Stiúradh trí Mhuir Athraithe

 Ghlac an tUachtarán Ma Ying-jeou páirt i gcomhdháil físe ar maidin an 16 Aibreán leis an Ionad ar Dhaonlathas, Forbairt, agus Riail an Dlí (CDDRL) in Ollscoil Stanford. Bhí iar-Rúnaí Stáit na Stát Aontaithe Condoleezza Rice mar chathaoirleach ar an ócáid, agus bhí painéal ann lena n-áirítear Stiúrthóir CDDRL, an Dr. Larry Diamond, an Dr. Francis Fukuyama (Comhalta Sinsearach Olivier Nomellini ag Institiúid Staidéar Idirnáisiúnta Freeman Spogli), agus an tAimiréal Gary Roughead ar scor ( iar-cheannasaí oibríochtaí cabhlaigh le Cabhlach na SA). Tar éis dó beannachtaí an Rúnaí Rice a oscailt, thug an tUachtarán Ma aitheasc dar teideal "Steering through a Sea of ​​Change"

"Ó chuaigh mé i mbun oifige mar Uachtarán Phoblacht na Síne i 2008, tá athrú ollmhór tagtha ar an staid gheo-pholaitiúil in Oirthear na hÁise. Cúig bliana ó shin, bhí dhá splancphointe ann: Leithinis na Cóiré agus Caolas Taiwan. Inniu, tá Leithinis na Cóiré ag leibhéal teannas nach bhfacthas riamh roimhe: Tá an tríú pléascadh tástála núicléach déanta ag an gCóiré Thuaidh, agus tar éis smachtbhannaí na Náisiún Aontaithe a leanann as sin leanann sé lena rattling saber, fiú ag maíomh gur aisghair sí Comhaontú Armistice 1953 a chuir deireadh le troid Chogadh na Cóiré 60 bliain ó shin. I gcodarsnacht leis sin, laghdaíodh an teannas i gcaolas Taiwan go mór, agus leanann an caidreamh idir Taiwan agus mórthír na Síne ag dul chun cinn i dtreo na síochána agus an rathúnais.

Ní chiallaíonn sé seo, áfach, nach bhfanann ach foinse fhéideartha éagobhsaíochta amháin in Oirthear na hÁise. Tá iomaíochas geopholaitiúil i Muir Thoir na Síne agus i Muir na Síne Theas ag fás níos déine fiú de réir mar a leanann an tiomáint i dtreo comhtháthú eacnamaíoch réigiúnach. Ina theannta sin, tá athrú tagtha ar cheannaireacht le trí mhí anuas ag triúr de na himreoirí móra in Oirthear na hÁise ― mórthír na Síne, an Chóiré Theas agus an tSeapáin ’, agus mé anseo in Taiwan, toghadh mé chuig an dara téarma oifige go luath anuraidh.
Dá bhrí sin, i measc na neamhchinnteachta a eascraíonn as athruithe den sórt sin, tá Poblacht na Síne i Taiwan tiomanta go láidir i gcónaí an tsíocháin agus an chobhsaíocht a chothú, agus tá sí ina luí láidir ar na luachanna liobrálacha a chothaíonn daonlathais ar fud an domhain. Is sa chúlra seo ba mhaith liom plé a dhéanamh ar an dóigh ar threoraigh mo riarachán Taiwan tríd an athrú mór seo.

III. Conas a Gnóthaíodh Raprochement Tras-Caolas

Chinn mé rapprochement a lorg le mórthír na Síne i bhfad sular thosaigh mé i mbun oifige i 2008. Chun síocháin a chinntiú i gcaolas Taiwan tar éis seasca bliain suaiteach, b’éigean do mo riarachán freastal ar na dúshláin a bhaineann le muinín fhrithpháirteach a bhunú idir an dá thaobh de Chaolas Taiwan agus neart Taiwan a atógáil ionas go bhféadfaí an tsíocháin a ráthú.

Ón tús, bhí an "Comhdhearcadh 1992" (九二 共識) ina phointe ancaireachta criticiúil do Taiwan agus mórthír na Síne chun talamh coitianta a fháil ar an tsaincheist a bhí dosháraithe ar aon "tSín amháin." Bhunaigh an comhdhearcadh, ar thángthas air idir an dá thaobh i 1992, comhthuiscint ar "tSín amháin le léirmhínithe faoi seach" (一個 中國 ， 各自 表述). Leis an tuiscint seo mar bhunús, dhear mo riarachán roinnt modus operandi a shainmhínigh go ginearálta conas a shaothródh Taiwan síocháin agus rath le mórthír na Síne. Ina measc seo bhí atriall de na "Three No's" - "Gan Aontú, Gan Neamhspleáchas, agus Gan Úsáid Fórsa" - faoi chreat Bhunreacht Phoblacht na Síne (在 中華民國 憲法 架構 下 ， 維持 不 統 、 不獨 、 不 武 的現狀). Leagann an fhoirmliú seo, atá bunaithe ar de jure i mBunreacht Phoblacht na Síne 1947, paraiméadair shoiléire maidir leis an gcaoi ar féidir leis an dá pháirtí oibriú chun an caidreamh a chur ar aghaidh i dtreo dearfach gan míthuiscintí nó cláir oibre i bhfolach, chun muinín fhrithpháirteach a thógáil agus comhshochair a bhaint amach do na daoine ar gach taobh de Chaolas Taiwan.

Aiseolas

Éilíonn "claimhte a bhualadh isteach i gcrainn pluide" go gcaithfidh pragmatachas agus an eagna fanacht dírithe ar an méid is féidir a chur i gcrích in ainneoin difríochtaí san am atá thart. Mar sin d’iarramar ansin “neamh-aitheantas frithpháirteach ar fhlaitheas, neamh-shéanadh údaráis rialaithe frithpháirteach” (主權 互 不 承認 ， 治 權 互 不 否認) ag ligean don dá thaobh malartuithe substainteacha a shaothrú gan iad a bheith scriosta ag easaontais faoi shaincheisteanna ceannasachta.

Rinneamar litriú soiléir freisin ar an taobh eile, agus ar phobal Taiwan, faoin gcaoi a raibh sé ar intinn againn dul ar aghaidh leis an idirphlé tras-chaolais. Ba é tosaíocht na saincheisteanna don dá thaobh aghaidh a thabhairt orthu ná “brú a chur ar chúrsaí roimh ábhair nach bhfuil chomh práinneach, ábhair éasca roimh chinn deacra, agus cúrsaí eacnamaíocha os comhair cinn pholaitiúla” (先 急 後 緩 、 先 易 後 難 、 先 經 後 政). Chreid mo riarachán go láidir i gclár oibre soiléir a leagan síos ón tús, chun cosc ​​a chur ar an idirphlé tras-chaolais a bheith bogtha síos ag saincheisteanna dosháraithe nuair a d’fhéadfaimis a fheiceáil go bhféadfaí teacht ar chomhaontú ar go leor eile. Is é an sprioc muinín fhrithpháirteach a thógáil atá bunúsach don dul chun cinn fadtéarmach maidir le caidreamh síochánta tras-chaolais a fhorbairt. Creidim go láidir gurb é an cur chuige “bloic thógála” seo an t-aon bhealach chun síocháin bhuan a bhaint amach i gcaolas Taiwan.

Is é an toradh atá air seo ná 18 gcomhaontú a tugadh i gcrích idir Taiwan agus mórthír na Síne le cúig bliana anuas, a chuimsíonn saincheisteanna mar eitiltí díreacha, turasóireacht, comhar eacnamaíoch, cearta maoine intleachtúla, sábháilteacht núicléach, agus cúnamh breithiúnach frithpháirteach. Lig dom sampla a thabhairt duit ar an gcaoi a seasann rudaí anois. Cúig bliana ó shin, ní raibh aon eitiltí sceidealta idir Taiwan agus an mórthír. Anois tá 616 eitilt sceidealta in aghaidh na seachtaine. Cúig bliana ó shin, thug 274,000 duine ar an mórthír cuairt ar Taiwan. In 2012, bhí 2.5 milliún duine ann. Nuair a thosaigh eipidéim SARS den chéad uair i 2003, rinne mórthír na Síne neamhaird iomlán de riachtanais agus ábhair imní Taiwan. Ach nuair a bhuail fliú éanúil H7N9 le déanaí, thosaigh saineolaithe sláinte poiblí ón dá thaobh ag obair le chéile chun a scaipeadh a sheiceáil.

Sna trí bliana amach romhainn, táthar ag súil go gcuirfidh an dá thaobh idirbheartaíocht i gcrích maidir le trádáil i seirbhísí agus trádáil in earraí faoi Chreat-Chomhaontú um Chomhar Eacnamaíochta 2010 (ECFA). Déanfaidh an dá thaobh leibhéal na malartuithe oideachais agus cultúrtha a leathnú go mór freisin. Mar shampla, táthar ag súil go dtiocfaidh méadú ar líon na mac léinn ó mhórthír na Síne atá ag staidéar i Taiwan, atá 17,000 sa bhliain faoi láthair, agus beidh níos mó comhair chultúrtha tras-chaolais ann. Tá sé i gceist ag gach taobh freisin oifigí a bhunú i gcathracha móra ar an taobh eile chun aire níos fearr a thabhairt do na 7 milliún duine agus luach earraí agus seirbhísí os cionn 160 billiún dollar SAM a bhog trasna Caolas Taiwan anuraidh amháin. Mar thoradh air sin, is é an caidreamh tras-chaolais an ceann is cobhsaí agus is síochánta a bhí acu le breis agus 60 bliain.

IV. Láithreacht Idirnáisiúnta Feabhsaithe sa Téaváin

De réir mar a leanann caidreamh tras-chaolais ag forbairt go síochánta, tá Taiwan ag fáil láithreacht idirnáisiúnta níos fearr. Cuireann na paraiméadair shoiléire a chuir mo riarachán in iúl agus muid ag tosú ar an idirphlé tras-chaolais a atosú in aghaidh aon iarracht dhearmadta rannpháirtíocht idirnáisiúnta níos mó Taiwan a nascadh le clár oibre de "dhá Chinas," "an tSín amháin, Taiwan amháin," nó "Neamhspleáchas Taiwan." Déanann Taiwan iarracht inniu é féin a iompar mar gheallsealbhóir freagrach, is é sin, mar éascaitheoir síochána, mar sholáthraí cabhrach daonnúla, mar thionscnóir malartuithe cultúrtha, mar chruthaitheoir teicneolaíochta nua agus deiseanna gnó, agus mar iompróir caighdeánach chultúr na Síne.

Tá an pobal idirnáisiúnta feicthe le gairid conas mar a chailleann Taiwan é féin mar gheallsealbhóir freagrach agus mar éascaitheoir síochána. I mí Lúnasa seo caite, mhol mo riarachán Tionscnamh Síochána Farraige ón tSín Thoir a áitíonn go dtabharfaí tús áite don chaibidlíocht ar achrann maidir leis an díospóid maidir le ceannasacht na nOileán Diaoyutai. I mí na Samhna ina dhiaidh sin, chuir Taipei agus Tóiceo tús le caibidlíocht ar chomhaontú maidir le hiascaireacht mhara sa tSín Thoir. Reáchtáladh sé bhabhta déag de chainteanna den sórt sin ó 1996 ach níor thángthas ar aon chomhaontú riamh. An uair seo, chinn an dá thaobh acmhainní iascaigh a chaomhnú agus a bhainistiú i Limistéar Comhaontaithe Mhuir an Oirthir Thoir gan a n-éilimh chríochacha agus mhuirí faoi seach a athrú maidir le hoileáin Diaoyutai. Síníodh comhaontú iascaigh mar sin sé lá ó shin a chosnaíonn slándáil na mbád iascaireachta ón dá thaobh sa Limistéar Comhaontaithe, atá dhá oiread mhéid na Téaváine. Is cloch mhíle stairiúil é an comhaontú seo i gcaidreamh Taiwan-tSeapáin a fhorbairt, agus leagann sé sampla maith ar conas is féidir leis na páirtithe lena mbaineann bealaí a aimsiú chun a ndíospóid a réiteach agus síocháin agus cobhsaíocht a chaomhnú sa réigiún ag an am céanna.

Tá dul chun cinn nithiúil mar thoradh ar ár n-iarrachtaí le cúig bliana anuas chun rannpháirtíocht Taiwan sa phobal idirnáisiúnta a fheabhsú. Choinnigh Poblacht na Síne a caidreamh taidhleoireachta lena 23 comhghuaillithe slán, agus chuir sí lena caidreamh substainteach le tíortha eile. Mar shampla, shínigh muid comhaontú infheistíochta leis an tSeapáin in 2011, agus táimid ag obair chun comhaontuithe comhair eacnamaíochta a shíniú le Singeapór agus leis an Nua-Shéalainn, faoi seach, go luath amach anseo. Idir an dá linn, d’fhreastail ár n-aire sláinte ar Thionól Sláinte Domhanda (WHA) an WHO mar bhreathnadóir oifigiúil ó 2009, an bhliain chéanna a d’aontaigh Taiwan le Comhaontú Soláthair Rialtais (GPA) an WTO. Ar feadh cúig bliana as a chéile, d’fhreastail an t-iar-Leas-Uachtarán Lien Chan (連戰) ar m’iarratas mar “ionadaí ceannaire” ag Cruinniú na gCeannairí ar fhóram um Chomhar Eacnamaíochta na hÁise-Aigéan Ciúin (APEC). An 19 Márta i mbliana threoraigh mé toscaireacht oifigiúil chun freastal ar infheistiú an Phápa Proinsias, an chéad uair d’uachtarán i bPoblacht na Síne bualadh le pápa le 71 bliain anuas, riamh ó bhunaigh an dá thír ceangail taidhleoireachta i 1942. Taiwan's fianaíonn láithreacht idirnáisiúnta fheabhsaithe timthriall fiúntach de chaidrimh thras-chaolais fheabhsaithe a spreagann tacaíocht idirnáisiúnta níos mó chun tuilleadh deiseanna a thabhairt don Téaváin a ról mar gheallsealbhóir freagrach a imirt. Feabhsaíonn sé seo síocháin agus cobhsaíocht réigiúnach a thuilleadh, rud atá chun leasa an phobail idirnáisiúnta.

Ceangail Taiwan-US: Slándáil, Eacnamaíocht agus Cultúr

Tuigeann mo riarachán go hiomlán go bhfuil neart bunúsach chun síocháin a bhaint amach. Nuair a chuaigh mé i mbun oifige cúig bliana ó shin, d’oibrigh mo riarachán go pras chun muinín ardleibhéil idir Taipei agus Washington a athbhunú. Mar a dúirt an t-iar-Rúnaí Stáit Hillary Clinton in 2011 i Honolulu, Haváí, tá Taiwan ina comhpháirtí tábhachtach slándála agus eacnamaíochta sna Stáit Aontaithe. Is mór againn an caidreamh atá againn leis na Stáit Aontaithe, lena n-áirítear díolacháin arm na SA go Taiwan. Ní féidir le Taiwan dul i mbun idirphlé go muiníneach leis an tSín ach le cumas féinchosanta leordhóthanach. Is cinnte go gcabhróidh an chobhsaíocht a chruthaíonn láithreacht fheabhsaithe Mheiriceá san Aigéan Ciúin Thiar.

Is iad na Stáit Aontaithe an tríú comhpháirtí trádála is mó sa Téaváin ach tá sé fós ar an bhfoinse is tábhachtaí dár dteicneolaíocht. Cé chomh mór is atá comhpháirtí trádála mórthír na Síne go Taiwan, bhí na Stáit Aontaithe ina gcomhpháirtí tábhachtach trádála agus infheistíochta le Taiwan i gcónaí. Is iad na tionscail TFC (teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide) an earnáil easpórtála is tábhachtaí sa Téaváin agus is iad an faighteoir is mó d’infheistíocht na SA. Is cinnte go dteastaíonn uainn ár gceangail eacnamaíocha leis na Stáit Aontaithe a dhoimhniú. Tar éis di saincheist allmhairithe mairteola a réiteach go rathúil anuraidh, d’athchromaigh Poblacht na Síne caibidlíochtaí trádála leis na SA faoi Chreat-Chomhaontú Trádála agus Infheistíochta Taiwan-SAM 1994 (TIFA). Ar ndóigh, ní mór don Téaváin luas léirscaoilte trádála a luathú. Ar mhaithe lena rath eacnamaíoch agus a slándáil náisiúnta, ní féidir le Téaváin a fhágáil amach as an gComhpháirtíocht Tras-Aigéan Ciúin (TPP) agus as an gComhpháirtíocht Eacnamaíoch Chuimsitheach Réigiúnach (RCEP).

Go cultúrtha, mheall luachanna Mheiriceá agus a ardchaighdeáin acadúla mic léinn na Síne ó tháinig Yung Wing (容 閎) ar an gcéad mhac léinn Síneach a rinne staidéar sna SA ar ais i 1847. Tá glúnta de mhic léinn Síneach a rinne staidéar sna Stáit Aontaithe tar éis luachanna Mheiriceá a thabhairt ar ais chuig a dtír dhúchais, ag cur go mór le nuachóiriú na Síne, lena n-áirítear réabhlóid 1911. Sa lá atá inniu ann, is iad na Stáit Aontaithe an ceann scríbe acadúil is mó a bhfuil tóir air do mhic léinn sa Téaváin.

Tá Taiwan buíoch do na Stáit Aontaithe as ligean do Taiwan páirt a ghlacadh sa Chlár Tarscaoilte Víosaí ag tosú i mí na Samhna anuraidh. Is í Poblacht na Síne an 37ú náisiún ar domhan chun an stádas sin a bhaint amach, agus an t-aon cheann nach bhfuil caidreamh taidhleoireachta foirmiúil aici leis na Stáit Aontaithe. Ní hamháin go nglacann níos mó ná 400,000 cuairteoir ón Téaváin chuig SAM gach bliain cultúr agus radharcra nádúrtha Meiriceánach, déanann siad siopadóireacht an-dáiríre sna Stáit Aontaithe agus mar sin cabhraíonn siad le heasnamh trádála na Stát Aontaithe le Taiwan a laghdú. I bhfocal, lean an caidreamh idir Poblacht na Síne agus na Stáit Aontaithe ar aghaidh ag fás agus ag fás ó dheireadh na nascanna taidhleoireachta foirmiúla i 1979.

Mar sin féin, tá go leor dúshlán fós roimh Taiwan, agus níl ach acmhainní teoranta ar fáil. Agus straitéis slándála náisiúnta Taiwan á fhoirmliú, stiúraigh mo riarachán Taiwan i dtreo creata slándála náisiúnta trípháirtí. Sa chéad chuid tá institiúidiú an rapprochement le mórthír na Síne ionas nach mbeadh ceachtar taobh riamh ag smaoineamh dul i muinín modhanna neamh-síochánta chun a gcuid difríochtaí a réiteach. Sa dara cuid tá Taiwan a dhéanamh mar shaoránach eiseamláireach den domhan trí phrionsabail an daonlathais liobrálaigh a sheasamh, saorthrádáil a chur chun cinn agus cúnamh eachtrach a sholáthar don phobal idirnáisiúnta. Baineann an tríú cuid leis an gcumas cosanta náisiúnta a neartú. Ceaptar an straitéis slándála náisiúnta seo chun forbairt síochánta agus dearfach ar naisc thras-chaolais a éascú agus fanacht bunaithe ar réadú pragmatach ar na dúshláin atá romhainn. Is é sin le rá, tá na luachanna agus na leasanna céanna ag Taiwan agus na Stáit Aontaithe maidir le síocháin agus cobhsaíocht réigiúnach a chaomhnú.

VI. Luach Deiridh Taiwan: Beacon of Democratism

Is minic a bhíonn eagla ar stáit i gcomhpháirtíocht slándála a gcuid comhpháirtithe a ghabháil nó a thréigean. San am atá caite, chuir roinnt sna Stáit Aontaithe imní in iúl, de réir mar a ardóidh mórthír na Síne, go bhféadfadh Taiwan na Stáit Aontaithe a chur i gcoimhlint gan ghá le mórthír na Síne. Tá eagla ar dhaoine eile go bhfuil Taiwan ag tíliú i dtreo mhórthír na Síne, agus mar sin ag "tréigean" na Stát Aontaithe. Tugann an dá argóint le tuiscint gur cheart do na Stáit Aontaithe an tacaíocht do Taiwan a laghdú. Ach ní gá ceachtar dearcadh a thabhairt. Is léir gur chabhraigh mo riarachán le rapprochement a dhéanamh le mórthír na Síne
an tsíocháin i gcaolas Taiwan a chaomhnú agus a fheabhsú. Rialaíonn cloí mo riaracháin le Bunreacht Phoblacht na Síne go dlíthiúil aon fhéidearthacht go ndéanfaí athrú meargánta ar an status quo.

Tá an oiread céanna ag Taiwan leis na Stáit Aontaithe, ónár ngrá le daonlathas, le meas ar chearta an duine agus leis an smacht reachta, le tacaíocht a thabhairt do shaorthrádáil, agus fiú le dúil mhór i leith cispheile agus baseball! Táimid dÚsachtach freisin faoi Jeremy Lin (林書豪) agus Chien-Ming Wang (王建民). Is mór ag Taiwan an cairdeas a bhí aige le fada an lá leis na Stáit Aontaithe agus i gcónaí cothóidh sé na luachanna agus an cultúr atá forbartha ag muintir na Síne thar cúig mhíle bliain. Tá tábhacht mhór ag baint le caomhnú Phoblacht na Síne a théann thar theorainneacha na Téaváine. Don chéad uair i stair na Síne, tá sé cruthaithe againn i Taiwan gur féidir le daonlathas dul chun cinn i sochaí na Síne. Cuireann sé súil ghéar ar an 1.3 billiún duine Síneach ar an mórthír. Tá a fhios agam cé mhéid a chiallaíonn sé seo don rialtas agus do dhaoine sna Stáit Aontaithe, díreach mar a dhéanann sé do mo riarachán agus do mhuintir na Téaváine.
Déanfaidh mo riarachán an daonlathas seo a stiúradh tríd an bhfarraige athraithe in Oirthear na hÁise. Déanfaimid ár ndícheall síocháin agus rathúnas a neartú i Caolas Taiwan; agus, idir an dá linn, déanfaimid ár ndícheall chun láithreacht idirnáisiúnta feabhsaithe a thabhairt do Taiwan a ligeann dó a ról mar pháirtí leasmhar freagrach sa phobal idirnáisiúnta a imirt. Ní mhothaím ach muinín faoi thodhchaí Phoblacht na Síne!

 

Anna van Densky

Comhroinn an t-alt seo: