Tugann Nicola #Sturgeon aghaidh an Bhruiséil ar #Brexit

“Seo an chéad uair dom a bheith anseo – nó go deimhin áit ar bith taobh amuigh d’Albain – ó d’fhág an RA an tAontas Eorpach deich lá ó shin.

"Ba ábhar brónach domsa é Brexit, agus do go leor daoine in Albain agus go deimhin ar fud na Ríochta Aontaithe. Agus tharla cuid de na tráthanna is mó a chuaigh i bhfeidhm ar an tseachtain roimh Brexit anseo sa Bhruiséil.

“Mar shampla, baineadh geit asam nuair a chonaic mé píosaí scannáin ón gCéadaoin 5 Feabhra, ag an seisiún deiridh de Pharlaimint na hEorpa a raibh Feisirí Eorpacha ón RA i láthair ann.

“Ba mhór an rud é dáiríreacht, grásta agus dea-thoil na n-óráidí ó dhaoine ar nós Guy Verhofstadt agus Ursula von der Leyen ann féin. Ach is dóigh liom go raibh go leor daoine – agus b’fhéidir go háirithe i gcás go leor daoine in Albain – an tráth ba shuntasaí ar fad ag an deireadh, nuair a sheas Feisirí Eorpacha ó gach páirtí agus ó gach tír le chéile chun canadh Auld lang syne.

“Léirigh an radharc sin – ceann de dhlúthpháirtíocht agus de chairdeas – go leor de na luachanna is mó a bhfuil meas ag Rialtas na hAlban agus ag go leor daoine in Albain ar an Aontas Eorpach.

"Agus domsa - agus tá amhras orm ar son go leor daoine in Albain - bhí tionchar eile ag focail Robert Burns a chloisteáil sa seomra sin ag an am sin. Threisigh sé an tuiscint gur fhág Albain áit ina bhfuil muid - gur chóir dúinn fós a bheith rannpháirteach ann. seomra, seachas é a imeacht.

"An lá céanna - go deimhin, beagnach díreach ag an am céanna - a bhí na radhairc sin ar siúl i bParlaimint na hEorpa, Parlaimint na hAlban. Bhí vótáil chun tacú le reifreann eile ar neamhspleáchas na hAlban.

“Agus is dóigh liom go bhfuil na naisc idir an dá radharc sin mar bhunús le mo chuid tuairimí inniu.

"Táim chun an t-aiféala leanúnach a bhraitheann rialtas na hAlban faoi Brexit a leagan amach go hachomair. Míneoidh mé ansin cuid de na bealaí ina bhfreagróidh rialtas na hAlban do Brexit. Agus é sin á dhéanamh agam cuirfidh mé in iúl go soiléir ár mian le filleadh ar parlaimint na hEorpa mar náisiún neamhspleách, compordach – mar a chaithfidh baill an AE a bheith – leis an smaoineamh go gcuimsíonn neamhspleáchas, sa domhan nua-aimseartha, ár n-idirspleáchas a aithint agus a chuimsiú.

“Mar is eol duit go han-mhaith, roghnaigh 62% de na vótálaithe in Albain fanacht san AE in 2016. Tugann pobalbhreitheanna ina dhiaidh sin le fios go bhfuil méadú tagtha ar an meon ar son an AE ó shin i leith.

“Agus tá fonn fanachta na hAlban athdhearbhaithe freisin ag trí thoghchán náisiúnta ina dhiaidh sin – i mí na Nollag, mar shampla, fuair páirtithe a bhí i bhfabhar fanacht san AE, nó reifreann eile a reáchtáil, beagnach ¾ den vóta.

“Mar sin tá fréamhacha an-domhain agus an-láidir ag an meon atá ar son na hEorpa in Albain.

“Is é an bunphrionsabal atá taobh thiar den AE – náisiúin neamhspleácha a bheith ag obair le chéile ar mhaithe le leas coiteann – rud a mheallann go leor daoine in Albain.

“Aithnímid freisin an dlúthpháirtíocht a thairgeann an AE do bhallstáit níos lú – tá an tacaíocht a thug an AE d’Éirinn le linn na chéad chéime den phróiseas Brexit feicthe ag daoine in Albain, agus an cuimhin liom le fada an lá.

“Chomh maith leis sin, tá taithí ó lá go lá ag Albain ar na buntáistí praiticiúla a bhaineann le ballraíocht san AE.

“Rinne rialacháin an AE ár n-aibhneacha agus ár gcóstaí níos glaine.

“Comhoibríonn ár n-ollscoileanna le comhpháirtithe taighde ar fud na mór-roinne.

“Thug saoirse gluaiseachta an AE deiseanna do dhaoine a bhfuil cónaí orthu in Albain, agus spreag sí Albanaigh nua chun cur lenár ngeilleagar agus lenár sochaí. Ar cheann dár dtosaíochtaí, faoi láthair, tá tacaíocht a thabhairt do shaoránaigh an AE sin fanacht in Albain.

“Agus ar ndóigh baineann ár ngnólachtaí leas as an margadh aonair.

“Léirigh figiúirí na seachtaine seo caite go bhfuil méadú de níos mó ná 5% in aghaidh na bliana tagtha ar dhíolacháin na hAlban leis an AE le cúig bliana anuas – arb ionann iad agus níos mó ná leath ár n-onnmhairí idirnáisiúnta. den domhan.

“Táimid ag fágáil an Aontais Eorpaigh, neamhfhoirfe mar atá sé gan dabht, ag am nár bhaineamar leas níos mó as riamh.

“Agus táimid ag fágáil freisin - i mo thuairim - ag am nach raibh sé ag teastáil uainn níos mó.

“In aois nuair is cosúil go bhfuil an éadulaingt agus an débhríochas ag méadú, tá luachanna an AE – luachanna an daonlathais, an chomhionannais, na dlúthpháirtíochta, an smachta reachta agus meas ar chearta an duine – níos tábhachtaí ná riamh.

“B’fhéidir gur ró-éasca é spreagadh an AE, mar thionscadal síochána, a ligean i ndearmad sa Ríocht Aontaithe. Ach tá a thábhacht tar éis dul i gcion orm go rialta le blianta beaga anuas ag imeachtaí cuimhneacháin don dá chogadh domhanda – le déanaí, níl ann ach ceist de laethanta ó shin, le haghaidh chomóradh 75 bliain ó scaoileadh Auschwitz.

“Ag aimsir ghéarchéime aeráide, feabhsaítear ár gcumas dul i ngleic le hathrú aeráide sa bhaile trí chomhoibriú leis an AE, agus méadaítear ár nguth san idirbheartaíocht idirnáisiúnta.

“Agus in aois an-mhór bloic trádála, is ionann an AE agus an deis is fearr atá againn leas a bhaint as saorthrádáil, gan dul i mbun rás go dtí an bun.

"Tá sé seo go léir tábhachtach. Cabhraíonn sé a mhíniú cén fáth a bhfuil aiféala ar Albain Brexit, agus cén fáth go leanann an oiread sin againn ar aghaidh ag mothú Eorpach. Ach ar ndóigh is í an cheist fíor, agus táim cinnte gurb é an ceann is mian leat dom díriú air, ná" t cad atá caillte againn.

"Seo é an chéad rud a tharlóidh ina dhiaidh sin. Cad iad na céimeanna praiticiúla is féidir le hAlbain a ghlacadh chun éifeachtaí gníomhartha rialtas na Ríochta Aontaithe maidir le Brexit a thabhairt i gcrích a mhaolú?

“Agus go bunúsach tá dhá chuid leis an bhfreagra sin.

“Ar an gcéad dul síos, chomh fada agus a fhanann Albain mar chuid den Ríocht Aontaithe, déanfaimid iarracht tionchar a imirt ar bheartas rialtas na RA, agus nuair is féidir, oibriú go cuiditheach le Rialtas na RA.

“Síneann an pointe sin i bhfad níos faide ná an chaibidlíocht Brexit.

“Mar a bheidh a fhios ag go leor agaibh, tá Cruinniú Mullaigh Aeráide COP26 ar siúl i nGlaschú i mí na Samhna.

“Tá sé le bheith ar an gcruinniú mullaigh aeráide is tábhachtaí ó na cainteanna i bPáras in 2015. Go deimhin, i bhfianaise na práinne atá ag méadú i gcónaí maidir leis an ngéarchéim aeráide, is dóigh liom go bhfuil argóint ann lena rá go bhfuil sé níos tábhachtaí fós ná na cainteanna i bPáras.

“Tá go leor cainte déanta faoi chruinniú mullaigh Ghlaschú le déanaí, agus faoin gcaidreamh idir Rialtas na hAlban agus an RA.

“Bímis an-soiléir faoi mo chur chuige anseo.

“Tá argóint láidir ar son a rá nach mbeidh aon rud a tharlóidh áit ar bith ar domhan i mbliana níos tábhachtaí, ná cruinniú mullaigh Ghlaschú a dhéanamh rathúil.

"Agus mar sin déanfaidh Rialtas na hAlban gach is féidir linn chun cabhrú leis an gcruinniú mullaigh sin a bhaint amach. Áiríonn sé sin oibriú go dearfach agus go cuiditheach le Rialtas na Ríochta Aontaithe.

"Baineann prionsabal comhchosúil le hidirbheartaíocht na RA leis an AE. Déanfaimid gach rud is féidir linn chun oibriú chomh dlúth agus chomh cuiditheach agus is féidir le rialtas na RA.

“Agus é sin á dhéanamh, déanfaimid iarracht tionchar a imirt ar an gcaibidlíocht ar bhealach a rachaidh chun tairbhe na hAlban, na Ríochta Aontaithe agus an AE. Go háirithe, leagfaimid béim ar an luach a bhaineann le caidreamh trádála chomh gar agus is féidir leis an AE.

"Rinne an Príomh-aire óráid faoi seo an tseachtain seo caite. D'áitigh sé go mbeadh sé de cheart aige imeacht ó chaighdeáin an AE. I réimsí cosúil le caighdeáin shóisialta agus chomhshaoil, ar an taobh eile, tá an AE ag iarraidh go bunúsach ráthaíocht nach rachaidh an RA ar ais - nach ndéanfaidh an RA aon lagú ar an AE trí chaighdeáin níos ísle a ghlacadh.

“Is ceist í seo ar ndóigh atá an-tábhachtach.

"Mar a dhéanann an AE soiléir go leanúnach, dá mhéad a scaraimid ó chaighdeáin an AE, is ea is lú an rochtain a bheidh againn ar an margadh aonair. Mar sin beidh costas ag baint leis an gceart chun dibhéirseacht - is é mo thuairim costas atá ró-throm.

“Sna réimsí ina bhfuil feidhm ag neamh-aischéimniú, tá – agus beidh i gcónaí – an cumas ag an RA caighdeáin níos airde a roghnú ná na cinn a éilíonn an AE.

“Mar sin cé nach ndúirt an Príomh-Aire seo go sainráite – i ndáiríre níor thug sé sampla aonair nithiúil riamh de réimse ina bhféadfadh éagsúlacht dul chun sochair don RA - is é an t-aon chúis amháin a d’fhéadfadh a bheith ann le saoirse chun dibhéirseacht a iarraidh, ná má theastaíonn uait caighdeáin níos ísle a ghlacadh. ná an AE.

“Faoi mar atá cúrsaí faoi láthair, tá an baol ann go laghdóidh an RA go mór ár rochtain ar an margadh aonair – rud a dhéanfaidh dochar do mhonaróirí agus do thionscail seirbhíse ar fud na tíre – toisc go dteastaíonn uaithi an tsaoirse chun caighdeáin a bhaineann le sláinte, sábháilteacht, an comhshaol a ísliú. agus cearta oibrithe.

"Déanfaidh rialtas na hAlban argóint i gcoinne an chur chuige sin. Tacaímid go mór leis an smaoineamh cothrom na Féinne a bhaint amach - rud a fhágann nach bhféadfadh an RA caighdeáin níos ísle a ghlacadh ná an AE. Cabhraíonn sé le caighdeáin chomhshaoil ​​agus coinníollacha oibre a chosaint, agus déanann sé freisin níos éasca do ghnólachtaí na hAlban onnmhairiú chuig an AE Déanfaimid an cás sin go leanúnach de réir mar a théann an chaibidlíocht ar aghaidh.

“Anois, ar fhianaise ón am atá thart, caithfidh mé a admháil nach bhfuilim ródhóchasach faoin seans go n-éireoidh linn.

“Agus mar sin táimid ag féachaint freisin cad is féidir linn a dhéanamh lenár gcumhachtaí cineachta, chun na naisc is dlúithe agus is féidir a choinneáil leis an AE.

"Tá sé beartaithe againn reachtaíocht a thabhairt isteach a chuireann ar chumas na hAlban coinneáil suas le caighdeáin rialála an AE, áit a bhfuil an chumhacht againn é sin a dhéanamh. Is bealach é inar féidir linn sláinte agus folláine na ndaoine in Albain a chosaint, agus an cháil idirnáisiúnta atá ar ghnólachtaí a chothabháil. in Albain, agus é a dhéanamh níos fusa, nuair a thiocfaidh an t-am, mar a chreidim a dhéanfaidh, d’Albain filleadh ar an AE.

"Agus oibreoimid freisin - agus seo an dara cuid dár gcur chuige - i dtreo na céime is soiléire agus is tábhachtaí is féidir le hAlbain a ghlacadh mar fhreagra ar Brexit. Déanfaimid iarracht a bheith neamhspleách, agus déanfaimid iarracht ansin ár nAE a athbhunú. ballraíocht.

“Tá an cás maidir linn a bheith in ann neamhspleáchas a lorg soiléir.

“Mar is eol d’fhormhór daoibh, bhí vóta ag Albain sé bliana ó shin maidir le bheith ina tír neamhspleách. Dúirt lucht freasúra an neamhspleáchais – arís agus arís eile – gurbh é vótáil chun fanacht sa Ríocht Aontaithe an t-aon bhealach amháin chun fanacht san AE. Chuaigh an argóint sin go mór i bhfeidhm ar go leor vótóirí.

“Ó shin i leith, tá Albain tógtha amach as an AE in aghaidh ár dtola.

“Dhiúltaigh rialtas na RA tairiscint chomhréitigh rialtas na hAlban chun an RA ar fad a choinneáil laistigh den Mhargadh Aonair agus den Aontas Custaim.

“Agus tá cur chuige foriomlán na RA i leith Brexit contrártha go seasta le tuairimí, luachanna agus leasanna na hAlban.

“Tá tacaíocht láidir don AE ar cheann de na príomhchúiseanna a ndearna an páirtí atá i gceannas orm chomh maith sin i dtoghchán na RA le déanaí, inar bhuaigh muid 80% de na suíocháin in Albain.

“Ach chuireamar chun tosaigh sa toghchán sin an ceart atá ag muintir na hAlban a dtodhchaí féin a roghnú – idir fanacht sa Ríocht Aontaithe tar éis Brexit, agus bheith ina dtír neamhspleách.

“Ón toghchán sin, léirigh pobalbhreitheanna in Albain tacaíocht tromlaigh don neamhspleáchas. Agus tá tromlaigh mhóra ann don phrionsabal gur cheart do Pharlaimint na hAlban – agus ní do Rialtas Westminster – a chinneadh cé acu ba cheart agus cén uair ar cheart reifreann a bheith ann.

“Creidim sa daonlathas, sa smacht reachta, i gcumhacht áitithe agus plé measúil.

“Is é sin an fáth a gcreidim i gcónaí – agus muid ag brú an cháis ar son ceart na hAlban a roghnú – gur cheart dúinn próiseas a aontú eadrainn féin agus Rialtas na Ríochta Aontaithe le haghaidh reifreann, de réir an tsainordaithe soiléir atá tugtha ag muintir na hAlban.

"Níor cheart go mbeadh aon cheann de seo ina ábhar conspóide le Rialtas na Ríochta Aontaithe. Ní stát aonadach í an RA. Is aontas deonach náisiún é. Agus tá tacaíocht tromlaigh léirithe ag ceann de na náisiúin sin, Albain - arís agus arís eile - do fanacht san Aontas Eorpach.

“Ní chreidim go bhfuil sé ceart go ndéanfaí níos mó ná cúig mhilliún saoránach den AE a bhaint den Aontas Eorpach, tar éis 47 bliain de bhallraíocht, gan seans fiú a dtuairimí a nochtadh ar thodhchaí a dtíre.

“Is é sin an fáth go bhfuil muid ag glacadh na gcéimeanna is gá chun a chinntiú gur féidir reifreann neamhspleáchais a reáchtáil nach bhfuil aon dúshlán dlíthiúil ag baint leis – ionas go nglacfar leis an toradh agus go nglacfar leis sa bhaile agus go hidirnáisiúnta.

“Táimid ag iarraidh ar an gCoimisiún Toghcháin, an comhlacht neamhspleách a dhéanann maoirseacht ar thoghcháin sa Ríocht Aontaithe, an cheist a úsáideadh in 2014 a thástáil arís – an cheist a d’úsáidfí i reifreann.

“Táimid ag tabhairt cuireadh d’ionadaithe tofa na hAlban – Básanna, Feisirí Eorpacha, ceannairí comhairle agus Feisirí Eorpacha le déanaí – Coinbhinsiún Bunreachtúil nua a bhunú, chun tacaíocht a leathnú do phrionsabal cheart na hAlban chun rogha a dhéanamh.

“Agus foilseoimid sraith páipéar – na páipéir “Albain Nua” – a thabharfaidh an t-eolas a theastaíonn uathu chun roghanna eolasacha a dhéanamh faoi thodhchaí na hAlban.

"Áireoidh na páipéir sin ár bpleananna do bhallraíocht san AE. Tá a fhios agam - agus dheimhnigh cuid de na tuairimí a thug Donald Tusk an tseachtain seo caite é seo - go bhfuil dea-thoil ann i leith na hAlban.

"Ba mhaith linn tógáil ar an dea-thoil sin. Tá fonn orainn bealach soiléir a leagan amach don athaontachas; a thaispeáint go dtuigeann muid cad a theastaíonn ó bhallraíocht san AE; agus a léiriú go bhfuil go leor le tairiscint againn."

“Ba cheart go mbeadh cuid de sin sách simplí.

"Comhlíonann Albain acquis an Aontais Eorpaigh cheana féin - a corpas dlíthe, oibleagáidí agus cearta. Mar a dúirt mé, táimid ag rith reachtaíochta lena chinntiú go leanann sé sin de bheith amhlaidh nuair is féidir go praiticiúil.

“Cuirimid fáilte roimh shaorghluaiseacht, mar tá a fhios againn cé chomh mór agus a bhainimid leas as.

“Agus tá súil agam nach bhfuil aon amhras ar ár gcur chuige iomlán mar chara agus mar chomhpháirtí cuiditheach don AE.

“Ar ndóigh tá Brexit tar éis comhthéacs na rogha atá beartaithe againn a thairiscint do mhuintir na hAlban a athrú, i gcomparáid le reifreann 2014. Ach go bunúsach tá rogha ann – an gcreidimid in Albain gur fearr, nó nach gcreideann, ár dtodhchaí. cuid den bhloc trádála is mó ar domhan agus na luachanna comhroinnte, agus na tairbhí a bhaineann le ballraíocht san Aontas Eorpach?

“I ndeireadh na dála, nuair – agus creidim gur tráth é – a bhaineann Albain amach neamhspleáchas, creidim gur cás an-mhór a bheidh ann dúinn dul isteach san AE.

"Tá an tuairim sin i bpáirt ag go leor saineolaithe an-aitheanta. Go deimhin, scríobh Fabian [Zuleeg, Príomhfheidhmeannach an EPC], páipéar faoi Albain agus an AE an samhradh seo caite a chuir go maith an buncheist - dúirt tú gur don Eoraip, "ag diúltú do thír. atá ag iarraidh a bheith san AE, a ghlacann leis na coinníollacha go léir, atá toilteanach dul trí na próisis chuí agus a chloíonn le prionsabail Eorpacha...ba cheart go mbeadh sé doshamhlaithe.”

“Taobh amuigh d’aon rud eile, beimid le chéile arís, ní hamháin mar thír a bhfuil go leor le gnóthú aici, ach mar thír a bhfuil go leor le déanamh aici.

“Tá sé sin léirithe go soiléir sa doiciméad straitéise a d’fhoilsíomar coicís ó shin, a leagann amach peirspictíocht na hAlban ar na príomhthosaíochtaí beartais don AE atá leagtha amach ag Ursula von der Leyen – uachtarán nua an Choimisiúin.

“Faigheann a tacaíocht do gheilleagar a oibríonn do chách macallaí díreacha in Albain – tír atá ag díriú níos mó ar an bhfolláine, in éineacht le saibhreas, mar thomhas ratha.

“Tá an bhéim atá aici ar Eoraip atá oiriúnach don aois dhigiteach mar cheann a dtacaímid go láidir léi – tá Albain anois ar cheann de na hionaid teicneolaíochta is tábhachtaí san Eoraip.

"Tá a mian le haghaidh Margadh Nua Glas mar cheann a roinnimid - tá cuid de na spriocanna reachtúla is láidre ar domhan maidir le hathrú aeráide ag Albain. Teastaíonn uainn cabhrú leis an domhan a threorú isteach san aois ghlan-náid charbóin - agus tá a fhios againn go gcuirtear lenár n-iarrachtaí le ballraíocht san AE.

“Labhraíonn tosaíochtaí eile an Choimisiúin freisin ar ár gcomhluachanna.

“Sna saincheisteanna seo go léir, is tír í Albain atá in ann difríocht a dhéanamh agus a dhéanfaidh difríocht – beimid ag stiúradh trí eiseamláir nuair is féidir linn, ach beidh muid ag foghlaim freisin ó shampla daoine eile. Ach tá a fhios againn go ndéanfaimid é seo ar bhealach níos éifeachtaí trí oibriú. Creidim go láidir go méadófar ár bhflaitheas, ní go laghdófar é, trí bhallraíocht san AE.

"Thosaigh mé trí mhachnamh a dhéanamh ar an láithreas deireanach – le tamall – a bhí ag Feisirí na hAlban i bParlaimint na hEorpa. Nuair a bhí an suí deiridh ag seanpharlaimint na hAlban i 1707, chuir an cainteoir, an Tiarna Seafield, deireadh leis na himeachtaí. Dúirt sé "Tá deireadh le chanadh sean."

“Fuair ​​na ráitis sin macalla aisteach sna radhairc i bParlaimint na hEorpa coicís ó shin.

“An amhránaíocht de Auld lang syne deireadh le rud éigin – cé nach bhfuil sé chomh sean sin b’fhéidir – a bhí an-luachmhar ag go leor daoine in Albain.

“Ach is é an tasc atá againn anois ná an chríoch sin a iompú ina thús, ár nguth mar náisiún neamhspleách a aimsiú, agus ár n-áit a ghlacadh ar stáitse na hEorpa agus an domhain.

"Nuair a dhéanaimid é sin, labhróimid, in éineacht lenár gcairde san Eoraip agus ar fud an domhain, ar son an daonlathais, an chomhionannais agus chearta an duine. Cuirfimid go mór le dul i ngleic le dúshláin ar nós na géarchéime aeráide. Agus oibreoimid i gcomhpháirtíocht chun feabhas a chur ar leas na ndaoine in Albain, ar fud na hEorpa agus ar fud an domhain.

“Ar na cúiseanna sin ar fad, agus go leor eile, táim ag tnúth leis an lá a fhilleann Albain ar an áit a mbaineann muid – le ballraíocht san AE le háit inár gceart féin sa Chomhairle agus i bParlaimint na hEorpa.

“Mar náisiún neamhspleách, glacfaimid le comhoibriú idirnáisiúnta.

"Agus ansin is féidir linn a bheith ag canadh le dlúthpháirtíocht agus cairdeas - ní as brón, ach le dóchas agus dóchas don todhchaí."