Ceangail le linn

Airméin

Fírinne, bréaga agus teanga choirp sa Chugais

ROINN:

foilsithe

on

Úsáidimid do shíniú suas chun ábhar a sholáthar ar bhealaí ar thoiligh tú leo agus chun ár dtuiscint ortsa a fheabhsú. Is féidir leat díliostáil ag am ar bith.

Is féidir leat a lán a insint faoi dhaoine ó bheith ag féachaint ar a dteanga choirp. Cúpla lá ó shin, Deireadh Seachtaine Domhanda Euronews I measc na gclúdach ar choimhlint Nagorno-Karabakh bhí scáileán scoilte suimiúil de cheannairí na hAirméine (an Príomh-Aire Nikol Pashinyan, phictiúr) agus an Asarbaiseáin (Uachtarán Ilham Aliyev). Tá Pashinyan timpeallaithe ag trúpaí faoi éide ar airdeall go leor, agus déanann sé geáitsíocht go fíochmhar, forefinger ag gobadh síos arís agus arís eile amhail is dá mba rud é go gcuirfeadh sé a lucht éisteachta i léig - agus, trí shíneadh, a lucht freasúra Asarbaiseáinis, lena chur isteach nó a ruaigeadh. Is cosúil go bhfuil Aliyev fionnuar agus bailithe, ag tomhas a chuid focal, pictiúr riarthóra socair éifeachtúil, scríobhann Martin Newman.

Bhí an chodarsnacht chomh mór sin gur spreag sé mé chun breathnú níos faide ar an mbeirt fhear seo. Tá mé tar éis traenáil a dhéanamh ar go leor ceannairí domhanda as a gcuid láithrithe ardáin agus meán, agus tá a fhios agam gur féidir le staidiúir, ton a ngutha, gothaí agus gothaí gnúise fírinní a sháraíonn focail ach ní bhíonn ach a nochtadh.

Ní fhéadfadh a gcúlra a bheith níos neamhionannaí: Pashinyan an t-iriseoir feachtais, riamh níos sona ná i slua, megafón ar láimh; Aliyev an polaiteoir dara glúin, veteran de shaol deadpan na taidhleoireachta idirnáisiúnta. Caitheadh ​​roinnt uaireanta an chloig ag athbhreithniú píosaí scannáin d’agallaimh éagsúla - Nuacht an Euro, Al Jazeera, An Fhrainc 24, CNN, le Pashinyan ag labhairt in Airméinis agus Aliyev i mBéarla - den chuid is mó dearbhaíonn siad na chéad imprisean.

Feicimid méar géire Pashinyan, agus a shúilíní a bhíonn ag rince le conspóid aon uair a ardaíonn ceistitheoir ceist suaithinseach nó fíric dhochreidte atá contrártha lena scéal. Nuair a bhíonn sé corraithe nó faoi bhrú ardaíonn a chuid guthanna go dtí go mbíonn sé beagnach craptha.

Den chuid is mó, treisíonn féachaint ar Aliyev le linn na n-agallamh seo íomhá an riarthóra socair. Is annamh a ardaíonn sé a ghuth, agus é ag úsáid comhartha fairsing go hannamh, tagann an tUachtarán trasna mar fhigiúr coimeádach seasmhachta. Ach tá mionsonra amháin nach raibh súil leis: gluaiseacht na súl. An gciallaíonn sé seo - mar a déarfadh saineolaithe áirithe - gur féidir leis an Uachtarán teacht salach ar a uirbeacht?

Deir siad gurb iad ‘na súile fuinneog an anama’; níos cruinne, i mo thaithí féin, is scáthán na hinchinne iad. Is mó an seans go mbogfaidh daoine atá ag smaoineamh go gníomhach a súile ná iad siúd atá ag aithris ar cheacht réamhullmhaithe. Thug mé faoi deara freisin, aisteach go leor, nuair a labhraíonn duine i dteanga nach é / í féin é, go mbíonn an iarracht mheabhrach sin ag cur le gluaiseacht na súl freisin. Nuair a fheiceann tú é seo, tá sé mar a bheadh ​​an cainteoir go litriúil ‘ag lorg na bhfocal ceart’. In ainneoin a bheith in ann Béarla a labhairt (agus tar éis agallaimh a dhéanamh sa teanga san am atá thart), Is cosúil nach gcuireann Pashinyan muinín as féin ach amháin san Airméinis dhúchais nuair a bhíonn na geallta chomh hard.

Tá mionsonra amháin eile tar éis mo shúil a ghabháil, agus is comparáid idir gothaí láimhe é. Chonaiceamar méarphointe cúiseamh Pashinyan cheana féin. Uaireanta, bíonn sé in ann an fuinneamh amharclainne sin a athbhunú, ach go minic pléascann sé amach i gothaí móra drámatúla. Idir an dá linn, déantar gothaí láimhe Aliyev a rialú agus a thomhas, cás a chur i láthair go cúramach nó, le lámh leathfhillte atá ag dul ar aghaidh, ag imlíne céimeanna chun tosaigh i bpróiseas. Tá an Béarla saibhir i bhfrásaí chun cur síos a dhéanamh ar charachtar ag úsáid meafar teanga choirp. Agus tú ag féachaint ar an mbeirt cheannaire, tá sé deacair an cheist a sheachaint - cé is cosúil leis an bpéire lámha níos sábháilte?

Aiseolas

Tá sé suimiúil a fheiceáil conas a léiríonn cath na teanga coirp idir an dá cheannaire freasúracha seo a gcuid scéalta. Seasann an Airméin ar cheisteanna mothúchánacha na féiniúlachta cultúrtha, scéalaíocht faoin mbua stairiúil, agus cumha ar ardcheannas réigiúnach Airméinis a cailleadh le fada an lá. Seasann an Asarbaiseáin ar an talamh is lú mothúchánach, níos gearrtha agus triomaithe de theorainneacha aitheanta, rúin ón gComhairle Slándála agus an dlí idirnáisiúnta.

Is é atá i gceist le féachaint ar an mbeirt cheannaire náisiúnta ná achrann slua-radaitheora fuinniúil, agus fórsa dlí othar, a fheiceáil. Tá sé fós le feiceáil an athróidh brú na coimhlinte agus an ghrinnscrúdaithe idirnáisiúnta na híomhánna sin. Go dtí sin, coinnigh ag faire ar an teanga choirp. Ní luíonn sé riamh.

Máirtín Newman Is saineolaí cóiste agus teanga coirp agus bunaitheoir An Chomhairle Ceannaireachta - eagraíocht a thugann figiúirí sinsearacha ón saol tráchtála agus poiblí le chéile chun taighde bliantúil a fhoilsiú ar mhodhanna agus ar stíleanna ceannaireachta.

Is iad tuairimí uile an údair gach tuairim a chuirtear in iúl san alt thuas, agus ní léiríonn siad aon tuairimí ar thaobh Tuairisceoir AE.

Comhroinn an t-alt seo:

Foilsíonn Tuairisceoir an AE ailt ó fhoinsí éagsúla seachtracha a chuireann raon leathan dearcthaí in iúl. Ní gá gur seasaimh Tuairisceoir an AE iad na seasaimh a ghlactar sna hairteagail seo.

trending