An Eoraip a chur in iúl - Stavros Papagianneas

"Coinnigh simplí é! Smaoinigh ar cad ba mhaith leat a rá nuair a déarfaidh tú é, agus cinntigh go bhfuil tú soiléir."

Bíonn obair ag baint le cumarsáid a dhéanamh don Eoraip. Baineann sé ar fad leis an daonlathas. Tá trédhearcacht riachtanach don daonlathas. Ní mór do dhaoine a fheiceáil conas a thoghtar ceannairí an AE. Mar gheall ar inniúlachtaí an AE atá ag dul i méid, ag athrú ó Aontas eacnamaíoch amháin go dtí Aontas polaitiúil agus ag cur isteach go díreach ar líon méadaitheach de shaoránaigh na hEorpa, tá ról na cumarsáide chun tacaíocht an phobail don tionscadal Eorpach a neartú tar éis éirí i bhfad níos tábhachtaí. Scríobh Stavros Papagianneas, saineolaí cumarsáide le taithí, fiú leabhar faoi Athbhrandáil na hEorpa. Chuir Tuairisceoir AE cúpla ceist air faoin ábhar.

Conas agus cathain a tháinig tú go dtí an Bhruiséil?

Bhog mé go dtí an Bhruiséil ón Aithin thart ar 40 bliain ó shin. Tháinig mé mar mhac léinn agus níor fhan mé ann. Rinne mé staidéar ar chumarsáid agus thosaigh mé ag obair anseo díreach ina dhiaidh sin. Thar na blianta, d'oibrigh mé i réimse na cumarsáide, rinne mé taidhleoir, agus bhí poist agam sa Choimisiún Eorpach freisin. Deich mbliana ó shin, in 2014, bhunaigh mé mo chuideachta féin, STP Communications, atá suite in aice le foirgnimh Chomhairle an AE agus an Choimisiúin Eorpaigh. Mar sin, tá mé sa chluiche cumarsáide sa Bhruiséil le thart ar 35 bliain anois.

Cad é "bolgán na Bruiséile," agus conas a mhíneofá é do dhuine nach bhfuil cur amach aige ar an téarma?

Is éard atá i "mboilgeog na Bruiséile" an ciorcal daoine atá ag obair sa Cheathrú Eorpach, ag díriú ar ábhair a bhaineann leis an AE. Ciallaíonn sé sin an dá chiliméadar cearnach timpeall ar thimpeallán Schuman. Is as gach cearn den Eoraip a thagann na daoine seo, ach is é an post atá acu ná beartais a fhorbairt do shaoránaigh na hEorpa. Is í an fhadhb atá ann ná nach bhfuil a fhios ag go leor daoine lasmuigh den mboilgeog seo cad a tharlaíonn anseo. Mothaíonn sé go bhfuil siad dícheangailte óna saol laethúil, mar sin is minic nach dtuigeann siad cad a dhéanann an AE nó cén fáth a bhfuil tábhacht leis.

Is minic a labhraíonn tú faoi "Meath na mboilgeog sa Bhruiséil." Cad a chiallaíonn sé seo?

Tagraíonn an "meath" a bhfuil mé ag caint faoi mar a d'athraigh rudaí, go háirithe le dúshláin gheopholaitiúla le déanaí. Ba é bunsprioc an AE tar éis an Dara Cogadh Domhanda ná an Eoraip a aontú agus cogaí a chosc amach anseo agus comhionannas agus cearta daonna á gcur chun cinn ag an am céanna. Anois, tá bagairtí seachtracha le feiceáil againn mar ionradh na Rúise ar an Úcráin agus saincheisteanna inmheánacha mar ardú na bpáirtithe polaitiúla antoisceacha. Mothaíonn daoine míshuaimhneas mar tá an saol ag éirí níos casta. Nuair a seoladh an AE beagnach 70 bliain ó shin, ba é an smaoineamh a bhí ann ná mór-roinn le daonra de thart ar 500 milliún a aontú. Ionas nach mbeidh cogaí ann amach anseo, go dtugtar urraim do chearta an duine, meastar comhionannas inscne, agus tá cearta oibre agus comhionannais ag gach duine. Ag deireadh an chosáin seo a bhí, mar a cheap aithreacha bunaitheach an AE ag an am - Stáit Aontaithe na hEorpa, Cónaidhm na hEorpa.

Ar cheart go mbeadh cónaidhm Eorpach mar sprioc ag an AE?

Sea, tá níos mó aontacht san AE ríthábhachtach. Tá gluaiseachtaí ag brú ar son níos lú rannpháirtíochta ón AE, ach creidim go bhfuil luachanna an AE faoi ionsaí ón taobh istigh agus ón taobh amuigh, agus tá tuilleadh lánpháirtíochta ag teastáil uainn, ní níos lú. Mar shampla, cé go bhfuil ceannairí cosúil le Viktor Orbán ag cáineadh an AE, baineann an Ungáir tairbhe as na billiúin i maoiniú AE fós. Tá go leor á dhéanamh ag an AE ar son a shaoránaigh - ag tógáil ospidéil agus droichid, ag cabhrú le forbairt réigiúnach agus ag maoiniú príomhthionscadail taighde agus nuálaíochta. Is í an fhadhb atá ann ná nach bhfeiceann nó nach dtuigeann daoine na buntáistí seo i gcónaí. Tá ardú á fheiceáil againn ar fhórsaí náisiúnacha, deighilteacha i bParlaimint na hEorpa, agus tá siad ag rá go bhfuil níos lú de AE ​​ag teastáil uainn. Cuirtear isteach freisin ar luachanna Comhphobail ón taobh istigh, a thagann ó thíortha mar an Ungáir, agus ó thíortha eile freisin. Creidim mar sin go bhfuil athrú tagtha ar an smaoineamh pan-Eorpach ó 1945 i leith agus nach mar a bhí sé tar éis an Dara Cogadh Domhanda. De réir dealraimh, sa Fhrainc agus in áiteanna eile, tá cuimhne ghearr ag daoine. Rinne siad dearmad ar an méid a tharla le linn an Dara Cogadh Domhanda, agus roimh an Dara Cogadh Domhanda, bhí an Chéad Chogadh Domhanda ann freisin. Níl aon rogha eile san AE. Chonaic muid go raibh go leor a d’fhéadfaimis a dhéanamh le chéile. Níl níos lú den AE ag teastáil uainn. Teastaíonn níos mó den AE uainn mar bhreisluach do shaoránaigh, agus ní mór dúinn a mhíniú cad atá á dhéanamh ag an AE dóibh.

Ó d’fhoilsigh tú an leabhar Athbhrandáil na hEorpa, an bhfuil aon athruithe feicthe agat ar an mbealach a ndéanann an AE cumarsáid?

Ar an drochuair, uimh. Sa leabhar, cuirimid comhairle ar fáil maidir le feabhas a chur ar chumarsáid le saoránaigh Eorpacha. Nuair a scríobh mé Athbhrandáil na hEorpa sé bliana ó shin—agus bhí an dara heagrán díreach críochnaithe agam—rinneamar suirbhé ar chomhfhreagraithe sa Bhruiséil. Rinneamar an suirbhé céanna arís in 2023 agus in 2024. Bhí ionadh orainn go bhfuil na fadhbanna céanna fós ag iriseoirí agus a bhí in 2017: an iomarca maorlathais, easpa trédhearcachta, agus an claonadh rudaí a ró-chasta. Níl mórán forbartha tagtha ar chumarsáid an AE le blianta beaga anuas.

An féidir leat cur síos a dhéanamh ar na príomhdhúshláin atá roimh iriseoirí agus iad ag clúdach gnóthaí an AE?

Is iad na príomhcheisteanna a ndéileálann iriseoirí leo ná an ró-ualach faisnéise, easpa ama, agus fadhbanna trédhearcachta laistigh d’institiúidí an AE. Tá go leor iomaíochta ann freisin idir institiúidí éagsúla, rud a chuireann sraith eile castachta leis. Is é an frustrachas is mó ná cé chomh teicniúil atá gach rud. Tá cumarsáid an AE lán le béarlagair, rud a fhágann go bhfuil sé fíordheacair d’iriseoirí na hábhair seo a mhíniú don phobal ar bhealach atá éasca le tuiscint.

Ritheann tú do chuideachta chumarsáide féin anois. Cad a chiallaíonn sé a bheith ag obair san earnáil seo sa Bhruiséil?

Dírímid ar thrí réimse: cumarsáid ghéarchéime, cumarsáid eolaíoch, agus cumarsáid a bhaineann leis an AE, go háirithe maidir le reachtaíocht. Is scéalaithe muid. Chomh maith leis sin, cuirimid comhairle straitéiseach ar fáil d'eagraíochtaí Eorpacha agus domhanda. Is é an post atá againn ná ábhair chasta a thiontú ina rud éigin a thuigeann daoine. Tá sé níos casta sa Bhruiséil ná in áiteanna eile toisc go bhfuil an timpeallacht oibre an-éilitheach, go háirithe le hinstitiúidí an AE agus NATO. Mar sin, tá na hiriseoirí anseo den scoth, agus tá na hábhair a chlúdaíonn siad ríthábhachtach do shaoránaigh an AE chun cabhrú leis na meáin tríd an bhfaisnéis cheart a thabhairt dóibh ionas gur féidir leo díriú ar a gcuid saineolais.

Conas a insíonn tú scéal i mboilgeog na Bruiséile? An bhfuil sé difriúil ó scéal a insint i gcathracha mar an Aithin nó Páras?

Sea, tá sé níos casta sa Bhruiséil. Déileálann iriseoirí anseo le hábhair shár-theicniúla an AE agus caithfidh siad iad a bhriseadh síos dá lucht féachana ar ais sa bhaile. Ina theannta sin, tá an oiread sin iomaíochta ann dá n-aird agus iad a bheith bombardaithe le faisnéis gach lá. Déanaimid ár gcumarsáid a oiriúnú d'fhócas gach iriseora ionas nach gcuirimid a gcuid ama amú le rudaí nach mbaineann siad leo.

Cén chomhairle a thabharfá maidir le cumarsáid rathúil i mboilgeog na Bruiséile?

Chun cumarsáid rathúil a dhéanamh i mboilgeog na Bruiséile - agus ina dhiaidh sin - molaim smaoineamh ar an méid a deir tú, nuair a deir tú é, agus é a choinneáil simplí.

Rugadh Stavros Papagianneas san Aithin agus bhain sé céim amach sna hEolaíochtaí Cumarsáide in Ollscoil na Bruiséile. Le cúlra sa straitéis, lena n-áirítear poist mar oifigeach cumarsáide ag an gCoimisiún Eorpach agus oifigeach preasa agus urlabhraí ar mhisin taidhleoireachta sa Bhruiséil, tá sé ina stiúrthóir bainistíochta ar chomhairleacht PR StP Communications agus bunaitheoir Steps4Europe faoi láthair. Tá sé mar aidhm ag an gcomhlachas neamhbhrabúis seo atá ar son an AE Réimse Poiblí na hEorpa a neartú agus luachanna an AE a chur chun cinn.

In 2017, 2018 agus 2019, d’ainmnigh an t-ardán nuachta uile-Eorpach Euractiv Stavros mar cheann de na 40 Tioncharoir AE is fearr agus is cainteoir poiblí é.

Bhí Stavros ina bhall den Mheitheal um Fhaisnéis de chuid Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Tá sé ina údar ar na leabhair Powerful Online Communication (2016), Rebranding Europe (2017), Saving Your Reputation in the Digital Age (2020), agus Emmbracing Chaos (2021). Tá go leor alt scríofa aige freisin do mheáin an AE mar Euronews, Euractiv, EU Observer, L'Echo, Le Soir, De Tijd, Stiúrthóir Cumarsáide, agus Research Europe.

Tugann Stavros léachtaí ag ollscoileanna Eorpacha: Ollscoil Cantabria, Ollscoil Vilnius, Ollscoil na Bruiséile, Institiúid an Léinn Eorpaigh (IES), Ollscoil Sóifia, Ollscoil Aristotle Thessaloniki, agus Ollscoil Thomas More.

Cóipcheart pictiúr: Julia Anisenko

Comhroinn an t-alt seo: