Ag bogadh thar lear in #EU? Vótálann na Feisirí rialacha nua chun a chinntiú go nglactar le do pháipéir

"Tá níos mó ná 14 milliún saoránach AE ina gcónaí i mballstát seachas a stát baile. Chun pósadh, chun breith linbh a dhearbhú nó chun taifead coiriúil glan a chruthú, cuirtear iallach orthu déileáil le nósanna imeachta tedious. Le vóta an lae inniu, táimid Tá an chéad chéim glactha acu i dtreo na constaicí maorlathacha sin a laghdú, trí dheireadh a chur leis an gceanglas costasach agus ualach ‘apostille’ agus foirmeacha caighdeánacha ilteangacha a thabhairt isteach”, a dúirt an rapóirtéir Mady Delvaux (S&D, LU) le linn na díospóireachta iomlánach.

“D’ainneoin cuid den Chomhairle a bheith ina choinne, tagraíonn clásal athbhreithnithe tábhachtach do dhoiciméid éagsúla, amhail dioplómaí ollscoile nó deimhnithe míchumais, nach bhféadfaí a áireamh i raon feidhme na rialacha ag an gcéim seo. Is é an téacs seo an chéad chéim sa próiseas fada, a bhfuil sé mar aidhm deiridh aige doiciméid phoiblí choiteanna a bheith laistigh den AE," a dúirt sí.

Bhainfeadh na rialacha nua le foirmiúlachtaí riaracháin amhail deimhniú “dlisteanaithe” nó “apostille” ar dhoiciméid “phoiblí” amhail na cinn a chruthaíonn stádas sibhialta, tuismíocht nó náisiúntacht. D'aontaigh na Feisirí agus an Chomhairle raon feidhme na rialacha a leathnú chun doiciméid a chur san áireamh a chruthaíonn go bhfuil sé ar a gcumas pósadh nó dul isteach i gcomhpháirtíocht chláraithe. Ghlacfaí freisin le doiciméid a dheimhníonn nach bhfuil taifead coiriúil ann i mballstáit eile an AE gan a thuilleadh nósanna imeachta dleathacha.

Ina theannta sin, chumhdódh na rialacha freisin doiciméid nach mór do shaoránaigh a bhfuil cónaí orthu i mBallstát eile a thabhairt ar aird más mian leo vótáil agus/nó seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin Eorpacha nó i dtoghcháin bhardasacha sa bhallstát ina bhfuil cónaí orthu.

Foirmeacha nua ilteangacha

Chun an gá le doiciméid phoiblí áirithe a aistriú a sheachaint, thabharfadh na rialacha isteach freisin foirmeacha nua ilteangacha AE a bheadh ​​ceangailte le doiciméid. Baineann na doiciméid seo le: breith, bheith beo, bás, pósadh (lena n-áirítear cumas pósta agus stádas pósta), páirtnéireacht chláraithe (lena n-áirítear an cumas chun páirtnéireacht chláraithe agus stádas comhpháirtíochta cláraithe), sainchónaí agus/nó áit chónaithe, agus easpa coirpeach. taifead. Ba cheart go sábhálfadh na foirmeacha caighdeánacha ilteangacha seo airgead agus am do shaoránaigh tríd an ngá le haistriúcháin deimhnithe a sheachaint.

Aiseolas

Oibleagáid chun saoránaigh a chur ar an eolas

Chun a áirithiú go bhfuil saoránaigh ar an eolas faoi na nósanna imeachta simplithe agus faoi na foirmeacha ilteangacha nua, fuair Feisirí Eorpacha foráil lena gceanglaítear ar Choimisiún an AE agus ar na Ballstáit saoránaigh a chur ar an eolas faoi na rialacha nua trí shuímh Ghréasáin agus tríd an Tairseach r-Cheartais.

Athbhreithniú tar éis dhá bhliain: raon feidhme na rialacha nua a leathnú?

Fuair ​​Feisirí Eorpacha foráil freisin a cheadódh síneadh a chur leis na rialacha nua tar éis dhá bhliain chun doiciméid phoiblí a bhaineann le stádas dlíthiúil agus ionadaíocht cuideachta, dioplómaí agus fianaise eile ar cháilíochtaí foirmiúla, agus doiciméid phoiblí lena bhfianaítear míchumas a aithnítear go hoifigiúil, a chlúdach i. i bhfianaise athbhreithnithe nach mór measúnú a dhéanamh freisin ar oiriúnacht foirmeacha nua ilteangacha a bhunú amach anseo.

Na chéad chéimeanna eile

Foilseofar an rialachán go luath in Iris Oifigiúil an AE agus cuirfear i bhfeidhm é de réir a chéile, ionas go mbeidh feidhm iomlán aige ó 2019 ar aghaidh.

cúlra

Is iad na doiciméid phoiblí a chumhdaítear leis an rialachán atá beartaithe iad sin a bhfuil sé mar phríomhchuspóir acu ceann de na fíricí seo a leanas a shuíomh: breith, go bhfuil duine beo, bás, ainm, pósadh (lena n-áirítear cumas pósta agus stádas pósta), colscaradh, dlíthiúil idirscaradh nó neamhniú pósta, comhpháirtíocht chláraithe (lena n-áirítear an cumas chun páirtnéireacht chláraithe agus stádas comhpháirtíochta cláraithe a dhéanamh), comhpháirtíocht chláraithe a dhíscaoileadh, idirscaradh dlíthiúil nó neamhniú comhpháirtíochta cláraithe, tuismíocht, uchtáil, sainchónaí agus/nó áit chónaithe, náisiúntacht nó neamhláithreacht de thaifead coiriúil.

Ina theannta sin, clúdaíonn sé doiciméid phoiblí ar féidir a chur i láthair a éileamh ar shaoránaigh den Aontas a bhfuil cónaí orthu i mBallstát nach náisiúnaigh de iad ar mian leo vótáil nó seasamh mar iarrthóirí i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa nó i dtoghcháin bhardasacha ina mballstát. staid chónaithe.

Cruthaíonn na rialacha atá beartaithe, chomh maith, foirmeacha caighdeánacha ilteangacha chun aistriúchán ar roinnt doiciméad a éascú. Ní bheidh aistriúchán ag teastáil a thuilleadh do na doiciméid seo. Baineann siad le: breith, bheith beo, bás, pósadh (lena n-áirítear an cumas chun pósadh agus stádas pósta), páirtnéireacht chláraithe (lena n-áirítear an cumas chun páirtnéireacht chláraithe agus stádas comhpháirtíochta cláraithe), sainchónaí agus/nó áit chónaithe, agus easpa taifead coiriúil. .