Nótaí tosaigh ag Ardionadaí an AE Federica Mogherini ag preasagallamh le Fraincis Aire Cosanta Jean Yves Le Drian

AD/VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de initialr nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu à Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France agus été attaquée, l'Europe entière agus été attaquée. Mais pas seulement l'Eoraip, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple sirien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Contre la sibhialtacht. Comme aussi le Président [Hollande] l’a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C’est pour ça cela que la réponse de l’Europe n’est pas solitaire, mais s’inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L’Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Éileamh Aujourd'hui la France l'aide et l'assistance de toute l'Eoraip. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

D'iarr an Fhrainc, mar is eol duit, cúnamh agus cúnamh i gcomhréir le hAirteagal 42.7 de na Conarthaí. Sa lá atá inniu ann, chuir an tAontas Eorpach in iúl d’aon toil, trí ghuth na nAirí Cosanta ar fad as Ballstáit uile an AE, a thacaíocht iomlán agus a bhfonnmhaireacht iomlán chun an chabhair agus an cúnamh ar fad a theastaíonn agus a theastaíonn a sholáthar. Léifidh mé alt 42.7, toisc gur alt é nár úsáideadh riamh cheana i stair ár nAontais. Mar sin, ní dhéanaimid talamh slán de go bhfuil a fhios ag an bpobal agus ag iriseoirí go croíúil é. Léann airteagal 42.7 mar a leanas: “Má dhéanann ballstát ionsaí armtha ar a chríoch, beidh oibleagáid ar na Ballstáit eile chuige maidir le cabhair agus cúnamh ar gach uile bhealach atá ina gcumhacht, i gcomhréir le hAirteagal 51 de. Cairt na Náisiún Aontaithe. Ní dhéanfaidh sé sin dochar do charachtar sonrach bheartas slándála agus cosanta Ballstát áirithe."

Tá tairiscintí tacaíochta fógartha ag go leor airí inniu cheana féin trí chúnamh ábhartha agus trí thacaíocht a fógraíodh in amharclanna eile, rud a fhágann gur féidir inniúlachtaí breise na Fraince a shaoradh. Beidh an Fhrainc i dteagmháil go déthaobhach leis na Ballstáit sna huaireanta agus sna laethanta amach romhainn chun an tacaíocht a theastaíonn uaithi a shonrú. Agus áiritheoidh an tAontas Eorpach an éifeachtacht is mó inár gcomhfhreagairt. Lig dom a shoiléiriú, ní cinneadh foirmiúil atá de dhíth ar na Ballstáit. Ní éilíonn alt an Chonartha go ndéanfaí aon chinneadh foirmiúil ná aon chonclúidí ón gComhairle. Mar sin, níl aon fhoirmiúlacht bhreise ag teastáil uainn chun bogadh ar aghaidh. Agus lig dom a shoiléiriú freisin, ní thugann sé sin le tuiscint misean ná oibríocht CBSC an AE. Éilíonn sé sin cúnamh agus cúnamh déthaobhach agus is féidir leis an Aontas Eorpach é sin a éascú agus é a chomhordú, aon uair agus mar sin féin a bhíonn sé úsáideach agus riachtanach.

Aiseolas

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectment et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, éifeachtach. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont able de se soutenir réciproquement. Je pense qu’en ce jour très triste pour nous tous, sa Fhrainc, san Eoraip est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l’Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu’hier le Président de la République a évoqué l’article 42-7 du Traité de l’Union et m’a demandé, ce matin, de l’invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l’Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l’en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J’ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu’au-delà de la France c’était l’Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Agus enfin, l’invocation de l’alt 42-7, pour la première fois dans l’histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, agus qui va nous permettre maintenant d'avoir les discuss bilatérales nécessaires et la coordination indispensable pour traduire dans les actes cet engagement de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Q & A

Q: J'aurais deux ceisteanna. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième question, pourquoi avez-vous préféré demander l’activation of cette clause et pas celle de l’OTAN, puisqu’il ya quasiment l’équivalent à l’OTAN,qui aurait pu permettre lá de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre diúscairt?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, tabhair trácht ar cé hé an décliner ? Soit par une cooperation capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres opérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l’intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d’assurer par ses propres forces la sécurité du territoire náisiúnta. Donc, nous allons rentrer maintenant en discussion technique avec nos partenaires et faire avec chacun l’inventaire de ce que l’on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. Éileamh polaitíocht aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d’invoquer cet article pour la première fois.
Q: Les Etat membres ont limité l’appui à la France dans le demain du partage d’intelligence, la plupart pas pour l’intervention in Syrie. […] An féidir leat a fháil amach cén fáth a bhfuil tú ag súil leis an arm des autres Etats membres est-ce qu’on va voir un échec de l’Europe de la défense?

HRVP: Roghnaigh an soiléiritheoir Je voudrais une: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une chose, mais les messages de l’opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, ar aperçu l’émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s’est passé et la nécessité d’agir unis et sérieusement.

Maidir leis an méid a bhaineann leis an gcineál freagartha, an cineál cúnaimh agus cúnaimh a chuirfidh ballstáit aonair le chéile — ar an gcéad dul síos, lig dom a rá: is é rud amháin an tacaíocht phoiblí a bailíodh, a cuireadh in iúl, ach rud amháin eile is ea. a bheith i suíomh foirmiúil i gComhairle agus na hairí go léir timpeall an bhoird ag cur in iúl ní amháin an dlúthpháirtíocht ach freisin a dtoilteanas agus a bhfonnmhaireacht cúnamh agus cúnamh a sholáthar de réir airteagal conartha. Tá impleachtaí institiúideacha, polaitiúla agus praiticiúla aige seo atá difriúil go soiléir ó ráitis a dhéantar go poiblí.

Maidir le mionsonraí an chineáil cabhrach agus cúnaimh a sholáthróidh na Ballstáit uile, beidh sé sin faoi réir comhráite déthaobhacha, comhráite teicniúla a bheidh ag an bhFrainc leis na Ballstáit. Cuirfear é sin ar fáil freisin laistigh de na cinntí a dhéanfaidh Ballstáit aonair. Mar is eol daoibh, tá carachtar sonrach ag ballstáit áirithe maidir le beartas cosanta, agus tá na riachtanais chúnaimh agus chúnaimh chomh difreáilte freisin go gcreidim go mbeidh na Ballstáit ar fad in ann rannchuidiú de mheon a mbeartais chosanta agus a mbeartais eachtracha féin. Ach ba mhaith liom béim a leagan ar an teachtaireacht a thug an tAire anseo. Ar an gcéad dul síos, is gníomh polaitiúil, teachtaireacht pholaitiúil é, ag cur béime freisin, ar a mhalairt, gur rud é Eoraip na cosanta is féidir linn a úsáid, gur rud atá againn. Agus is rud é sin is féidir, sa chás seo, a fhoráiltear le halt den Chonradh, a chur i ngníomh.

Q: Dans quel délai estimez-vous nécessaire que cette aide et cette assistance doivent être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les conversations bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous sásamh ? Quelles aides vous attendez des actions européennes ?

Nasc leis na nótaí (físeán):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Nasc chuig an Q&A (físeán):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque íocann dit : "je vais aider et je vais cúntóir". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une manière ou d'une autre à l'application de l' alt 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d’autres théâtres. Mais j'ai la ciontú, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l’invocation par le Président de la République, c’était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.