#UK: Teanga chomharthaíochta na Breataine comhtháite geamaireachtaí Nollag

Tá Cast in Doncaster ag fógairt inniu (23 Samhain) go mbeidh Teanga Chomharthaíochta na Breataine lán-chomhtháite i ngach taibhiú lena pantomaim bhliantúil, Jack and the Beanstalk, ag tabhairt deis do dhaoine Bodhra áitiúla sult a bhaint as traidisiún na Nollag seo le chéile mar theaghlach – rud a dhéanfaidh. a bheith ar an gcéad dul síos sa Ríocht Aontaithe do tháirgeadh pantomaim príomhshrutha.

Baile don phobal Bodhar is mó sa RA lasmuigh de Londain, beidh carachtar Fairy Fingers le feiceáil i bpantomaim Doncaster, a aistreoidh an script labhartha agus na hamhráin go léir go BSL. Tá Fairy Fingers leath de Jack agus an Gas Pónaire foireann sióga draíochta na scéalaíochta agus beidh Becky Barry, aisteoir-ceoltóir atá ina Ateangaire láncháilithe i dTeanga Chomharthaíochta na Breataine chomh maith, á léiriú ag Becky Barry. Tá Becky Barry ag obair leis an bhfoireann chruthaitheach agus leis an bpobal Bodhar áitiúil chun BSL a dhéanamh mar chuid lárnach de Cast's Seán agus an Gas Pónaire táirgeadh. Téann Barry isteach sa Seán agus an Gas Pónaire foireann ag Cast tar éis chamchuairt an-rathúil Ramp On The Moon's Cigire an Rialtais a chuimsigh úsáid chruthaitheach clostuairisc agus Teanga chomharthaíochta na Breataine i ngach léiriú.

Tá turas amharclainne chun an pantomaim áitiúil a fheiceáil ar cheann de bhuaicphointí go leor teaghlach i séasúr na Nollag ach go minic do theaghlaigh le baill teaghlaigh Bodhra níl ach seó amháin BSL ateangaireachta as a roghnú in ainneoin fhadtréimhse na léirithe. Cé go dtugtar naonúr as gach deichniúr leanaí Bodhra do thuismitheoirí a bhfuil éisteacht leo, ní fhoghlaimíonn ach tuismitheoir amháin as gach deichniúr teanga chomharthaíochta. Trí dhéanamh Seán agus an Gas Pónaire Agus BSL lán-chomhtháite, tá Cast ag cinntiú gur féidir le lucht féachana Bodhra agus a dteaghlaigh taitneamh a bhaint as turas chuig an amharclann le chéile, cibé léiriú is fearr leo.

Dúirt Mathew Russell, Stiúrthóir Feidhmiúcháin eatramhach Cast: “Tá an tóir a bhí ar ár bpantomaim Nollag teaghlaigh ag fás bliain i ndiaidh bliana agus le breis agus 16,500 ticéad díolta cheana féin, is é an panto an seó is mó den bhliain. Táimid bródúil as sin trí Jack. agus an Gas Pónaire, beidh fiú níos mó ball de phobal Bodhar Doncaster agus Yorkshire in ann taitneamh a bhaint as turas amharclainne draíochta go Cast an Nollaig seo."

Dúirt Matthew Bugg, comhscríbhneoir agus stiúrthóir Jack and the Beanstalk: "Tá stair ag Cast bealaí iontacha nua a aimsiú chun scéalta a insint, go háirithe trína Pantomaim! Agus le panto na bliana seo, tá sé ar fad faoin scéal ceart a insint ar dheis Den chéad uair riamh sa RA, is féidir le daoine Bodhra agus a dteaghlaigh teacht chun taitneamh a bhaint as pantomaim le chéile agus is rud iontach é sin! a bheith ag obair taobh le Cast chun seasamh suas agus obair a dhéanamh a deir go bhfuil rudaí eisceachtúla á ndéanamh ag Doncaster."

Dúirt Bobbie Roberts, cathaoirleach iontaobhaithe Doncaster Bodhar Trust: “Is iontach an scéal é dár bpáistí, daltaí, mic léinn agus baill foirne go mbeidh pantomaim nuálach Cast Jack and the Beanstalk á léiriú le ateangairí Theanga Chomharthaíochta na Breataine a thabharfaidh rochtain níos fearr do dhaoine Bodhra an Nollaig seo. Ba mhaith linn níos mó amharclanna a fheiceáil ag glacadh leis an gcur chuige seo agus léirithe Teanga Chomharthaíochta na Breataine a thabhairt isteach níos mó dá gcuid imeachtaí."

Dúirt Jenny Sealey MBE, Stiúrthóir Ealaíne Graeae Theatre Company agus comhstiúrthóir ealaíne ar Shearmanas Oscailte Parailimpeach Londain 2012: “Is comhfhiontar iontach é seo a chiallaíonn gur féidir le daoine Bodhra agus a dteaghlaigh an panto a fheiceáil nuair is mian leo! a léirmhíniú BSL go han-luath sa rith nó i mí Eanáir mar sin mothaíonn sé seo cosúil le fíor-chomhionannas - an bealach ar cheart dó a bheith ar ndóigh!"

Aiseolas

Beidh Jack agus an Gas Pónaire ar siúl ag Cast i Doncaster ón Aoine 2 go dtí an Satharn 31 Nollaig agus tá ticéid ar fáil ó Oifig na dTicéad ar 01302 303 959 nó ar líne ag castindoncaster.com.

Comhroinn an t-alt seo: