Óráid Speisialta ón Uachtarán von der Leyen ag an bhFóram Eacnamaíoch Domhanda

Go raibh míle maith agat Klaus,

Dhaoine uaisle,

Go deimhin, tar éis do réamhrá a thabhairt isteach, a chara Klaus, tá sé deacair a chreidiúint go bhfuil muid ag caint faoi chogadh i Davos inniu. Toisc go bhfuil an spiorad Davos an antithesis an chogaidh. Is éard atá i gceist leis ná naisc a chruthú agus réitigh a aimsiú le chéile do dhúshláin mhóra an domhain. B’fhéidir gur cuimhin leat, agus gur oibrigh tú air in éineacht linn, go bhfuil bealaí cliste inbhuanaithe á lorg againn le blianta beaga anuas chun troid i gcoinne an athraithe aeráide; agus conas domhandú a mhúnlú ionas gur féidir le gach duine leas a bhaint as; conas an digitiú a dhéanamh ina fhórsa chun leasa, agus a rioscaí don daonlathas a mhaolú. Mar sin is éard atá i gceist le Davos todhchaí níos fearr a chruthú le chéile. Sin é ar chóir dúinn a bheith ag caint faoi anseo inniu. Ach ina ionad sin, ní mór dúinn aghaidh a thabhairt ar na costais agus na hiarmhairtí a bhaineann le cogadh rogha Putin. Tagann leabhar imeartha ionsaí na Rúise i gcoinne na hÚcráine díreach as haois eile. Caitheamh leis na milliúin daoine ní mar dhaoine daonna ach mar dhaonraí gan aghaidh le bogadh nó le rialú, nó le socrú mar mhaolán idir fórsaí míleata. Ag iarraidh satailt ar mhian náisiún iomlán le tancanna. Ní ceist í seo faoi marthanacht na hÚcráine amháin. Ní ceist í seo a bhaineann le slándáil Eorpach amháin. Tá sé seo ag cur ár n-ord idirnáisiúnta ar fad i gceist. Agus is é sin an fáth gur tasc don phobal domhanda ar fad é cur i gcoinne ionsaí na Rúise.

Caithfidh an Úcráin an cogadh seo a bhuachan. Agus ní mór gur teip straitéiseach í ionsaí Putin. Mar sin déanfaimid gach rud is féidir linn chun cabhrú le hÚcránaigh a bheith i réim agus an todhchaí a ghlacadh ina lámha arís. Don chéad uair riamh, tá an tAontas Eorpach ag cur cúnamh míleata ar fáil do thír atá faoi ionsaí. Táimid ag slógadh ár gcumhacht eacnamaíoch iomlán. Tá ár gcuid smachtbhannaí agus féin-smachtbhannaí na gcuideachtaí féin ag cur as do gheilleagar na Rúise agus ag sileadh inneall cogaidh an Kremlin. Tá ár mBallstáit ag tabhairt aire do shé mhilliún dídeanaí ón Úcráin. Agus i ndáiríre, tá ocht milliún duine easáitithe go hinmheánach san Úcráin féin. Agus ag an am céanna, tá tacaíocht dhíreach buiséid ag teastáil ón Úcráin anois chun an geilleagar a choinneáil ag rith – baineann sé le pinsin; baineann sé le tuarastail; baineann sé leis na seirbhísí bunúsacha a chaithfear a chur ar fáil. Agus mar sin, tá cúnamh macra-airgeadais EUR 10 billiún molta againn – is é an pacáiste cúnaimh mhacrairgeadais is mó a cheap an tAontas Eorpach riamh do thríú tír. Tá tíortha eile, ag tosú lenár gcairde sna Stáit Aontaithe, ag déanamh a seacht ndícheall freisin. Is oibríocht faoisimh eacnamaíoch é gan fasach ar bith le déanaí.

Ach is é sin an gearrthéarma, agus tá i bhfad níos mó le déanamh. Mar sin leis an rún céanna, cabhróimid – lámh ar láimh – leis an Úcráin éirí as an luaithreach. Sin é an smaoineamh atá taobh thiar den ardán atógála a mhol mé don Uachtarán Zelenskyy. Cuimhníonn tú gur aithin sé inné, ina óráid anseo i Davos, aontacht an domhain dhaonlathaigh gan fasach – an tuiscint nach mór an tsaoirse a chomhrac. Mar sin éilíonn atógáil na hÚcráine freisin aontacht nach bhfacthas riamh roimhe. Mar a dúirt an tUachtarán Zelenskyy: is iontach an obair atá le déanamh. Ach le chéile, is féidir linn agus déanfaimid máistreacht ar an dúshlán. Sin an fáth a mhol mé an t-ardán atógála seo a bheidh faoi stiúir na hÚcráine agus an Choimisiúin Eorpaigh, toisc go gcuirfimid athchóiriú le chéile agus infheistíocht. Iarrann an t-ardán ar ranníocaíochtaí domhanda – ó aon tír ar spéis leo todhchaí na hÚcráine, ó institiúidí airgeadais idirnáisiúnta, ón earnáil phríobháideach. Teastaíonn uainn gach duine ar bord. Agus bhí an-áthas orm cloisteáil faoi thionscnamh Lugano, inné. Thug Børge Brende Plean Marshall don Úcráin air. Agus, a dhaoine uaisle, níor cheart dúinn aon chloch a fhágáil gan iompú – is é sin lena n-áirítear, más féidir, na sócmhainní Rúiseacha atá reoite againn. Ach ní hamháin go bhfuil sé seo i gceist leis an damáiste a bhaineann le fearg millteach Putin a chealú, baineann sé freisin le tógáil na todhchaí a roghnaigh na hÚcránaigh iad féin. Le blianta anuas, tá muintir na hÚcráine ag obair ar son an athraithe. Sin é an fáth gur thogh siad Volodymyr Zelenskyy sa chéad áit. Ba cheart infheistíocht ollmhór a chomhcheangal le hathchóirithe uaillmhianacha in atógáil na tíre. Mar shampla, acmhainn riaracháin na hÚcráine a nuachóiriú; an smacht reachta agus neamhspleáchas na mbreithiúna a bhunú go daingean; éilliú a chomhrac; chun fáil réidh leis an oligarchs; geilleagar iomaíoch atá cóir, inbhuanaithe agus láidir a thógáil; agus mar sin tacú go daingean leis an Úcráin agus í ag leanúint lena cosán Eorpach. Baineann an Úcráin leis an teaghlach Eorpach. Ukrainians sheas ard i bhfianaise an fhoréigin brúidiúil. Sheas siad ar son a saoirse féin ach freisin ar son ár luachanna agus ar son an chine daonna. Mar sin seasann muid leo. Agus is dóigh liom gur tráth cinniúnach é seo do gach daonlathas ar fud na cruinne.

Dhaoine uaisle,

Tá an choimhlint seo ag cur tonnta turrainge ar fud an domhain freisin, ag cur isteach níos mó ar shlabhraí soláthair atá faoi shín na paindéime cheana féin. Tá sé ag cur ualaí nua ar ghnólachtaí agus ar theaghlaigh, agus tá ceo tiubh éiginnteachta cruthaithe aige d’infheisteoirí ar fud na cruinne. Agus caithfidh níos mó agus níos mó cuideachtaí agus tíortha, atá buailte cheana féin ag dhá bhliain de COVID-19 agus na saincheisteanna slabhra soláthair go léir a d’eascair as, dul i ngleic anois le praghsanna ardaithe fuinnimh mar thoradh díreach ar chogadh do-mhaitheasach Putin. Agus rinne an Rúis iarracht brú a chur orainn, mar shampla, trí na soláthairtí fuinnimh, soláthairtí gáis na Bulgáire, an Pholainn, agus anois le déanaí san Fhionlainn a ghearradh amach. Ach níor neartaigh an cogadh seo agus an t-iompar seo ach rún na hEorpa fáil réidh le spleáchas breoslaí iontaise na Rúise, go tapa.

Aiseolas

Ní féidir leis an ngéarchéim aeráide fanacht. Ach anois, tá na cúiseanna geopolitical soiléir, freisin. Ní mór dúinn éagsúlú ar shiúl ó bhreoslaí iontaise. Tá ár gcúrsa leagtha amach againn cheana féin i dtreo na neodrachta aeráide. Anois, ní mór dúinn dlús a chur lenár n-aistriú fuinnimh ghlan. Ar ámharaí an tsaoil, tá na hacmhainní i bhfeidhm againn cheana féin chun é sin a dhéanamh. Tá an Margadh Glas Eorpach uaillmhianach cheana féin. Ach anois, táimid ag tabhairt ár n-uaillmhian go leibhéal eile. An tseachtain seo caite, chuir an Coimisiún Eorpach REPowerEU síos agus mhol sé. Is é sin ár bplean EUR 300 billiún chun breoslaí iontaise na Rúise a chéimniú amach agus an t-aistriú glas a chur ar aghaidh go tapa. Sa lá atá inniu ann, má bhreathnaíonn muid ar an sciar d’fhuinneamh in-athnuaite atá againn san Eoraip, tagann beagnach ceathrú den fhuinneamh a ídimid san Eoraip ó fhoinsí in-athnuaite cheana féin. Is é seo an Margadh Glas cáiliúil Eorpach. Ach anois, trí REPowerEU, déanfaimid an sciar seo a dhúbailt beagnach go 45% in 2030.

Ní féidir é sin a dhéanamh ach trí chomhar trasteorann a thabhairt go leibhéal nua. Tóg, mar shampla, Muir Thuaidh na hEorpa agus an méid atá ag tarlú ann. An tseachtain seo caite, tháinig ceithre Bhallstát Eorpacha le chéile chun leas a bhaint as fuinneamh na gaoithe amach ón gcósta. Chinn siad a n-acmhainn gaoithe amach ón gcósta a mhéadú faoi cheathair faoi 2030. Ciallaíonn sé sin: go gclúdóidh feirmeacha gaoithe sa Mhuir Thuaidh an tomhaltas fuinnimh bliantúil de níos mó ná 50 milliún teach - is é seo thart ar an ceathrú cuid de na teaghlaigh Eorpacha ar fad. Is é seo an bealach ceart chun dul. Go bunúsach is é an fuinneamh in-athnuaite ár mbunchlár i dtreo astuithe CO2 glan-nialais. Tá sé go maith don aeráid, ach is maith é freisin dár neamhspleáchas agus dár slándáil soláthair fuinnimh.

Tá an rud céanna fíor maidir le héagsúlú ár soláthar gáis. Is colún eile de REPowerEU é seo. Agus muid ag labhairt, tá comhaontuithe nua á dtabhairt i gcrích ag an Eoraip le soláthraithe iontaofa iontaofa ar fud an domhain. I mí an Mhárta, d’aontaigh mé leis an Uachtarán Biden méadú suntasach a dhéanamh ar sheachadtaí GNL ó na Stáit Aontaithe chuig an Aontas Eorpach. Cuirfear an méid in ionad thart ar aon trian de ghás na Rúise atá againn inniu. Tiocfaidh níos mó gáis GNL agus píblíne ón Meánoirthear agus ón Afraic Thuaidh freisin. Beidh críochfoirt nua GNL sa Ghréig, sa Chipir agus sa Pholainn ag feidhmiú go luath, mar a bheidh idirnascairí nua. Agus tá sé tábhachtach go mbeidh bonneagar na bpíblíne nasctha mar chroílár ár gconairí hidrigine le himeacht ama. Is é an hidrigin, na mBan agus na nDaoine, teorainn nua líonra fuinnimh na hEorpa.

Ach ní mór dúinn smaoineamh níos faide amach romhainn freisin. Ní bheidh geilleagair na todhchaí ag brath ar ola agus gual a thuilleadh, ach ar litiam le haghaidh cadhnraí; ar mhiotal sileacain le haghaidh sceallóga; ar mhaighnéid bhuana tearc-chré le haghaidh feithiclí leictreacha agus tuirbíní gaoithe. Agus tá sé cinnte: méadóidh na haistrithe glasa agus digiteacha go mór an gá atá againn leis na hábhair seo. Mar sin féin, má fhéachaimid ar an áit ina bhfuil muid inniu, ní thugtar rochtain ar na hábhair seo ar chor ar bith. I gcás go leor acu, táimid ag brath ar dornán de tháirgeoirí ar fud an domhain. Mar sin, ní mór dúinn a sheachaint titim isteach sa gaiste céanna le ola agus gáis. Níor cheart dúinn seanspleáchais a chur in ionad cinn nua. Mar sin táimid ag obair chun athléimneacht ár slabhraí soláthair a chinntiú. Agus arís, tá comhpháirtíochtaí láidre idirnáisiúnta i gcroílár an réitigh. Tá comhpháirtíochtaí straitéiseacha amhábhar faighte ag an gCoimisiún cheana féin le tíortha mar Cheanada. Agus leanfaidh comhpháirtíochtaí iontaofa breise. Arís eile: Le chéile, is féidir linn idirspleáchas níos cothroime a chruthú agus slabhraí soláthair a thógáil a mbeidh muinín againn as.

Dhaoine uaisle,

Táimid ag feiceáil mar atá an Rúis ag armáil a soláthairtí fuinnimh. Agus go deimhin, tá iarmhairtí domhanda ag baint leis seo. Ar an drochuair, táimid ag feiceáil an patrún céanna ag teacht chun cinn i slándáil bia. Tá an Úcráin ar cheann de na tíortha is torthúla ar domhan. Is ionann a bhratach fiú agus an tírdhreach is coitianta san Úcráin: réimse buí gránach faoi spéir ghorm. Anois, tá na réimsí gráin sin scorched. San Úcráin atá i seilbh na Rúise, tá arm an Kremlin ag coigistiú stoic gráin agus innealra. Do roinnt daoine, thug sé seo cuimhní ar ais ar an am atá caite dorcha – aimsir na n-urghabhálacha bairr Sóivéadacha agus gorta uafásach na 1930idí. Inniu, tá airtléire na Rúise ag buamáil trádstórais arbhair san Úcráin – d’aon ghnó. Agus tá longa cogaidh na Rúise sa Mhuir Dhubh ag cur bac ar longa Úcránach atá lán le cruithneacht agus síolta lus na gréine. Is féidir le gach duine iarmhairtí na ngníomhartha náireach seo a fheiceáil. Tá praghsanna cruithneachta domhanda ag ardú go mór. Agus is iad na tíortha leochaileacha agus na daonraí leochaileacha is mó atá ag fulaingt. Tá méadú 70% tagtha ar phraghsanna aráin sa Liobáin, agus níorbh fhéidir le lastais bia ó Odessa teacht ar an tSomáil. Agus anuas air sin, tá a cuid onnmhairí bia féin á dtaisce ag an Rúis mar chineál dúmhál - ag coinneáil soláthairtí ar ais chun praghsanna domhanda a ardú, nó ag trádáil cruithneachta mar mhalairt ar thacaíocht pholaitiúil. Is é seo: ocras agus gráin a úsáid chun cumhacht a chaitheamh.

Agus arís, is é an freagra atá againn agus ní mór dúinn a bheith ann ná comhoibriú agus tacaíocht níos mó a spreagadh ar an leibhéal Eorpach agus domhanda. Ar an gcéad dul síos, tá an Eoraip ag obair go dian chun grán a thabhairt do mhargaí domhanda, amach as an Úcráin. Caithfidh go bhfuil a fhios agat go bhfuil 20 milliún tonna cruithneachta i bhfostú san Úcráin faoi láthair. Ba é an gnáth-onnmhairiú ná 5 mhilliún tonna cruithneachta in aghaidh na míosa. Anois, tá sé síos go dtí 200,000 go 1 milliún tonna. Trí é a fháil amach, is féidir linn an t-ioncam atá ag teastáil a sholáthar do na hÚcránaigh, agus soláthraíonn an Clár Domhanda Bia a bhfuil chomh dona sin de dhíth air. Chun seo a dhéanamh, táimid ag oscailt lánaí dlúthpháirtíochta, táimid ag nascadh teorainneacha na hÚcráine lenár gcalafoirt, táimid ag maoiniú modhanna éagsúla iompair ionas gur féidir le gráin na hÚcráine na tíortha is leochailí ar domhan a shroicheadh. Ar an dara dul síos, táimid ag cur lenár dtáirgeadh féin chun brú ar mhargaí bia domhanda a mhaolú. Agus táimid ag obair leis an gClár Domhanda Bia ionas gur féidir le stoic atá ar fáil agus táirgí breise teacht ar thíortha leochaileacha ar phraghsanna réasúnta. Is é an comhar domhanda an frithcheann i gcoinne dúmhál na Rúise.

Ar an tríú dul síos, táimid ag tacú leis an Afraic a bheith ag brath níos lú ar allmhairí bia. Gan ach 50 bliain ó shin, tháirg an Afraic an bia go léir a theastaigh uaithi. Ar feadh na gcéadta bliain, ba iad tíortha mar an Éigipt granaries an domhain. Ansin rinne athrú aeráide uisce gann, agus shlog an fásach na céadta ciliméadar de thalamh torthúil, bliain i ndiaidh bliana. Sa lá atá inniu ann, tá an Afraic ag brath go mór ar allmhairí bia, agus mar sin tá sí leochaileach. Dá bhrí sin, beidh tionscnamh chun cumas táirgthe na hAfraice féin a threisiú ríthábhachtach chun athléimneacht na mór-roinne a neartú. Is é an dúshlán atá ann ná an fheirmeoireacht a oiriúnú d’aois níos teo agus níos tirime. Beidh teicneolaíochtaí nuálaíocha ríthábhachtach chun léim a dhéanamh. Tá cuideachtaí ar fud an domhain ag tástáil réitigh ardteicneolaíochta cheana féin don talmhaíocht atá cliste ó thaobh na haeráide de. Mar shampla, uisciúcháin beachtas ag feidhmiú ar chumhacht ó in-athnuaite; nó feirmeoireacht ingearach; nó nanaitheicneolaíochtaí, ar féidir leo úsáid breoslaí iontaise a laghdú agus leasacháin á dtáirgeadh.

Dhaoine uaisle,

Is léir na comharthaí go bhfuil géarchéim bia ag dul i méid. Caithfimid gníomhú go práinneach. Ach tá réitigh ann freisin, inniu agus ar na spéire.

Sin é an fáth – arís, sampla de chomhoibriú – a bhfuilim ag obair leis an Uachtarán El-Sisi chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí an chogaidh le himeacht ar shlándáil bia agus ar na réitigh a thagann ón Eoraip agus ón réigiún. Tá sé in am deireadh a chur leis na spleáchais mhíshláintiúla. Tá sé in am naisc nua a chruthú. Tá sé in am bannaí nua a chur in ionad na sean slabhraí. Lig dúinn na dúshláin ollmhóra sin a shárú i gcomhar, agus sin de mheon Davos.

Go raibh maith agat as do aird.

Comhroinn an t-alt seo: