Scéal Babyn Yar a thabhairt ar ais beo

I 1961, sé bliana déag tar éis dheireadh an Dara Cogadh Domhanda, scríobh an file Rúiseach Yevgeny Yevtuschenko a shaothar uafásach Bean Yar, a osclaíonn go brónach agus go cáiliúil leis an líne: “Ní sheasann aon séadchomhartha thar Babyn Yar.” Go deimhin, is beag an léargas a thug cuairt ar an bpáirc radhairc a léiríonn limistéar Babyn Yar i bpríomhchathair na hÚcráine Kyiv faoin uafás a tháinig chun solais ann díreach os cionn 79 bliain ó shin. Cúpla lá díreach tar éis do na Naitsithe áitiú ar Kyiv i Meán Fómhair 1941, máirseáladh timpeall 34,000 de Ghiúdaigh na cathrach chuig rabhain Babyn Yar agus lámhachadh go marbh iad thar thréimhse dhá lá. Tháinig sé chun bheith ina nóiméad seimineár, ag teacht timpeall ar oll-lámhach thart ar 1.5 milliún Giúdach in Oirthear na hEorpa. Mar gheall ar mharú mórscála níos déanaí ag an láithreán céanna dhúnmharaigh na Naitsithe na mílte mílte de lucht freasúra polaitiúla na hÚcráine, príosúnaigh na Rúise, na Romaigh, daoine le meabhairghalar agus daoine eile. Is é Babyn Yar an uaigh mais is mó san Eoraip.

Ach go dtí seo, tá scéal Babyn Yar imithe i léig den chuid is mó. Mar a rinne an file Yevtuschenko poiblíocht chróga, fiche nó tríocha bliain d’iarrachtaí Sóivéadacha an t-am atá thart a cheilt, chun stair nár chomhlíon an scéal Cumannach a bhí i réim a cheilt, d’fhág Babyn Yar go raibh sé faoi chuimhneachán bríoch ar bith ar an iliomad íospartach Giúdach, a maraíodh go díreach mar gheall air a nGiúdachas. Sa lá atá inniu ann, is é an t-aon mheabhrúchán ná séadchomhartha measartha Menorah (candelabra Giúdach) a suiteáladh go gairid tar éis neamhspleáchas na hÚcráine. Tá rudaí ar tí athrú faoi dheireadh, áfach, le forbairt an Ionad Cuimhneacháin Uileloscadh Babyn Yar (BYHMC). Cuimseoidh an tionscadal músaem den Uileloscadh den chéad scoth, an chéad cheann sa réigiún, atá beartaithe chun teicneolaíochtaí nuálacha a úsáid chun glúin nua a mhealladh agus oideachas a chur orthu. Cé nach dócha go n-osclófar doirse an mhúsaeim go dtí 2026, tá BYHMC ag saothrú cuimhne massacre Babyn Yar go gníomhach cheana féin. Tá dhá thionscadal taighde agus oideachais faoi lánseol, rud a thugann an deis do dhaoine níos mó a fháil amach agus a fhoghlaim.

Idir an dá linn, d’fhorbair BYHMC meabhrúcháin fhisiciúla chumhachtacha faoin tragóid nár tháinig chun cinn, dóibh siúd go léir a thugann cuairt ar an láithreán. I mí Mheán Fómhair, ar an 79^th cothrom an massacre, i láthair Uachtarán na hÚcráine Volodymyr Zelensky, nocht BYHMC trí chuimhneachán nua amuigh faoin aer ag Babyn Yar. Le chéile, comhcheanglaíonn na trí shuiteáil eilimintí cumhachtacha closamhairc, rud a thugann eispéireas ilchéadfach agus spreagúil don chuairteoir.

Deir stiúrthóir ealaíne BYHMC Ilya Khrzanovskiy go gonta, “Níl sna fíricí crua i bhfoirm fianaise dhoiciméadach ach bealach amháin chun scéal a insint." Creideann sé go bhfuil eispéireas mothúchánach ríthábhachtach. “Is é an nasc mothúchánach seo atá in ann tionchar a imirt i ndáiríre agus a chinntiú go bhfoghlaimítear ceachtanna staire,” ar sé.

Ceann de na suiteálacha nua is ea an Mirror Field buailte, ina bhfuil deich gcolún cruach sé throigh ar airde. Bhí an t-amharcealaíontóir Denis Shibanov freagrach as an séadchomhartha a fhorbairt. Deir sé gur tháinig an smaoineamh lárnach dó láithreach. Tá gach colún marcáilte le cascáid de phoill le piléar. San iomlán, tá 100,000 poill le piléar sna deich gcolún, a léiríonn saol aonair an 100,000 duine nó mar sin a dúnmharaíodh san iomlán ag Babyn Yar. Taobh amuigh den tábhacht uimhriúil agus an éifeacht amhairc chorraitheach, tá Shibanov ag iarraidh go mbeidh tionchar machnamhach ag na poill le piléar ar an gcuairteoir. “Nuair a thagann duine gar, is féidir leo machnamh a n-aghaidh féin a fheiceáil in aice le poll le piléar - Is é sin le rá, d’fhéadfadh duine ar bith againn a bheith mar íospartach ionchasach.” Mar sin féin, tugann an oíche nóta dóchais, de réir mar a bhíonn na colúin soilsithe, ag cur shards solais isteach sa spéir.

Pléascadh barr gach colúin agus mar sin de réir mar a bhíonn cuairteoirí ag amharc aníos, bíonn praiseach déanta as cruach tadhlach i gcoinne chúlra na spéire. Tá súil ag Shibanov go léiríonn an chodarsnacht bhuailte dúbailteacht mothúchán. Dúirt sé, “Tá súil agam go bhfuil meascán mothúchán ann. Uafás agus dóchas don todhchaí. Fuar. Spás folamh. An t-uafás faoin méid is féidir le daoine a dhéanamh. Os a choinne sin, tugann an spéir dóchas. "

Aiseolas

Comhlántar tionchar amhairc na gcolún le taithí chumhachtach fuaime. Tá orgán déanta as píopaí draein plaisteacha suiteáilte faoin Réimse Scátháin. Ceapadh agus dearadh "orgán na píopa draenála" ag ealaíontóir ilmheán na hÚcráine Maksym Demydenko. Tá an t-orgán leictrimheicniúil seo comhdhéanta de 24 píopa draenála plaisteacha le trastomhais agus faid éagsúla agus tá cainteoirí inmheánacha ann atá tiúnáilte le minicíochtaí difriúla. Cruthaítear meascán athshondais agus machnaimh trí mhinicíochtaí fuaime a atáirgeadh tríd an orgán seo, a fhreagraíonn do luach uimhriúil ainmneacha íospartach a ríomhtar ó litreacha Eabhrais. I bhfocail Demydenko “bíonn píosa ceoil míorúilteach ag teacht i gcónaí in ómós do chuimhne íospartaigh Babyn Yar”.

Is é an dara suiteáil nua ná bailiú Monaculars. Tugann an t-ainm féin tuiscint éigin ar an turas amhairc agus mothúchánach atá le teacht. Tá dhá chineál monaculars suiteáilte. Sraith de struchtúir eibhir dearga iad leagan amháin, suite timpeall ar imlíne an Mirror Field, gach ceann acu ag scáthchruth a mheabhrú. Ag gach monocular, is féidir leis an gcuairteoir sonraí beathaisnéise faoi íospartach Babyn Yar a léamh agus an saol a cailleadh a chur le chéile. Mar a mhíníonn Shibanov, tá na monoculars seo beartaithe chun ionbhá leis na híospartaigh a spreagadh. “Múnlaítear na silhouettes a chruthaíonn na monoculars seo mar sprioc ar raon lámhaigh. Is é sin le rá, nuair a thugann an cuairteoir aghaidh orthu, ní amháin go bhfoghlaimíonn siad faoi na híospartaigh, ach smaoiníonn siad ar an sprioc ionchasach atá ag gach duine againn. " I ndeireadh na dála, a deir Shibanov, “Tá saol taobh thiar de gach scáthchruth. Is féidir le cuairteoirí fiafraí díobh féin, cén scoil ar fhreastail siad? Cén chuma a bhí ar a dteach? ”

Is é an dara leagan den monocular cruth neamhshainithe ar an gcaoi chéanna, déanta as eibhir garbh dearg. Tá gach ceann de na 15 dealbh seo suite ag an bpointe cruinn inar thóg grianghrafadóir míleata na Naitsithe Johannes Hahle 15 ghrianghraf de Babyn Yar i mí Dheireadh Fómhair 1941. Trí fheisteoir amharc leabaithe i ngach dealbh, is féidir le cuairteoirí an grianghraf a fheiceáil mar a thaifead Hahle é. Éiríonn an monocular ina fhuinneog san am atá thart trí shúile na ndaoine atá freagrach as a uafás.

Is é an cuimhneachán nua deiridh Siúlóid Fuaime Séadchomhartha Menorah. Tá 32 philéar suiteáilte go speisialta ar an gcosán 300 méadar ón bpríomhbhóthar i dtreo an séadchomhartha Menorah atá ag Babyn Yar. Tugann an tsiúlóid fuaime an cuairteoir ar thuras ó thaithí. Ag teacht ó gach colún tá guthanna, óg agus aosta, fir agus mná, ag léamh ainmneacha na 19,000 íospartach ar mhurt Babyn Yar atá aitheanta go dtí seo. Feidhmíonn gach cainteoir ó chainéal fuaime neamhspleách. Mar thoradh air sin, cruthaíonn treo agus luas gach cuairteora agus iad ag siúl, eispéireas uathúil fuaime. Chruthaigh Demydenko an coincheap, ag rá go raibh sé ag iarraidh “bealach a fháil chun ainmneacha na n-íospartach neamhchiontach a léamh” i measc Fairsinge Babyn Yar.

Chuir Demydenko eilimint fuaime eile leis de réir mar a théann cuairteoirí níos gaire don Menorah. Ceanglaítear ainmneacha na marbh le paidir thraidisiúnta na nGiúdach ar son anamacha na ndaoine atá imithe. Ag deireadh na siúlóide, tugtar amhrán Giúdach eile isteach, taifeadadh ó na 1920idí a sheinn cantor oilte le Kyiv. Is meabhrúchán é ar an saol bríomhar Giúdach a bhí scriosta go tragóideach.

Is cuid lárnach de thiomantas BYHMC iad na trí shuiteáil nua i leith eispéireas iltoiseach a sholáthar chun an stair a fhoghlaim. Trí iliomad céadfaí a fhostú, cinntíonn siad gur féidir le huafás Babyn Yar athshondáil agus labhairt le daoine ar feadh na glúine atá le teacht. Geallann an Músaem go leanfaidh sé den phróiseas seo, ag comhcheangal taighde leis an teicneolaíocht agus ag imirt ról tábhachtach sa deireadh agus an domhan ag dul i ngleic le cuimhne an Uileloscadh a chaomhnú. De réir mar a leanann marthanóirí uair an chloig is dorcha na daonnachta ag laghdú, is cuimhneachán tráthúil spreagúil é ar cheann de na heachtraí is corraitheacha den Uileloscadh. I bhfocail Denis Shibanov: “Ba mhaith liom go dtuigfeadh daoine gur domhan é gach duine agus gur scriosadh an domhain uile gach marú.” Sa mheon seo, is céim shuntasach iad na trí shéadchomhartha nua i dtreo cumha an fhile Yevtuschenko a fhreagairt níos mó ná leathchéad bliain ó shin, gur cheart go mbeadh cuimhneachán ag Babyn Yar.

Comhroinn an t-alt seo: