#JuvenesTranslatores - Fógraíonn an Coimisiún Eorpach buaiteoirí a chomórtais aistriúcháin bhliantúil do scoileanna

D’fhógair an Coimisiún Eorpach inniu údair na 28 aistriúchán is fearr ar ábhar na Bliana Eorpaí um Oidhreacht Chultúrtha ina chomórtas bliantúil Juvenes Translatores do dhaltaí meánscoile. Roghnaigh aistritheoirí an Choimisiúin Eorpaigh – lucht eagraithe an chomórtais – iad as 3,252 rannpháirtí na bliana seo as 751 scoil ar fud na hEorpa.

Ag trácht ar thorthaí an chomórtais, dúirt an Coimisinéir Buiséid, Acmhainní Daonna agus Aistriúcháin Günther H. Oettinger (phictiúr) a dúirt: "Tá scileanna teanga na ndaoine óga cumasacha seo tógtha agam. Tá foghlaim teangacha ríthábhachtach i sochaí an lae inniu. Osclaíonn teangacha an doras chuig níos mó deiseanna fostaíochta agus cabhraíonn siad le daoine tuiscint níos fearr a fháil ar chultúir agus ar dhearcthaí a chéile. Guím gach rath ar na buaiteoirí agus na rannpháirtithe ar fad. leanúint ar aghaidh ag leanúint lena suim i dteangacha agus an grá do theangacha a scaipeadh timpeall orthu.”

Bhí eagrán na bliana seo de chomórtas Juvenes Translatores ar siúl ar 22 Samhain agus bhí sé ar siúl go comhuaineach i ngach scoil rannpháirteach. Bhain na mic léinn a bhí san iomaíocht úsáid as 154 as na 552 teaglaim teanga féideartha idir gach ceann de 24 teanga an AE. Ba iad cuid de na roghanna is suimiúla ná aistriúcháin ón bPortaingéilis go dtí an Ollainnis, agus ón Ungáiris go Fionlainnis.

Tá Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh ag eagrú an chomórtais Juvenes Translatores (Laidin d’aistritheoirí óga) gach bliain ó 2007 i leith. Thar na blianta, tá an comórtas tar éis a bheith ina eispéireas a d’athraigh an saol do go leor dá rannpháirtithe agus buaiteoirí. Mar shampla, tar éis a turas go dtí an Bhruiséil, shocraigh Tina Zorko, buaiteoir Slóivéineach eagrán 2010, staidéar a dhéanamh ar an aistriúchán san ollscoil agus le déanaí chuaigh sí isteach i rannóg aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh mar aistritheoir lánaimseartha. “Tá mo thuras chuig an searmanas bronnta sa Bhruiséil ar cheann de na cuimhní is fearr atá agam,” a dúirt Zorko. "Thug mé léargas ar shaol an fhíoraistritheora nuair a chonaic mé aistritheoirí an Choimisiúin ag obair agus threisigh sé mo bhrionglóid lá éigin a bhaint amach."

Spreag teagmhálacha bhuaiteoir na hIodáile 2016, Carolina Zanchi, le haistritheoirí ón gCoimisiún Eorpach í chun tuilleadh a fhoghlaim faoi theangacha feidhmeacha agus tá sí ag déanamh staidéir ar phaiteangeolaíocht sa Ghearmáin anois. Dúirt sí: “Ní hyperbole é a rá gur athraigh Juvenes Translatores mo shaol i ndáiríre. Mo bhuíochas ó chroí do gach éinne a chuireann ar a gcumas gach bliain.”

cúlra

Aiseolas

Is é an sprioc atá ag comórtas Juvenes Translatores ná foghlaim teanga a chur chun cinn sna scoileanna agus blaiseadh a thabhairt do dhaoine óga ar an gcaoi a bhfuil sé mar aistritheoir. Tá an comórtas oscailte do dhaltaí meánscoile 17 mbliana d’aois agus bíonn sé ar siúl ag an am céanna i ngach scoil roghnaithe ar fud an AE.

Tá an t-aistriúchán ina chuid dhílis den AE ó bunaíodh an Comhphobal ar dtús, agus bhí sé ina ábhar don chéad Rialachán (Comhairle CEE: Rialachán Uimh) a glacadh i 1958. Ó shin i leith, tá méadú tagtha ar líon na dteangacha ó 4 go 24, mar aon le méadú an AE.

Is iad buaiteoirí na bliana seo:

Buaiteoirí Juvenes Translatores 2018-2019

TÍR	BUAITEOIR		RANNPHÁIRTITHE do THÍR
	Ainm, péire teanga	Ainm na scoile, cathrach	Líon na scoileanna	Líon na mac léinn
An Ostair	Dairbhre Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgium	Ance Martinsone GA-LV	Europäische Schule Brüssel II, an Bhruiséil	21	93
an bhulgáir	Ióna Gheorgieva DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
croatia	Dia Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
An Chipir	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Poblacht na Seice	Markéta Sahanova EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
danmhairg	Astrid Sloth Larsen GA-DA	Giomnáisiam Frederiksborg & HF, Hillerød	12	51
An Eastóin	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
an fhionlainn	Caitlín Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
France	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Ghearmáin	Deborah Dietterle EN-DE	Wasseralfingen Kopernikus-Gymnasium, Aalen-Wasseralfingen	94	341
An Ghréig	Ελισάβετ Tσαγκάρη- Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Πάτρα	21	94
An Ungáir	Kitti Laura Kántor EN-HU	Búdaipeist IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola é Gimnázium, Búdaipeist	21	96
Éireann	Cáit Paircéar GA-GA	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
An Iodáil	Giulia Rorato SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trieste	73	359
latvia	Elvis Groskops GA-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
An Liotuáin	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Lucsamburg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Lucsamburg II, Bertrange	4	12
Málta	Francesca Vassallo MT-EN	Séú Bliain Choláiste Naomh Aloysius, Birkirkara	5	23
An Ísiltír	Ceres Verkaik EN-NL	Coláiste Anna van Rijn, Nieuwegein	26	91
An Pholainn	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warszawa	51	237
Portugal	Anna Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Rómáin	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Coláiste Náisiúnta „Dr. I. Meșotă”, Brașov	32	151
An tSlóvaic	Sóifia Gregorova DE-SK	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
An tSlóivéin	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Liúibleána	8	39
spain	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
An tSualainn	Rí Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stócólm	20	84
An Ríocht Aontaithe	Natalia Glazman ES-GA	Scoil Woldingham, Surrey	71	317
IOMLÁN			740	3252

 

Tuilleadh eolais

-  An comórtas a fhógairt

-  Aistritheoirí Juvenes: http://ec.europa.eu/translatores

- Lean an Ard-Stiúrthóireacht le haghaidh Aistriúchán ar Twitter: @Aistritheoirí