stráice Deiridh: Dhá lá níos mó le haghaidh dhlí an AE maidir le ceart aistriúchán agus ateangaireachta a bheith ina réaltacht

Níl ach dhá lá ar shiúl céim nithiúil maidir le limistéar Eorpach Ceartais a dhéanamh. An 27 Deireadh Fómhair, rachaidh an spriocdháta do bhallstáit chun an chéad dlí de chuid an AE maidir le cearta daoine a bhfuil amhras fúthu i nósanna imeachta coiriúla a chur chun feidhme in éag. Tugann dlí an AE ráthaíocht do shaoránaigh a ghabhtar nó a chúisítear i gcoir an ceart ateangaireacht a fháil le linn imeachtaí coiriúla, lena n-áirítear nuair a fhaigheann siad comhairle dlí, ina dteanga féin agus i ngach cúirt san AE. Mhol an Coimisiún Eorpach an dlí in 2010 (IP / 10 / 249(b) agus arna ghlacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag Comhairle na nAirí in achar ama uasta de naoi mí (IP / 10 / 1305).

“Féadfaidh sé seo a bheith ina nóiméad stairiúil don cheartas san Eoraip: déanfar an chéad dlí riamh ar chearta trialach córa do shaoránaigh a fhíorú – má chomhlíonann na ballstáit a n-oibleagáidí dlíthiúla,” a dúirt Leas-Uachtarán an AE Viviane Reding, dlí agus cirt an AE. coimisinéir. "Is é seo an chéad cheann a tháinig i bhfeidhm ó thrí thogra a rinne an Coimisiún Eorpach chun cearta trialach córa a ráthú do dhaoine i ngach áit san AE, cibé acu sa bhaile nó thar lear. Tá an Coimisiún ag comhlíonadh a ghealltanais cearta na saoránach a neartú i ngach áit. san Eoraip. Táim ag súil go dtabharfaidh na Ballstáit seachad freisin. Tuairisceoidh an Coimisiún Eorpach go luath ar cé a rinne a gcuid obair bhaile. Ní bheidh aon cúthail orainn ó ainmniú agus náire a dhéanamh - tar éis an tsaoil, téann an dlí seo go croí ceart na saoránach."

cúlra

Bíonn os cionn 8 milliún imeachtaí coiriúla san Aontas Eorpach gach bliain. An 9 Márta 2010, rinne an Coimisiún Eorpach an chéad chéim i sraith beart chun caighdeáin chomhchoiteanna AE a shocrú i ngach imeacht coiriúil. Mhol an Coimisiún rialacha a chuirfeadh iallach ar thíortha AE seirbhísí iomlána ateangaireachta agus aistriúcháin a sholáthar do dhaoine a bhfuil amhras fúthu (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). D’aontaigh Parlaimint na hEorpa agus na Ballstáit an togra go tapa sa Chomhairle (IP / 10 / 1305). Bhí trí bliana ag Ballstáit an AE leis na rialacha seo a ghlacadh, seachas an dá bhliain is gnách, chun am a thabhairt d’údaráis faisnéis aistrithe a chur i bhfeidhm.

An Treoir maidir leis an gceart chun ateangaireachta agus aistriúcháin in imeachtaí coiriúla ráthaítear ceart na saoránach chun agallamh a chur orthu, páirt a ghlacadh in éisteachtaí agus comhairle dlí a fháil ina dteanga féin le linn aon chuid d’imeacht choiriúil, i ngach cúirt san AE. D’áitigh an Coimisiún cearta aistriúcháin agus ateangaireachta ar fud imeachtaí coiriúla chun comhlíonadh iomlán na gcaighdeán dá bhforáiltear sa Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine agus cásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine in Strasbourg, agus leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a áirithiú.

Is é an Ballstát agus ní an duine a bhfuil amhras faoi a bheidh le híoc as costais aistriúcháin agus ateangaireachta. Gan íoschaighdeáin chomhchoiteanna chun imeachtaí cothroma a áirithiú, beidh drogall ar údaráis bhreithiúnacha duine a chur chun a thrialach i dtír eile. Mar thoradh air sin, d’fhéadfadh sé nach gcuirfí bearta an AE chun coireacht a chomhrac – amhail an Barántas Gabhála Eorpach – i bhfeidhm go hiomlán.

Ba é an ceart chun aistriúcháin agus ateangaireachta an chéad cheann i sraith beart trialach córa chun comhchaighdeáin AE a shocrú i gcásanna coiriúla. Lean an dlí an dara Treoir maidir leis an gceart chun faisnéise in imeachtaí coiriúla, a glacadh in 2012 (féach IP / 12 / 575), agus an ceart chun rochtain a fháil ar dhlíodóir, a glacadh in 2013 (IP / 13 / 921). Táthar le leanúint ag an gCoimisiún lena threochlár sa réimse ceartais seo agus táthar ag súil le tograí le haghaidh sraith eile de chearta trialach córa do shaoránaigh roimh dheireadh na bliana 2013.

Aiseolas

Le haghaidh tuilleadh eolais, cliceáil anseo.

 

Comhroinn an t-alt seo: