File don phobal: Seoladh leabhar iníon ar Faiz Ahmed Faiz sa Bhruiséil

Tá leabhar bunaithe ar na litreacha a sheol an file clúiteach Pacastánach Faiz Ahmed Faiz chuig a iníon sa Bhruiséil. Moneeza Hashmi ar (sa phictiúr)'Comhráite le m’athair - Daichead bliain ina dhiaidh sin, freagraíonn iníon ‘dearcann caidreamh grámhar ach fós i bhfad i gcéin le file, iriseoir agus gníomhaí cearta daonna, a d’fhulaing tréimhsí príosúnachta agus deoraíochta, scríobhann Eagarthóir Polaitiúil Nick Powell.

“Ní cuimhneachán, ní catharsis, ní beathaisnéis ach comhrá nach raibh againn riamh”, a bhí mar a chuir Moneeza Hashmi síos ar a leabhar iontach faoina hathair ag seoladh sa Bhruiséil é. D’eagraigh Ambasáid na Pacastáine an searmanas, i gcomhar leis an gCiorcal Liteartha Eorpach, mar chuid dá gníomhaíochtaí chun comóradh 75 bliain de neamhspleáchas na Pacastáine a chomóradh.

Ba é a hathair an file legendary Faiz Ahmed Faiz. Chuir Ambasadóir na Pacastáine chuig an Aontas Eorpach, an Dr Asad Majeed Khan, síos air mar dhuine de na filí is fearr sa teanga Urdais, le fócas liteartha uathúil ar shaoirsí bunúsacha, daonlathas agus cearta saothair, chomh maith le comhionannas polaitiúil agus sóisialta.

Dúirt Moneeza Hashmi go raibh an-tóir ar fhilíocht a hathar mar go raibh sí scríofa do na daoine agus do na daoine. Chuir sí síos ar an gcaoi ar léirigh sé na daoine coitianta, ach ar athraigh sé iad “sa stíl is áille san fhilíocht chlasaiceach”.

Mar chuid den imeacht bhí léamha ar chuid de dhánta Faiz Ahmed Faiz, in aistriúchán Urdais agus Béarla araon. Mura bhféadfadh na haistriúcháin áilleacht an bhunaidh a léiriú go hiomlán, léirigh siad an chaoi ar labhair an fhilíocht leis na daoine.

Bhí luachan amháin:

'Fiú má tá geimhle ar do chosa agat,

Téigh. Bí gan eagla agus siúil'.

Spreag duine eile freisin crógacht agus dána:

'Labhair mar níl an fhírinne marbh fós,

Labhair, labhair, pé rud a chaithfidh tú a labhairt'.

Dúirt Moneeza Hashmi gur aistríodh í chun an leabhar a scríobh chun a hathair a theilgean mar ní raibh aithne aici ach uirthi féin agus ar a deirfiúr. Tá sé bunaithe ar na litreacha agus na cártaí poist iomadúla a sheol sé chuici le linn a dtréimhsí fada idirscartha mar gheall ar a ghníomhaíocht, a phríosúnacht agus a deoraíocht sa Liobáin.

Tá a cuid freagraí comhaimseartha caillte ach freagraíonn sí as an nua, beagnach daichead bliain tar éis a bháis agus leis an dearcadh ar fad a thug a saol agus a slí bheatha féin di. (D'oibrigh sí le Pakistan Television ar feadh níos mó ná ceithre scór bliain, ag dul ar scor mar an chéad Stiúrthóir Clár ban).

Scríobhann Moneeza Hashmi faoina hathair mar “an duine is gaire dom fad a mhair sé agus fiú tar éis dó imeacht” ach léiríonn sí freisin pian an idirscartha, agus aiféala uirthi faoin easpa ceangail leis i rith a shaoil. “Agus mar sin smaoinigh mé ar gach rud ba cheart dom a roinnt leis ó shin agus ó shin a insint dó”.

“Ní hionann na blianta eatarthu. Níl tábhacht ar bith leis na hachair idir eatarthu”, a leanann sí. “Is iníon í ag labhairt lena hathair. Banna nach n-athraíonn le himeacht ama, teorainneacha ná teagmháil. Is nasc atá ann lasmuigh den fhisiciúlacht. Is éard atá i gceist le smaointe ag cumasc, de bhiotáille ag fite fuaite, de ghrá a chuimsíonn gach rud”.

Scríobhadh go hálainn, ‘Conversations with my father – Forty years on a daughter responds’, é léirithe go hálainn freisin leis na bunlitreacha, cártaí poist agus grianghraif. Tá sé foilsithe ag Sang-e-Meel Publications agus tá sé ar díol sa Bheilg ar €20.

Comhroinn an t-alt seo: