Caillte san aistriúchán? Eachtraí i dteanga eile

Fiú ag 83, tá rudaí fós le foghlaim. Gach maidin déanann Peter McMurdie a lámh ar an Spáinnis i mbaile beag neamhghnách El Barco de Ávila, 200 ciliméadar siar ó Mhaidrid. “Is eispéireas spreagúil agus an-luachmhar é,” a mhíníonn an t-iar-innealtóir ó Londain. “Is féidir liom Spáinnis a thuiscint go maith agus is breá liom teangacha iasachta a fhoghlaim.” Mar a lán daoine, tá sé ag fáil amach go bhfuil sé tábhachtach teanga a fháil chun cultúr nua a fháil amach.

Tá McMurdie ar cheann de na saorálaithe a chuidíonn le mic léinn atá ag glacadh páirte i gclár tumoideachais teanga ar an mbaile seo ar bhruach Abhainn na Tormes, atá faoi cheannas shléibhte Sierra de Gredos. Soláthraíonn cruinneachán a séipéal caol Rómhánúil agus stuaraí cloiche a phríomhchearnóige beag ach a fheictear an suíomh do dhaoine atá ag iniúchadh na teanga. Mhol Susan Greenwood, ollamh le riarachán gnó as Manchain, an difríocht a d’fhéadfadh ach seachtain amháin a dhéanamh: "Uaireanta braithim go bhfuilim i mo chónaí i ndomhan comhthreomhar ina gcruthófar féiniúlacht mheasctha nua, fíor-phearsantacht Eorpach."
Is minic a bhíonn foghlaim na teanga ach an tús. Tá roinnt 2.4 milliún duine ó thíortha eile an AE ina gcónaí sa Spáinn, á mealladh ag a aeráid theo agus ag daoine cairdiúla. A bhuíochas le saoirse gluaiseachta san AE, tá sé i bhfad níos éasca maireachtáil agus obair i dtír eile. Baineann siad leas freisin as socruithe cúram sláinte cómhalartach an AE trína ndéanann na seirbhísí sláinte náisiúnta na costais cóireála a athéileamh óna chéile, seachas an t-othar. Tá na daoine a shocraíonn dul ar scor sa Spáinn fós i dteideal an pinsean a fháil óna dtír féin.

Tá Simon Harding, múinteoir atá ag obair in aice le Malaga anois, ar dhuine de na daoine a bhfuil an t-aistriú déanta aige. Tháinig sé go dtí an Spáinn sa 1990, tráth a thosaigh an tír ag nuachóiriú a bhuíochas le maoiniú ón AE. “Mar chéimí teanga, ba é an aidhm a bhí agam i gcónaí bheith comhtháite i sochaí na Spáinne: sin an fáth a tháinig mé chun na Spáinne chun cónaí. Tá bród orm féin, ní hamháin go bhfuil a fhios agam an teanga, ach freisin stair, tíreolaíocht agus cultúr ginearálta na tíre, ”a dúirt an Brit.
Mar sin féin, tá muintir na Spáinne ag baint úsáide as na deiseanna a chuireann an AE ar fáil. Is iad mic léinn na Spáinne na tairbhithe is mó de scéim Erasmus an AE, a chuir ar chumas níos mó ná trí mhilliún mac léinn staidéar a dhéanamh i gcuid eile den AE.

Tá Amelia Cerdan, as Lille sa Fhrainc, ag déanamh staidéir ar iriseoireacht i Maidrid mar chuid dá Erasmus. "Is ceann scríbe an-tarraingteach í an Spáinn, ní amháin do mhic léinn," a dúirt sí. Mhol Cerdan na deiseanna a thairgeann Erasmus: "Is cinnte gurb é seo an taithí is mó de mo shaol, molaim é do gach duine. Is dóigh liom go bhfuil an t-ádh orm an deis seo a fháil. Tá sé iontach bualadh le daoine as gach áit san Eoraip. "
Cé gurb í an Spáinn an rogha is fearr do mhic léinn Erasmus, roghnaíonn mic léinn na Spáinne staidéar a dhéanamh san Iodáil, sa Ríocht Aontaithe, sa Ghearmáin agus sa Fhrainc den chuid is mó. Ón 2014-2020, beidh € XNUM billiún á mhaoiniú ag Erasmus +, rud a ligeann do cheithre mhilliún duine eile suas go dtí aois 14.7 staidéar, oiliúint, múineadh agus tabhairt faoi phrintíseachtaí.