Bunaítear leis aireacht oideachais #Kazakhstan grúpa oibre aibítir a aistriú chuig Laidin

Tháinig an fógra i ndiaidh treoir Uachtarán Kazakh Nursultan Nazarbayev chun glacadh le caighdeán amháin den aibítir Kazakh sa script Laidine faoi dheireadh na bliana ina airteagal 12 Aibreán “Cúrsa i dtreo na todhchaí: céannacht na Casacstáine a nuachóiriú”.

“Tá tús curtha againn leis an obair seo cheana féin. Inniu, táimid chun grúpa oibre a bhunú le rannpháirtíocht ár n-eolaithe agus ár saineolaithe i réimse na teangeolaíochta. Is dócha go dtabharfaimid cuireadh do shaineolaithe a dhéileáil leis an tsaincheist seo i dtíortha eile chuig an ngrúpa oibre seo. Cuirfidh an grúpa oibre tús lena gcuid gníomhaíochtaí ón lá seo ar aghaidh. Tá taithí agus forbairtí áirithe againn, agus creidim go ndéanfar réitigh chuí a fhorbairt,” a dúirt Abdrasilov.

Sainíodh freisin na téarmaí sonracha maidir le haistriú céimnithe na teanga Casaicis go dtí an aibítir Laidineach, aibítir nua a fhorbairt, speisialtóirí oiliúna agus téacsleabhair.

“Pléadh an cheist seo go gníomhach ag tosú ó 2012. Ansin chruthaigh muid grúpa speisialta, a chuimsigh na hinstitiúidí daonnúla, lena n-áirítear an Institiúid Teangeolaíochta, Institiúid na Fealsúnachta agus institiúidí oideachais eile. Rinneamar anailís ar an taithí a bhí ag ár dtíortha comharsanachta, an Úisbéiceastáin agus an Asarbaiseáin, ar aistriú chuig an aibítir Laidineach. Forbraíodh na cineálacha cur chuige riachtanacha freisin,” a dúirt Abdrasilov.

Suas go dtí 1929, bhain Kazakh úsáid as script Araibis, ansin ó 1929-1940, bhain Kazakh úsáid as an script Laidine, sular glacadh le script Choireallach leasaithe faoi threoracha na n-údarás Sóivéadach. Tá an t-aistriú beartaithe go dtí an script Laidineach le tarlú ar bhealach céimnithe, ag tosú le glacadh le caighdeán amháin den aibítir Kazakh i mbliana. Táthar ag súil go mbeidh an t-aistriú ag tarlú thart ar 2025.