oideachas
Éagsúlacht theangeolaíoch: Croí DNA na hEorpa
Androulla Vassiliou, ag labhairt ag Cruinniú Bliantúil IAMLADP sa Bhruiséil, 24 Meitheamh 2014.
“Tá an-áthas orm bualadh leat sa Bhruiséil inniu don seisiún seo de Chonradh na Gaeilge Cruinniú Bliantúil Idirnáisiúnta ar Shocruithe Teanga, Doiciméadúcháin agus Foilseacháin, eagraithe i gcomhpháirt ag na hinstitiúidí Eorpacha i mbliana. Is cúis bróid dom a bheith anseo agus cúpla focal a rá libh, ar tionscnóirí agus cleachtóirí an ilteangachais iad don phobal i gcoitinne ach i dtús báire do chomhlachtaí na Náisiún Aontaithe, an Aontais Eorpaigh agus eagraíochtaí idirnáisiúnta eile.
“Tá do chuid oibre thar a bheith luachmhar le scór bliain anuas: tá roinnt torthaí inmholta mar thoradh ar do chomhoibriú, mar shampla níos mó infheictheachta do ról na seirbhísí teanga in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus an fhéidearthacht foghlaim óna chéile. Mar is eol duit, an Coimisiún Eorpach Go deimhin, tá rath ar an AE ina ilteangachas agus tá teangacha i gcroílár a fheidhmiú Tá an t-ilteangachas riachtanach le go n-éireoidh le tionscadal daonlathach an AE, déanann sé an AE agus a chuid institiúidí níos inrochtana agus níos trédhearcaí do chách saoránaigh an Aontais.
"Ach ní tharlaíonn cumarsáid ilteangach mar a tharlaíonn trí mhíorúilt. A mhalairt ar fad – agus ní gá dom a chur ina luí ort faoi seo – teastaíonn obair chrua, ó ghairmithe tiomnaithe. B’fhéidir nach n-aithnítear é seo i gcónaí, ach ní fhágann sin nach bhfuil sé chomh fíor. Is prionsabal daingean dár n-aontas polaitiúil é meas ar an éagsúlacht teanga, tá sé ar cheann dár gcroíluachanna.Bhí éagsúlacht teanga agus éagsúlacht chultúrtha na hEorpa i gcónaí ag fréamhacha a beogachta agus a láidreachta cultúrtha.
"Is oidhrí muidne na hEorpaigh ar go leor cultúir. Táimid bródúil as seo. Táimid ag gabháil leis seo. Agus tá fonn orainn an teaghrán seo dár DNA a chaomhnú. I bhfocail an antraipeolaí Robert Hanvey, nílimid i gceist. 'faoi ghlas i gcliabhán an chultúir amháin'. Tá taipéis ollmhór fite acu, gach ceann ag cur a dteagmháil, a móitífeanna agus a ndathanna leis an gcomhshaothar arb é ár gcultúr comhroinnte é. Is é aistriúchán, ina fhoirmeacha go léir, an lúb ar a bhfuil na snáitheanna seo go léir fite fuaite le chéile. Go deimhin is iad teangacha agus cumarsáid ilteangach ár n-uirlis laethúil i múnlú an tionscadail pholaitiúil Eorpaigh. Sin é an fáth go bhfuil sé tábhachtach dúinn a bheith páirteach i gcur chun cinn agus tacú le gairmeacha teanga, ag leibhéal domhanda freisin. Agus is é sin an fáth go bhfuil obair na gcomhlachas agus na n-eagraíochtaí a chuireann gairmeacha teangeolaíocha chun cinn chomh ríthábhachtach sin d’fheidhmiú éifeachtach eagraíochtaí idirnáisiúnta.
“Go háirithe, gníomhaíocht an Cruinniú Idirnáisiúnta Bliantúil ar Shocruithe Teanga, Doiciméadúcháin agus Foilsitheoireacht luachmhar dúinn, ní hamháin toisc go gceadaíonn sé malartú cleachtas, obair leantach nuálaíochta agus comhar i réimse a bhfuil chomh tábhachtach sin don Aontas Eorpach, ach freisin toisc go gcabhraíonn sé linn éagsúlacht teanga agus idirphlé ilchultúrtha a chur chun cinn ar fud an domhain ar fad. Agus áit a bhfuil an t-ilteangachas ar bhonn comhionann, tá cearta comhionanna agus comhthuiscint ann, luachanna a bhfuil meas láidir ag an Aontas Eorpach orthu agus a dtacaíonn siad leo ar fud an domhain. Go deimhin, is uirlis pholaitiúil iad teangacha freisin agus tá áthas orm a fheiceáil go gcuidíonn do chomhpháirtíocht le feabhsú eagraíochtaí idirnáisiúnta eile, ag tacú le cúrsaí ateangaireachta, agus le déanaí in ollscoileanna na hAfraice freisin. Dá mhéad stáit agus rialtais a labhraíonn lena chéile, is mó a bheidh síocháin, comhionannas agus rathúnas inár ndomhan.
"Tá ról ríthábhachtach ag ateangairí agus aistritheoirí inár n-eagraíochtaí. Oíonn siad rothaí an chomhoibrithe idirnáisiúnta. Ní hamháin go bhféadann siad cumarsáid a dhéanamh, ach lena gcuid oibre agus lena láithreacht inár n-institiúidí, chuir siad le forbairt fíorpholaitiúil. cultúr a bhfuil an t-ilteangachas ina chroílár agus atá ag scaipeadh ar ár sochaithe Ach athraíonn ár n-eagraíochtaí, agus mar sin na scileanna atá de dhíth ar ár ngairmithe teanga. Ag an gCoimisiún Eorpach, sheolamar an bhliain seo caite córas nua aistriúcháin meaisín, MT@EC, a bheidh mar bhloc tógála do roinnt seirbhísí digiteacha ilteangacha is féidir le gach Eorpach a úsáid. - riachtanais athraitheacha ár n-eagraíochtaí agus a lucht éisteachta, ní mór do na gairmeacha teanga éabhlóid, oiriúnú don nuálaíocht teicneolaíochta, glacadh le modhanna oibre nua, mar dhúshlán leanúnach don nuachóiriú. Táthar ag súil go mbeidh punann níos mó scileanna ag aistritheoirí agus teangairí, a bheidh sealbhaithe go foirmiúil agus go neamhfhoirmiúil.
“Tá an Coimisiún Eorpach chun cinn go háirithe sa réimse seo de riachtanais ghairmiúla d’aistritheoirí agus d’ateangairí. Tá an Mháistreacht Eorpach san Aistriúchán agus an Mháistir Eorpach san Ateangaireacht Chomhdhála forbartha aige, a shainigh na bunscileanna a theastaíonn ó aistritheoirí agus ateangairí comhdhála chun rochtain a fháil ar. Ach tá foghlaim ar feadh an tsaoil i ngairmeacha dianeolais an aistriúcháin agus na hateangaireachta lárnach fós, mura bhfuil sé ríthábhachtach dá marthanacht agus dá gcumas athrú leanúnach a bhainistiú.
“Tá foghlaim ar feadh an tsaoil riachtanach.
“Cuidíonn comhpháirtíocht cosúil leatsa go díreach leis an bpróiseas neamhriachtanach seo atá riachtanach d’fheidhmiú ár n-institiúidí. Is féidir le comhoibriú agus comhroinnt eolais idir eagraíochtaí cabhrú le riachtanais foghlama atá ag teacht chun cinn a aithint agus freagairt do na riachtanais sin go pras. An saibhreas eolais atá agat mar phobal Tá seirbhísí teanga ar fáil duit tríd an bhfóram seo nach bhfuil ar aon dul le haon rud a d’fhéadfadh institiúidí oiliúna nó sainchomhairleoirí lasmuigh a thairiscint, mar sin ní féidir liom ach tú a spreagadh chun leanúint ar aghaidh le d’iarrachtaí i réimse na hoiliúna.
"Bhí spéis ar leith agam cloisteáil faoi na Comhfhiontair Oiliúna. Tá sé cruthaithe gur uirlis oiliúna simplí, éifeachtach agus cost-éifeachtach é acmhainní a chomhthiomsú chun tacú le foghlaim ar feadh an tsaoil dár dteangeolaithe. Agus mar Choimisinéir Oideachais tá a fhios agam go bhfuil comhoibriú le hollscoileanna Cuidíonn sé linn béim a leagan ar na scileanna ar féidir leo infhostaitheacht na gcéimithe a fheabhsú Is féidir leis aitheantas praiticiúil a thabhairt do na scileanna gairmiúla, don eolas agus don fhorbairt a fhaigheann ár dteangeolaithe ar an talamh Agus ar deireadh is féidir leis cabhrú linn sainréimsí nua a aithint ina bhfuil beidh orainn gairmithe teanga a mhealladh.
“Lig dom mar fhocal scoir trí mholadh a thabhairt do do chuid oibre, agus obair IAMLADP, maidir le héifeachtúlacht, cáilíocht agus cost-éifeachtúlacht seirbhísí teanga eagraíochtaí idirnáisiúnta a fheabhsú. Trí fheasacht a ardú ar dhúshláin choiteanna cuireann tú ar chumas gairmeacha teanga dul chun cinn ar mhaithe le leas an phobail. Molaim do thionscnamh maidir le seasamh a fhoirmliú ar fhoghlaim ar feadh an tsaoil, ‘Ráiteas na Bruiséile’, a bhfuil súil agam go nglacfar leis ag na páirtithe go léir a bhfuil ionadaíocht acu anseo ag an gcruinniú seo agus go gcuirfear ar fáil don phobal é. tá foghlaim ar feadh an tsaoil ábhartha do gach duine.
"Is mian liom go mbeidh plé torthúil agat agus tá súil agam go leanfaidh an spiorad ilteangach a choinníonn tú i lasadh sa tsochaí dhomhanda."
Comhroinn an t-alt seo:
-
FranceLá ó shin 3
Gabhann an Fhrainc dlí frith-chultúr nua i gcoinne freasúra an tSeanaid
-
ÉireannLá ó shin 5
Is chuig an mBruiséil a bheidh céad turas an Taoisigh chun bualadh le hUachtarán an Choimisiúin
-
CosaintLá ó shin 4
Tugann na hAirí Airgeadais cead chun an tionscal slándála agus cosanta a threisiú
-
ComhdhálachaLá ó shin 3
Geallann na Coimeádaigh Náisiúnta dul ar aghaidh le himeacht na Bruiséile