dúirt Misia Furtak. “Is réimse amháin iad na liricí nach ndéantar dóthain seirbhíse orthu. Is réiteach é BELEM ar gach ceann de – an t-airgeadú, an nochtadh, agus chun béim a leagan ar thábhacht na teanga agus na liricí sa cheol. Ciallaíonn BELEM gur féidir liom smacht a choinneáil ar an bpróiseas agus ar an obair, agus na haistriúcháin á mbainistiú agam.” 

Agus é ina dhuine de bhunaitheoirí Hothouse Flowers agus mar ealaíontóir aonair, tá Fiachna Ó Braonáin tagtha isteach sa chlár mar aistritheoir. Agus é ag obair le comhpháirtithe an chláir, oibreoidh Fiachna chun a shaothar féin a aistriú le haghaidh brí, ag cinntiú gur féidir iad a thuiscint agus a léirthuiscint níos forleithne. 

“Is iad na liricí croí mhothúchánach an amhráin. Mar sin, is léirmhíniú atá san aistriúchán — nuair a dhéantar é ar son brí —,” a dúirt Fiachna. “Caithfidh tú a bheith in ann oibriú leis an scríbhneoir ionas gur féidir leat a chinntiú go bhfuil tú dílis don teachtaireacht atá á thabhairt acu in amhrán, agus a chinntiú go bhfuil sé ceart. Ní féidir é seo a dhéanamh go fírinneach ach mar chomhoibriú. Trí BELEM, is féidir linn comhoibriú le haistriúcháin a chur i gcrích d’ealaíontóirí.”

Tagann an scéala faoin mbeirt ealaíontóirí a bheidh páirteach sa chlár agus an tionscadal ag fógairt a dhara Glao Oscailte, dírithe ar chomhléiriú amhráin aistrithe le haghaidh eisiúint trasteorann. 

Ar oscailt d’iarratais ó ealaíontóirí agus do lipéid taifead ón lá inniu (Dé Céadaoin, 10 Eanáir), tá BELEM ag tabhairt cuireadh d’ealaíontóirí agus do lipéid iarratais a chur isteach chun saothair aistrithe a thaifeadadh. Roghnófar 20 tionscadal san iomlán; Bronnfar 10 dtionscadal in 2024 agus an 10 gcinn eile in 2025. Nuair a bheidh siad eisithe, déanfar gach rian comhléirithe a dháileadh ar fud an domhain, mar aon leis na liricí agus a gcuid aistriúcháin atá ar fáil i dteangacha éagsúla. Scaipfear na saothair seo agus na liricí - lena n-áirítear gach aistriúchán - trí chomhpháirtithe BELEM LyricFind, Deezer, .Music agus ardáin eile.

Aiseolas

Le bheith infheidhme, ba cheart go mbeadh buiséad íosta €5,000 ag gach iarratas tionscadail, lena n-áirítear táillí d’ealaíontóirí atá ag obair ar an tionscadal, costais stiúideo, agus táillí taistil nó lóistín, agus aon chostais bhreise. Cuirfidh BELEM maoiniú suas le €3,000 ar fáil don tionscadal, agus déanfaidh an t-ealaíontóir nó an lipéad an 40% eile den infheistíocht. Déanfaidh giúiré ar a mbeidh comhaltaí boird ó AMAEI, RUNDA agus IMPALA na hiarratais a mheas ansin.

“Tá Fiachna agus Misia díreach i gceart — is iad na liricí croí mhothúchánach buailte na n-amhrán, ach tá siad fós fíor-íseal, le haistriúcháin agus infhaighteacht fós lag,” a dúirt Florian von Hoyer, COO ag MusicHub agus BELEM Lead ar son Zebralution. “Is mór an onóir dúinn ealaíontóirí den scoth a bheith linn ar an tionscadal seo, go háirithe agus ár ndara Glao Oscailte ar an tionscal á sheoladh againn chun saothair aistrithe a tháirgeadh. Agus sinn ag obair lámh ar láimh le healaíontóirí agus le lipéid, beimid in ann an ról lárnach a imríonn liricí a chur chun cinn níos fearr, agus cosaint níos fearr a chinntiú ar na liricí agus ar a n-aistriúcháin araon, agus níos mó deiseanna d’ealaíontóirí, lipéid agus sealbhóirí cearta airgead a dhéanamh orthu. Tá sceitimíní orainn a bheith ag obair ar fud na tíreolaíochta chun todhchaí na liricí a thógáil amach anseo agus chun deireadh a chur le bacainní cultúrtha chun ceol a thuiscint.” 

Dúnfar na hiarratais ar an Satharn, 10 Feabhra 2024. Chun iarratas a dhéanamh ar an dara glao oscailte BELEM, tabhair cuairt ar an suíomh Gréasáin le do thoil.

Is féidir íomhánna agus lógónna ardtaifigh a fháil anseo.

Tuilleadh eolais faoi BELEM: LinkedIn, Twitter.

Áirítear ar an liosta iomlán de 15 chuideachta atá rannpháirteach sa Tionscadal BELEM:

• .CEOL
• AMAEI
• Bárdais
• Bróma 16
• Deezer
• Fleepit
• Digiteach Neamhspleách
• Foilsitheoireacht Cheoil na Lustáine
• LyricFind
• Ceol Mars
• Metatron
• Ollscoil Nord
• RUNDA
• Cearta Unison
• Zebralution

Cás-staidéir ealaíontóirí

Tá cás-staidéir a shonraíonn cén fáth a raibh baint ag na healaíontóirí le BELEM, in éineacht lena gcuid smaointe ar staid thionscal an cheoil agus an tábhacht a bhaineann le liricí sa chumadóireacht le fáil thíos:

• BÉIL - Scéal Fiachna
• BÉIL - Scéal Misia

Maidir le BELEM

Cothaíonn tionscadal BELEM, Treisiú Lyrics na hEorpa agus a gcuid Airgeadaíochta Fiontraíochta, ceadúnú, comhiomlánú, dáileadh, taispeántas agus aistriúchán ar mhaithe le brí. Méadaíonn sé go mór airgeadú liricí Eorpacha agus aistriúcháin liriciúla. Cuireann sé seo go mór le hinbhuanaitheacht agus le hin-easpórtáil amhrán teanga Eorpach d’fhoilsitheoirí ceoil agus do chumadóirí amhrán, (lipéid agus ealaíontóirí) agus téann sé chun tairbhe don lucht féachana, as a dtiocfaidh méadú ar éagsúlacht agus tuiscint teanga ar fud an domhain, agus liricí aistrithe ag trasnú (agus ag briseadh) teorainneacha, go digiteach agus formáidí fíorúla, chomh maith le beo, i gceolchoirm, formáidí. Scaipfear ar fud an domhain na liricí agus na haistriúcháin liric don bhrí. Léireofar seónna beo fíorúla agus pearsanta, mar aon le físeáin liriciúla agus físeáin aistriúcháin liriciúla, le healaíontóirí Eorpacha, le fotheidil, ag canadh ina dteangacha dúchais, nó i meascán teangacha. Beidh amhráin in ann a thuiscint ag lucht éisteachta i go leor teangacha i dtír ar bith. 

Le haghaidh tuilleadh eolais a fháil, tabhair cuairt ar: https://belemmusic.com/

Grianghraf le Marius Masalar on Unsplash

Comhroinn an t-alt seo: