Furasta le ABC: Comhdú doiciméid phoiblí i dtír eile san AE a shimpliú

Ciallaíonn saoirse gluaiseachta go bhfuil cead agat cónaí, oibriú nó gnó a thosú i dtír eile den AE, ach is minic go mbíonn constaicí maorlathacha le sárú. Is féidir leis a bheith costasach agus am-íditheach chun doiciméid phoiblí a aithint. An 12 Samhain d’fhormheas coiste gnóthaí dlí na Parlaiminte comhaontú leis an gComhairle chun é a dhéanamh níos éasca. Roimh an vóta, labhair an Pharlaimint le Mady Delvaux

Na doiciméid a chumhdaítear leis an rialachán seo amháin Áirítear leo doiciméid um stádas dlíthiúil - amhail póstaí, comhpháirtíocht dhlíthiúil, deimhnithe breithe, beatha agus báis - chomh maith le deimhnithe cónaithe agus sainchónaithe, stádas cearta toghcháin agus easpa taifead coiriúil. Ceadóidh an clásal athbhreithnithe amach anseo é seo a leathnú chuig réimsí eile cosúil le gnó, míchumas, oideachas.

Má iarrann údarás ar dhuine aistriúchán deimhnithe den doiciméad a sholáthar, cé a iompróidh na costais?

Cruthaítear leis an rialachán seo foirmeacha caighdeánacha ilteangacha chun aistriúchán ar roinnt doiciméad a éascú. Maidir leis na doiciméid sin, ní bheidh aistriúchán ag teastáil a thuilleadh. Ní sháróidh praghas na foirme seo a chostas táirgthe ná costas an doiciméid phoiblí a bhfuil an fhoirm i gceangal leis, cibé acu is ísle.

An nglacfar le cóip shimplí mar shampla de theastas breithe in ionad cóip dheimhnithe le haistriúchán? Conas is féidir le húdaráis a bheith cinnte go bhfuil an chóip a cuireadh isteach barántúil?

Ní ghlacfar le cóip shimplí; ní mór na cóipeanna a dheimhniú. Ach is féidir leis an saoránach foirm chaighdeánach ilteangach a iarraidh a bheidh ag gabháil leis an deimhniú. Mar sin, níl ceachtar den Apostille ná ní bheidh aistriúchán deimhnithe ag teastáil. Má tá amhras ar an údarás inniúil faoi bhailíocht an doiciméid, féadfaidh sé barántúlacht an doiciméid seo a sheiceáil trí Chóras Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh.

Cad a tharlóidh má bhogann lánúin a chuaigh isteach i gcomhpháirtíocht dhlíthiúil go tír nach bhfuil an chomhpháirtíocht sin ann? An dtabharfar aitheantas dá gcáipéis?

Tá sé mar aidhm ag an rialachán seo foirm doiciméid phoiblí a aithint agus ní bhailíochtaíonn sé a bhfuil ann. Mar shampla, maidir le lánúin chomhghnéis atá i gcomhpháirtíocht dhlíthiúil ag bogadh go ballstát nach nglactar leis an gcás sin, beidh siad in ann a stádas a chruthú, ach ní thabharfaidh sé cearta dóibh nach n-aithníonn an ballstát.

Más mian le duine dul isteach in ollscoil i mballstát eile, an nglacfar lena thaifid scolaíochta agus dioplómaí mar atá siad?

Bhí sé ina thosaíocht ag Parlaimint na hEorpa ach ní raibh an oiread sin tacaíochta ag rialtais na Comhairle. Mar thoradh air sin, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar cibé an gá raon feidhme an rialacháin a leathnú chuig doiciméid den sórt sin.

Cén seasamh a bhí ag an bParlaimint sa chaibidlíocht leis an gComhairle? Cad iad na pointí a mheas an Pharlaimint a bheith tábhachtach?

Rinneamar cosaint láidir ar chearta na saoránach trí tháillí do chúnamh aistriúcháin a theorannú agus trí oibleagáid faisnéise a chruthú. In ainneoin go bhfuil cuid den Chomhairle ina choinne, déantar tagairt i gclásal láidir athbhreithnithe don rud nach bhféadfaí a áireamh ag an bpointe seo sa raon feidhme. Is é an rialachán seo an chéad chéim de phróiseas níos faide agus is é an sprioc deiridh ná doiciméid phoiblí choiteanna a bheith laistigh den AE.