Óráid: Karel De Gucht: 'Is géarchor é don WTO'

An Coimisinéir Trádála Karel De Gucht (sa phictiúr). Preasagallamh ag an 9ú Comhdháil Aireachta den Eagraíocht Dhomhanda Trádála (WTO)/Bali, an Indinéis, 4 Nollaig 2013.

MBan agus uasal,

Ceadaigh dom ar dtús buíochas a ghabháil lenár n-óstach Indinéisis as an bhfáilte sin a chuir muid anseo i Bali don aireacht seo de chuid an WTO.

Tá súil agam faoi dheireadh na seachtaine seo nuair a labhraímid ar Bali, go mbeidh sé comhchiallach le toradh rathúil ar airí an WTO seo. I mo thuairimse, is cinnte go léireodh sé sin an spiorad is fearr atá sa mhórshiúl thrópaiceach álainn seo.

Ach anois, is eagal liom go bhfuil a mhalairt fíor. Tá scamaill stoirme na teipe díreach os ár gcionn.

A dhaoine uaisle: is é seo an géarchéim don WTO.

Tá teipthe orainn pacáiste Bali a bhaint amach a chlúdaíonn éascú trádála, talmhaíocht agus roinnt saincheisteanna forbartha timpeall orainn anois.

Aiseolas

Tá an clog ag tic agus tá am ag rith amach. Tá sé cúig nóiméad go meán oíche agus níl ach nóiméad fágtha againn chun teacht ar réiteach.

Níl tionchar teip den sórt sin teoranta do 'phacáiste Bali' amháin. Mothóidh an pobal idirnáisiúnta, an córas trádála domhanda agus, ar ndóigh, an WTO mar institiúid na hiarshuí ar feadh na mblianta atá le teacht.

Croithfidh mainneachtain bunsraitheanna an WTO agus le fírinne, tá sé deacair ag an bpointe seo a thuar cad a bheidh fágtha ina sheasamh. Ach bí cinnte go ndéanfar damáiste suntasach.

Ach, lig dom a chur in iúl go soiléir anseo agus anois, níl aon athrú ar thacaíocht an Aontais Eorpaigh don WTO.

Is é sin an fáth go mbeidh muid ar fad níos measa as má theipeann ar an Aire seo comhaontú a bhaint amach - lig dom athrá, sinn go léir: daoine ar fud na cruinne sna tíortha is lú forbairt; tíortha i mbéal forbartha; tíortha atá ag teacht chun cinn; agus geilleagair aibí.

Go simplí: tá gach rud le baint againn as toradh rathúil; ní mór dúinn go léir gach rud a chailleadh de bharr teip.

Agus n’fheadar uaireanta an bhfaigheadh ​​na hairí a chruinnigh anseo inniu ‘seo’ i gcónaí, an bhfaigheann ‘siad’ an rud atá i gceist anseo i ndáiríre?

A dhaoine uaisle, mairimid i ndomhan domhandaithe. Tá sé ann, is fíric é.

Nuair a fhéachaim timpeall an tseomra seo, is cuimhin liom nuair a thosaigh mé amach sa pholaitíocht beagán os cionn 30 bliain ó shin, go mbeifeá anseo gan ach ceap nótaí agus peann, ag scriobláil síos mo chuid focal ach amháin chun scramble go dtí fón póca - má tá. bhí an t-ádh ort - do scéal a ordú don seomra nuachta. Anois, tá an chuid is mó agaibh anseo le fóin chliste ag seoladh nuachta láithreach ar Bali ar fud an domhain. Sin dul chun cinn.

Agus tá dul chun cinn comhchosúil déanta maidir leis an gcaoi a bhfuil ár ngeilleagair fite fuaite lena chéile, an chaoi a ndéanaimid trádáil le geilleagar eile idir gach cearn den domhan.

Tá an lámhleabhar treoracha curtha ar fáil ag an WTO dúinn maidir le conas an córas sin a oibriú ar an mbealach is fearr dúinn, dúinn go léir. Tá guth ag gach duine ó thír bheag, is lú forbairt go dtí an geilleagar is mó ar domhan - an tAontas Eorpach. Agus cuireann sé freagracht chomhroinnte orainn cabhrú lena chéile.

Ní gá ach éascú trádála a ghlacadh - rud atá go bunúsach ar bhealach chun cabhrú le go leor tíortha rómhaorlathas a ghearradh ag a dteorainneacha le bheith ina dtrádálaithe níos éifeachtaí agus níos éifeachtaí. D’fhéadfadh an comhaontú seo cabhrú le tíortha i mbéal forbartha thart ar €325 billiún a shábháil in aghaidh na bliana – sin airgead a d’fhéadfaí a chaitheamh ar oideachas nó cúram sláinte níos fearr. Bheadh ​​geilleagair lánfhásta ina mbuaiteoirí freisin, ag laghdú a gcostais trádála faoi thart ar 10 faoin gcéad.

Bíonn tionchar suntasach ag laghduithe beaga ar chostais trádála domhanda ar ioncam domhanda.

Anois, ní haon rún é go bhfuil slándáil bia ina cheist san uair.

Tá tábhacht ar leith ag baint le stoc-charnadh bia na hIndia dóibh. Ní féidir le haon duine a bheith in amhras faoi thábhacht na slándála bia do bhochtáin an domhain. Níor cheart dúinn dearmad a dhéanamh riamh air sin.

Bhí an chuma ar an scéal go raibh réiteach aimsithe ag pléití na Ginéive, ach ní hé sin le rá. An é an freagra atá ar an bpointe milleán? An é an freagra ná ligean do na buntáistí a bhaineann le pacáiste Bali sleamhnú amach?

Nó, an bhfuil an freagra chun teacht ar réiteach?

Creidim i dtorthaí, sin an rud a mbíonn daoine ar fud an domhain ag súil leis uainn agus déanfaidh mé mo dhícheall é sin a bhaint amach fiú má chaithfidh mé a admháil nach bhfuil freagra éasca ann faoi láthair.

Tá sé in am le haghaidh rud amháin agus rud amháin amháin: do gach duine againn anseo i Bali a fhreagracht a ghlacadh.

Bíodh aon illusion ann. Mar a dúirt mé cheana, má theipeann ar Bali beidh an damáiste fíor.

Ní hamháin go gcuirfidh sé deireadh lenár gcumas agus lenár n-inchreidteacht margaí luachmhara iltaobhacha a bhaint amach ar scála domhanda ach fágfaidh sé freisin córas tacaíochta saoil atá bunaithe ar rialacha an WTO.

Is oth liom é a rá, ach is eagal liom go gcuirfidh sé seo seal ar an gcluiche deiridh don Mheicníocht Réitigh Díospóide freisin - bás níos moille b'fhéidir, ach bás mar an gcéanna.

A dhaoine uaisle, is dóchasach mé ó thaobh an dúlra de ach ní mór dom a admháil inniu go bhfuil mé i mo shuaimhneas.

Go raibh maith agat as do chuid ama lá atá inniu ann.

Na príomh-shaincheisteanna atá ar chlár oibre 9ú Comhdháil Aireachta an WTO i Bali, 3-6 Nollaig 2013: MEMO / 13 / 1076

Comhroinn an t-alt seo: