Speech: AE-Macao: An súil ar an am atá caite, a chos sa todhchaí

Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh José Manuel Barroso, i Macao Tower, Macao, an 23 Samhain 2013.

Eisceachtaí,

A dhaoine uaisle,

Gabhaim buíochas libh uile as bhur bhfáilte chroíúil sa chathair is áille agus is beoga seo. Bhain mé an-taitneamh as mo chuairteanna iomadúla roimhe seo ar Macao, lena n-áirítear mar uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach i mí Iúil 2005, agus táim ag tnúth le filleadh.

Lig dom a rá leat freisin an pléisiúr pearsanta atá ann dom a bheith ar ais ag Macao inniu. Gan amhras, coimeádann Macao dlúthnaisc le cultúr na Portaingéile agus tá athshondas speisialta aige domsa mar Phortaingéilis.

Roinnimid go leor, go háirithe teanga, atá dála an scéil a labhraíonn 280 milliún duine ar fud an domhain. Agus tuigim gur cuireadh béim ar ról Macao mar ardán agus mar dhroichead idir an tSín agus tíortha labhartha na Portaingéile sa 12ú Plean Cúig Bliana sa tSín. Go luath an mhí seo, bhí Macao ina óstach ar an 4ú Comhdháil Mhíochaine den ‘Fhóram um Chomhar Eacnamaíochta idir an tSín agus Tíortha ina labhraítear an Phortaingéilis’.

Tá bannaí speisialta staire agus teaghlaigh nasctha linn freisin. Agus mar is eol duit b’fhéidir gurb é Lá Náisiúnta na Portaingéile lá bhás Luis de Camões, an t-ainm is mó inár litríocht - agus go deimhin ceann de na filí is mó i stair an chine daonna - a bhí ina chónaí i Macao le cúpla bliain i an 16ú haois.

Scríobhadh anseo cuid mhaith dá dhán eipiciúil "Os Lusíadas". Sa lá atá inniu ann tá a mheirge le feiceáil i ngairdín cathrach ag bealach isteach an grotto mar a ndeir an finscéal linn go raibh sé ina chónaí. Thaistil Camões go forleathan ón Afraic go dtí an Áise Thoir Theas. Le linn gach séasúir bhí aimsir Macao níos gaire don aimsir i Liospóin dúchais ná aon aimsir eile a d'aimsigh sé agus é ag taisteal.

A dhaoine uaisle,

Inniu, sa túr seo, táimid ag teacht le chéile ag áit an-phribhléideach chun éagsúlacht agus dinimiceas mórthaibhseach Macao a chuimsiú agus a thuiscint óna go leor suíomhanna oidhreachta UNESCO agus óna mhol fóillíochta agus turasóireachta rathúil lena óstáin agus a ionaid saoire comhtháite den scoth campas úrnua Ollscoil Macao agus an fhorbairt thionsclaíoch amach anseo ar Oileán Hengqin.

Is é seo go deimhin an áit iontach do lá an-speisialta inár gcaidreamh déthaobhach agus muid ag ceiliúradh 20 bliain ar an gComhaontú Trádála agus Comhoibrithe idir Macao agus an AE. Síníodh an comhaontú seo i 1993, le linn na hidirthréimhse tar éis don tSín agus don Phortaingéil an Dearbhú Comhpháirteach a chomhaontú i 1987 agus a thabhairt ar láimh don tSín i 1999. Léiríonn sé seo go raibh muid san Aontas Eorpach ina gcomhpháirtithe ón gcéad uair an chloig, agus comhpháirtithe ní amháin in aimsir mhaith, ach comhpháirtithe ar feadh gach séasúir.

Is deis é an ceiliúradh seo céim siar a thógáil agus muid ag tnúth leis an aidhm ár gcomhpháirtíocht a leathnú agus a dhoimhniú. Súil ar an am atá caite, cos sa todhchaí.

Ó shínigh muid an Comhaontú seo, chuir ár gceangail eacnamaíocha atá ag fás gné thábhachtach lenár gcaidreamh saibhir agus sean cheana féin. Insíonn na huimhreacha scéal suntasach. Tá ár gcaidreamh trádála ag fás go seasta agus go réidh. Thaispeáin siad an líon is airde riamh bliain i ndiaidh bliana agus sheas siad ag 511 milliún euro in 2012. Maidir le Macao, is é an AE an dara foinse allmhairí is mó anois tar éis mórthír na Síne agus an 4ú margadh easpórtála is mó.

Ar feadh na mblianta atá le teacht, creidim go gcaithfimid an caidreamh an-táirgiúil seo a neartú tuilleadh agus leas iomlán a bhaint as na féidearthachtaí go léir le haghaidh comh-infheistíochta, trádála, comhair agus fáis. Breathnaímid ar na fíricí.

Gan dabht tá margadh inmheánach an AE tábhachtach d’fhás na hÁise sa todhchaí. Go deimhin, in ainneoin na géarchéime is é an tAE an margadh aonair is mó ar domhan i gcónaí le 500 milliún tomhaltóir saibhir, 23 milliún Fiontar Beag agus Meánmhéide, OTI de 12.7 trilliún euro agus sciar 20% d’onnmhairiú an domhain. Is é an AE an foinse is mó agus an faighteoir infheistíochta dírí eachtraí. Agus táimid ag obair ar leas iomlán a bhaint as ár margadh inmheánach nár úsáideadh agus chun timpeallacht atá níos cairdiúla don ghnó agus don nuálaíocht a chur chun cinn chun fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach a sholáthar mar atá sceitseáilte inár treoirphlean Eorpach d’fhás agus do chruthú post, straitéis Eoraip 2020 .

Agus gan dabht ach an oiread gur mol lárnach idir an Áise agus an Eoraip é Macao. Baineann Macao leas as geilleagar láidir. I mbliana, tá fás dé-dhigit bainte amach agat. Tá leathnú láidir léirithe freisin ar chaiteachas infheistíochta. Ag marcaíocht ar do bhonn láidir turasóireachta, tá tú ag féachaint anois ar éagsúlú eacnamaíoch.

Ciallaíonn sé seo go léir go bhfuil go leor le hoibriú níos dlúithe le chéile d’fhonn ár leasanna coitianta i gcomhghníomhartha a aistriú níos fearr agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin nua go rathúil.

Ba mhaith leis an AE a bheith ar do thaobh féin agus Macao ag iarraidh cur leis na buanna atá aige agus dul i mbun gníomhaíochtaí eacnamaíocha nua. Le comhtháthú réigiúnach níos mó laistigh de Pearl River Delta, le Macao, Guangzhou agus Hong Cong, tá muinín agam go mbeidh gnólachtaí Eorpacha in ann cur le do rath lena n-áirítear mol fóillíochta rathúil rathúil a iompú ina mhol fóillíochta eiseamláireach ísealcharbóin.

Ba cheart go mbeadh ionchorprú Chumann Tráchtála AE-Macao níos déanaí sa lá atá inniu ann chomh maith lenár gcomhoibriú leanúnach leis an Institiúid um Chur Chun Cinn Infheistíochta i Macao (IPIM) mar chuid lárnach de sin.

A dhaoine uaisle,

Is cinnte go bhfuil an cuspóir céanna againn: margaí a choinneáil oscailte, rialacha na hiomaíochta córa a urramú agus seasamh le treochtaí cosantacha d’fhonn fás a mhéadú ar leibhéal réigiúnach agus domhanda. Tá a fhios againn go bhfuil sé riachtanach do rath agus do chobhsaíocht an gheilleagair réigiúnaigh agus dhomhanda. Agus baineann sé sa deireadh leis an difríocht is féidir linn a dhéanamh i saol agus i bhfolláine ár saoránach. Ach is léir go mbraitheann folláine ár saoránach ní amháin ar an eacnamaíocht. Sin é an fáth go bhfuil ár gcaidreamh i bhfad níos doimhne.

Tarraingíonn caidreamh na hEorpa le Macao fréamhacha doimhne stairiúla agus cultúrtha. Tá siad bunaithe ar chomhluachanna agus ar leasanna leathana roinnte.

Agus maidir leis seo, ba mhaith liom a mheabhrú go dtacaíonn an AE go láidir leis an bprionsabal "tír amháin, dhá chóras" agus go háirithe an meas ar chearta an duine agus saoirse aonair atá cumhdaithe sna Dlíthe Bunúsacha ar cheart do na saoránaigh taitneamh a bhaint astu.

Dá bhrí sin fáiltím go mór roimh fheidhmiú rathúil an phrionsabail seo chomh maith leis an dul chun cinn atá déanta i dtreo níos mó daonlathais sa chóras toghcháin. Go deimhin, creidimid go láidir gurb é scaipeadh agus cothú an daonlathais ar fud an domhain an bealach is fearr chun rialtas dlisteanach, seasmhach, cuntasach agus trédhearcach a chruthú a chosnaíonn cearta agus saoirse agus a thacaíonn leis an smacht reachta.

Agus an baol ann go ndíreofaí ar an rud follasach, lig dom a chur leis go bhfuil an pláinéad céanna agus an fhreagracht chéanna orainn i leith a todhchaí inbhuanaithe. Cibé fadhbanna baile a d’fhéadfadh a bheith againn, ní féidir linn ár bhfreagracht dhomhanda a iompú.

Ní haon rún d’aon duine agaibh go ndeachaigh an Eoraip trí roinnt uaireanta deacra le déanaí. Lig dom a rá leat go bhfuilim muiníneach go dtiocfaidh muid amach as an ngéarchéim seo le geilleagar níos iomaíche agus níos athléimní, ach freisin le hEorpa níos láidre agus níos aontaithe.

Go deimhin tá an Eoraip ag troid ar ais dáiríre. Le chéile táimid ag cruthú todhchaí níos inbhuanaithe don euro. Táimid ag cur ár nAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta i gcrích. Táimid ag dul i ngleic leis an easpa iomaíochais i gcodanna dár nAontas. Táimid ag ceartú na míchothromaíochtaí eacnamaíocha agus ag forbairt rialachais eacnamaíoch níos doimhne. Agus muid ar an mbóthar ceart, tá a gcéad torthaí ag baint lenár n-iarrachtaí anois agus caithfimid iad a shaothrú go diongbháilte.

Ach tuigimid go hiomlán nár cheart go dtiocfadh deireadh lenár n-iarrachtaí sa bhaile toisc nach bhfuil an méid atá i gceist teoranta dár n-idirspleáchas Eorpach, baineann sé lenár n-idirspleáchas domhanda. Agus ciallaíonn a bheith idirspleách gníomhú mar gheallsealbhóir freagrach. Seo ceann de cheachtanna an domhandaithe. Sa deireadh, níl a leithéid de rud ann agus turas in aisce.

Is sa mheon seo atá an AE ag glacadh ról ceannasach ar dhúshláin dhomhanda, amhail athrú aeráide agus fás glas. Agus is fóram torthúil torthúil é an t-idirphlé polaitiúil ardleibhéil bliantúil EU-Macao ní amháin chun ár gcomhoibriú déthaobhach leanúnach a mheas ach freisin chun a chéile a nuashonrú faoi fhorbairtí ábhartha ar na príomhcheisteanna seo inár réigiúin faoi seach.

A dhaoine uaisle,

Tá sé mar aidhm ag ár gcaidreamh cuimsitheach freisin comhthuiscint a chothú, malartú smaointe a spreagadh, agus naisc idir ár ndaoine a neartú. Le chéile is cinnte gur mhaith linn buntáistí ár n-éagsúlachta cultúrtha faoi seach a bhaint go hiomlán.

Is léaráidí maithe iad an comhoibriú sármhaith atá againn chun tacú leis an ilteangachas - go háirithe trínár gcomhoibriú déthaobhach ar oiliúint ateangairí agus aistritheoirí - agus Clár Acadúil an AE, a chuirfidh malartuithe oideachais agus cultúrtha don ghlúin óg chun cinn, i measc go leor eile. toilteanas.

Tá áthas orm a fhógairt freisin gur aontaíomar le Rialtas Macao SAR chun leanúint den chomhar sa réimse dlí. D'oibríomar le chéile sa réimse seo riamh ó 2002, faoi dhá chéim as a chéile de Chlár um Chomhar Dlíthiúil AE-Macao. D’éirigh leis an gClár seo malartú nithiúil agus praiticiúil taithí dlí a cheadú i réimsí tosaíochta do Rialtas Macao. Ar an ábhar sin tá fonn orainn leanúint leis an gcomhar sna blianta amach romhainn.

Agus táim ag tnúth go mór leis an Model Model Council a óstáilfidh tú i lár mhí na Nollag mar chuid den cheiliúradh 20 bliain. Míníodh dom go gcuirfidh mic léinn óga Macao céim ar bhróga Cheannairí Stáit agus Rialtais an AE, Uachtarán na Comhairle agus mise freisin. Ba mhaith liom rabhadh a thabhairt dóibh: is fearr iad a ullmhú le haghaidh lá fada mar gheall ar uaireanta déanaimid díospóireacht go dtí go déanach san oíche chun comhréiteach sásúil a fháil ag 28!

Sílim gur deis mhaith é eispéireas den sórt sin a thuiscint cé mhéid a chuireann fadbhreathnú, toil pholaitiúil, cumhacht pholaitiúil agus cumhacht áitithe ar leibhéal náisiúnta, Eorpach nó domhanda chun an difríocht idir ár dtodhchaí a mhúnlú agus ligean do dhaoine eile é a mhúnlú, idir deiseanna nua a úsáid agus praghas an easpa gnímh a íoc.

Is é seo i ndáiríre an caidreamh atá ag an AE-Macao go bunúsach: conas a thugaimid aghaidh ar an todhchaí le chéile i ndomhan atá ag síorathrú chun domhan níos fearr a fhágáil do na glúine atá le teacht.

Lig dom a thabhairt i gcrích trí rá cé chomh bródúil is atá an AE as a chaidreamh le Macao agus an iliomad ceangail a nascann muintir Macao agus muintir na hEorpa. Seo a dhéanann Macao speisialta. Seo a fhágann go bhfuil tú difriúil. Is í d’oscailteacht do dhaoine eile an tsócmhainn is mó atá agat.

Táim ag tnúth le comhpháirtíocht leanúnach agus fheabhsaithe a neartóidh nádúr uathúil Macao agus a chuirfidh le rathúnas a mhuintir.

Gabhaim buíochas leat as bhur n-aire.

Comhroinn an t-alt seo: