The Greatest Bengali: An t-aistriúchán is déanaí ar 'Bangabandhu, The People's Hero' seolta sa Bhruiséil

Nuair a rugadh an Bhanglaidéis mar náisiún neamhspleách, bhí meas idirnáisiúnta ar Sheikh Mujibur Rahman mar chéad cheannaire na tíre. Feallmharaíodh é i 1975 ach féachann a mhuintir air mar Athair an Náisiúin, ar a dtugtar Bangabandahu (Cara Bheangál). Tá sé mar aidhm ag leabhar a shonraíonn a shaol agus a ghnóthachtálacha domhan an fhir iomráiteach seo a mheabhrú. Tá sé díreach aistrithe go hOllainnis, mar a thuairiscíonn an t-Eagarthóir Polaitíochta Nick Powell.

Tháinig baill de phobal Bhanglaidéis na Beilge le cuid de chairde iomadúla a dtíre i bpríomhchathair an AE i dteannta le ‘Bangabandhu, Held van een Volk’ (Bangabandhu, Laoch a Phobail) a sheoladh ag Press Club na hEorpa sa Bhruiséil. Foilsíodh an leabhar den chéad uair i mBéarla in 2020 chun comóradh 100 bliain ó bhreith Sheikh Mujibur Rahman, Athair Náisiúin na Bhanglaidéis, a mheastar mar an mBeangáilis is mó. Tá sé aistrithe go Cóiréis cheana féin agus tá bearta ar siúl chun é a aistriú go mórtheanga Eorpach eile.

Déanann an t-aistriúchán go hOllainnis cur síos ar an gcaoi a bhfuil stádas finscéalach Bangabandhu fite fuaite le réaltacht stairiúil shaol Sheikh Mujibur Rahman. An próiseas casta geopolitical de thógáil náisiúin i gcomhthéacs dinimiciúil na hÁise Theas.

Cuireann an leabhar i gcuimhne dúinn cad a bhí i gceist don Bhanglaidéis. An choimhlint in Europe roimh agus le linn chruthú na Pacastáine, cos ar bolg na mianta agus na féiniúlachta Beangáilis sa stát nua agus an choimhlint fuilteach i 1971 sular baineadh amach neamhspleáchas. Bhí Bangabandhu i gceartlár na n-imeachtaí i rith an ama, in ainneoin a thréimhsí fada príosúnachta.

Agus é ina ghníomhaí polaitíochta ó bhí sé ina mhac léinn, ghníomhaigh Athair an Náisiúin amach anseo chun go leor daoine a shábháil le linn choinbhleachtaí idirphobail na 1940idí agus rinne sé iarracht i gcónaí teacht ar chonair shíochánta agus bhunreachtúil chun aitheantas a fháil do mhianta thromlach Beangáilis na Pacastáine. Taispeánann ceann de na grianghraif luachmhara iomadúla atá sa leabhar an Sheikh Mujibur Rahman óg ag bualadh le fathach na streachailte síochánta, Mahatma Ghandi.

Bhí an bheirt fhear le feallmharú. I gcás Bangabandhu, buille casúr a bhí ann don náisiún nua-neamhspleách a d’fhóin sé mar Phríomh-Aire agus Uachtarán. Ach spreag a shaol an dul chun cinn iomadúla atá déanta ag an Bhanglaidéis le blianta beaga anuas, mar thír atá ag éirí níos saibhre agus ag éirí níos rathúla, atá anois faoi stiúir iníon Sheikh Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

Tugann an leabhar le fios gur fear measartha a bhí san fhathach polaitiúil ar measadh é mar Athair an Náisiúin, duine spreagthach ach duine praiticiúil freisin. Déanann níos mó ná rannpháirtí amháin na focail seo dá chuid a athrá: “Nuair a chinnim rud éigin a dhéanamh, téim ar aghaidh agus déanaim é. Má fhaighim amach go raibh mé mícheart, déanaim iarracht mé féin a cheartú. Tá sé seo toisc go bhfuil a fhios agam nach bhfuil ach déantóirí in ann earráidí a dhéanamh; ní dhéanann daoine nach ndéanann aon rud botún ar bith”.

Aiseolas

Ag seoladh an leabhair, mheabhraigh Ambasadóir na Bhanglaidéis don Aontas Eorpach, Mahbub Hassan Saleh, na focail seo ag tús an neamhspleáchais: “Tá an Bhanglaidéis tiomanta do shochaí saor ó dhúshaothrú a thógáil. Éiríonn an neamhspleáchas gan bhrí gan fuascailt eacnamaíoch. Ní féidir linn ligean do na saibhre éirí níos saibhre agus na boicht a bheith níos boichte. Ní bhfaighidh aon duine sa Bhanglaidéis bás den ocras, beidh sonas agus rathúnas ar fad ag maireachtáil”.

Is cinnte gurb é an moladh is mó ar fad ná an uaillmhian sin a bhaint amach. Thug Ambasadóir an AE don Bhanglaidéis, Charles Whiteley, aitheasc freisin ag seoladh an leabhair. Luaigh sé an claochlú a tharla le blianta beaga anuas, ón tréimhse a chaith sé roimhe seo i Dhaka mar Leas-Cheann Misean idir 2005 agus 2009.

“Tá an Bhanglaidéis ag teacht chun cinn le bheith mar an náisiún rathúil sin a shamhlaigh Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman”, a dúirt sé, ag cur leis go raibh an AE thar a bheith bródúil as a bheith ina comhpháirtí de chuid na Bhanglaidéis ina claochlú.

Comhroinn an t-alt seo: