Ceangail le linn

Geilleagar

Óráid an Uachtaráin Barroso ag Fóram na hEorpa Alpbach: 'Smaointe Eorpacha maidir le domhandú cothrom'

ROINN:

foilsithe

on

Úsáidimid do shíniú suas chun ábhar a sholáthar ar bhealaí ar thoiligh tú leo agus chun ár dtuiscint ortsa a fheabhsú. Is féidir leat díliostáil ag am ar bith.

b8c3713b3eFóram Eorpach Alpbach/Alpbach

31 2013 Lúnasa
Uachtarán an Fhóraim Eorpaigh Alpbach, an Dr. Fischler,
Uachtarán Fischer,
Uachtarán Kikwete,
Eisceachtaí,

A dhaoine uaisle,

Táimid ag teacht le chéile ag pointe ríthábhachtach ama: tar éis géarchéim airgeadais atá níos tromchúisí ná aon rud atá feicthe againn ón Dara Cogadh Domhanda, tar éis athrú geopolitical nach bhfuil le feiceáil le glúine, nuair a sháraíonn fadhbanna domhanda teorainneacha náisiúnta, nuair a bhíonn cogaí cathartha ag bagairt ar shíocháin agus ar shíocháin réigiúnacha. cur isteach ar choinsias an phobail idirnáisiúnta. Ag tráth ríthábhachtach den sórt sin, ciallaíonn an cheannaireacht dhomhanda na bunchoincheapa atá mar bhonn agus thaca ag ár ngníomhartha polaitiúla a thástáil agus a oiriúnú.

Nuair a bhíonn gá le smaointe nua chun domhandú a dhéanamh níos cothroime agus níos cuimsithí, agus chun daoine a chumasú chun tairbhe a bhaint as, ní mór dúinn féachaint an éiríonn lenár ndearcadh bunúsach ar an bpolaitíocht idirnáisiúnta, agus ár ról féin inti, tástáil ár sciobtha. -amanna athraithe.

Táim buíoch den Fhóram Eorpach Alpbach as “ionad tástála” a chur ar fáil ina leith seo agus go háirithe as ardán a sholáthar don chúlú le ceannairí domhanda a raibh sé d’onóir agam a bheith ina chomh-óstach agam inné.

Tá an gá seo le "smaointe nua maidir le domhandú cothrom" a fhorbairt thar a bheith ábhartha don Aontas Eorpach, ar go leor bealaí an tionscadal lánpháirtithe réigiúnach is rathúla agus is forbartha den chéid seo caite.

Aiseolas

Creidim go bhfuil na smaointe agus na hidéil a bhaineann le lánpháirtiú na hEorpa infheidhmithe níos mó agus níos lú sna blianta amach romhainn. Agus ní hamháin don Eoraip, ach don domhan i gcoitinne. B’fhéidir go gcuimhimíonn mé ar na focail a bhí ag duine dár “bunaitheoirí”, Jean Monnet: “Níl sa Chomhphobal féin ach céim eile i dtreo foirmeacha eagrúcháin dhomhan an lae amárach.”

A dhaoine uaisle,

Lig dom breac-chuntas a thabhairt ar cad iad na bunsmaointe bunaidh seo den Aontas Eorpach, agus conas is féidir leo domhandú cothrom a spreagadh.

Ar an gcéad dul síos, tá tábhacht ag baint le méid. I ndomhan ina bhfuil go leor imreoirí - agus cuid acu ollmhór -, ní mór duit dul le chéile chun go n-éistfear leat. Ní thabharfaí ar ár saoránaigh ach cúram a dhéanamh den chlós cúil beag.

Ag an am céanna, is léir nach mbeidh saol na todhchaí chomh Eorpach agus a bhí sé san am a chuaigh thart. Ach dúinne, ciallaíonn sé seo go gcaithfimid a bheith níos Eorpaí – agus ní níos lú – le fanacht ábhartha.

Agus na Stáit Aontaithe agus an tSín ina n-imreoirí ollmhóra, le gníomhaithe nua ag teacht chun cinn, ón India go dtí an Bhrasaíl agus le go leor náisiún eile atá ag teacht chun cinn ag glacadh a n-áit dhlisteanaigh i margaí domhanda agus i bpolaitíocht dhomhanda, ní mór dúinn dul le chéile chun ár ról a imirt. Tá an tUachtarán Kikwete ar dhuine de na ceannairí domhanda sin a léiríonn an dearcadh oscailte, idirnáisiúnta agus cuiditheach seo, chun leas a mhuintire.

Breathnaigh ar thrádáil idirnáisiúnta, mar shampla, réimse atá tar éis méadú as cuimse le scór bliain anuas, ina bhfuil feidhm ag barainneachtaí scála sa chiall eacnamaíoch agus pholaitiúil araon.

Aontaithe, is é an tAontas Eorpach an geilleagar is mó ar domhan, agus labhraíonn sé d’aon ghuth. Éiríonn linn mar sin dul i gcomhar leis na comhpháirtithe is tarraingtí, fiú tús a chur leis na hidirbheartaíochtaí is ceannródaí le blianta beaga anuas leis na cainteanna ar Chomhpháirtíocht Thrasatlantach Trádála agus Infheistíochta.

Ar an taobh eile de, ní bheadh ​​an acmhainneacht eacnamaíoch, ná an chumhacht caibidlíochta againn chun é sin a dhéanamh – rud a bheadh ​​go soiléir féin-cheannach. Sin é an fáth gur áitigh mé chomh láidir sin le blianta beaga anuas na géarchéime go gcaithfimid go léir amhrán siren na cosantachas a sheasamh – san Eoraip agus go domhanda.

Ní bheadh ​​an chumhacht chéanna ag Eoraip dheighilte ach an oiread chun a chinntiú go bhfuil feidhm ag na rialacha go cothrom agus go cothrom do chách. An mbeadh an chumhacht ag ballstát ar bith leis féin dul i ngleic le dumpáil nó cleachtais éagóracha trádála ag na bloic is mó ar domhan? Nó an mbeadh a bhfuil de dhíth ag náisiún ar bith leis féin chun rialacha na trádála domhanda a fheabhsú, mar atá ag an AE in idirbheartaíochtaí iltaobhacha agus déthaobhacha?

Táimid tar éis foghlaim a bheith láidir le chéile, mar táimid lag má tá muid roinnte. D’fhéadfadh sé seo a bheith soiléir, ach is mór an tábhacht é, ní hamháin dár leasanna láithreacha ach freisin dár ról i múnlú an chluiche domhanda nua.

Tá an rud céanna fíor i go leor réimsí eile, mar bheartas fuinnimh, áit nach mbeimis ach mar ábhar i bhfeidhmiú cumhachta geopolitical tíortha eile dá ngníomhódh gach ballstát as a stuaim féin. Thairis sin, bainfidh na tairbhí eacnamaíocha dár gcuideachtaí agus dár saoránaigh as margadh fuinnimh Eorpach atá lán-chomhtháite, atá á bhrú go dian ag an gCoimisiún, suas le 30 billiún euro faoi 2030. Anseo, tá feabhas curtha againn cheana féin ar ár gcluiche san AE, mar a léirítear mar shampla i. beartas seachtrach fuinnimh níos láidre a fheabhsaíonn ár gcinnteacht soláthair; nó ár dtacaíocht láidir do thionscnamh na NA "Fuinneamh Inbhuanaithe do Chách" a "bheidh fuinneamh" na céadta milliún duine.

Nó déan comhar um fhorbairt a ghlacadh, áit a bhfuil an AE agus an deontóir is flaithiúla ar domhan fós, fiú in amanna deacra. Coimeádfaidh ár mbuiséad ilbhliantúil nua AE ó 2014-2020 ár leibhéil arda cabhrach idirnáisiúnta. Throid mé go dian chuige seo, ní hamháin toisc gurb é an rud ceart é a dhéanamh ach freisin toisc go bhfuil sé lárnach dár gcreidiúnacht straitéiseach. Déanaimid infheistíocht ní hamháin sa chomhrac in aghaidh na bochtaineachta agus ar son cothromais agus cothroime dhomhanda, ach freisin chun ár bplainéad a chosaint agus a nascadh. Tá an Eoraip chun tosaigh maidir le tacú le Spriocanna Forbartha na Mílaoise, in infheistíocht a dhéanamh i gcórais sláinte, ag tacú le hoideachas nó le básmhaireacht leanaí a laghdú. Táimid an-tiomanta i gcónaí maidir leis an bpíosa deiridh seo de bhaint amach na SFManna sa dá bhliain atá romhainn, agus mar an gcéanna nuair a thagann sé chun an clár oibre forbartha domhanda nua iar-2015 a mhúnlú, ar cheart dó an comhrac in aghaidh na bochtaineachta a chomhcheangal leis an gcomhrac ar son na hinbhuanaitheachta.

Nó glac le beartas méadaithe an AE, áit ar chuireamar ar ár gcumas dul chun cinn stairiúil sa chaidreamh idir an tSeirbia agus an Chosaiv, rud nárbh fhéidir a dhéanamh ach amháin le húsáid chliste chumhacht mheallta an Aontais.

Nó an beartas Eorpach comharsanachta, ina gcruthaímid naisc straitéiseacha chun slándáil agus rathúnas frithpháirteach a fheabhsú. Ar ndóigh, is fiontar thar a bheith dúshlánach é seo, mar a léiríonn an múscailt Arabach. Ní fhorchuirtear sochaithe agus geilleagair oscailte ón taobh amuigh agus ní chruthaítear iad thar oíche. Ach más mian linn fiú iarracht a dhéanamh tionchar a imirt ar a leithéid d’aistrithe teicteonacha, ní gá d’Eorpaigh ach gníomhú le chéile. Is meabhrúchán lom é an staid sa tSiria ar an gcaoi ar léir go mbíonn briseadh síos ar shábháilteacht agus ar shlándáil mar thoradh ar neamhchomhlíonadh córasach na bprionsabal daonlathach lárnach agus an smachta reachta. Agus tá sé deimhnithe ag imeachtaí le déanaí go bhfuil an tSiria ina smál ar choinsias an domhain.

Mar sin tá nasc bunúsach idir ár dinimic inmheánach agus an dinimiceas idirnáisiúnta. Tá ár gcumas chun leasanna ár saoránach a chosaint agus luachanna uilíocha a chur chun cinn ag brath ar ár gcomhtháthú inmheánach agus ár ndlúthpháirtíocht. Agus ina theannta sin, is é Aontas Eorpach láidir an tacadóir is láidre don iltaobhachas éifeachtach agus don domhandú cothrom.

Ar ndóigh ní hé an t-aon abhcóide é – i bhfad uaidh. Níl smaoineamh an idirspleáchais agus an chomhtháthaithe teoranta don AE – a mhalairt ar fad. Ó Aontas Custaim Oirthear na hAfraice go ASEAN go Mercosur, ón Aontas Afracach go Léig na nArabach, gan dearmad a dhéanamh ar theaghlach na Náisiún Aontaithe, tá liosta fada atá ag dul i méid de chomhaontuithe agus eagraíochtaí déthaobhacha, réigiúnacha agus iltaobhacha - a mbímid ag comhoibriú go dlúth leo - ina bhfuil geilleagair agus sochaithe nasctha agus ina mbaintear leas as comhar polaitiúil.

Bíonn roinnt daoine ag magadh faoi “anraith aibítre” na n-eagraíochtaí seo uaireanta – ach tá siad ríthábhachtach, mar ní féidir domhandú cothrom a chur chun cinn ach amháin má dhéantar an pholaitíocht dhomhanda freisin, ón mbun aníos.

A dhaoine uaisle,

Is é seo an dara bunsmaoineamh atá mar bhonn agus mar thaca ag an AE: ní mór dúinn smaoineamh Eorpach, ach ní mór dúinn gníomhú go hidirnáisiúnta. Ní hamháin go gcaithfimid seasamh aontaithe, ach caithfimid a bheith oscailte don chuid eile den domhan.

Tá réadú ag fás go bhfuil i ndomhan slabhraí soláthair domhanda, sruthanna airgeadais casta, cuideachtaí comhtháite, iomaíocht le haghaidh amhábhar, ach freisin ar an malartú luathaithe smaointe ar fud an domhain, níl aon tír, mór nó beag, is féidir neamhaird a dhéanamh ar an gcluiche domhanda. san fhadtréimhse. Saibhrítear ár saibhreas, ár n-iomaíochas agus ár n-inspioráid ó thar lear. Sin an fáth a gcreidim, sa deireadh, go bhfuil geilleagar oscailte nasctha go dlúth le sochaí oscailte, agus le rialachas domhanda níos láidre.

Ach más deiseanna domhanda iad, is amhlaidh atá na fadhbanna. Tá athrú aeráide dall ar na teorainneacha de réir a nádúr; gearrann an sceimhlitheoireacht trasna teorainneacha náisiúnta; tá an imirce agus an dul chun cinn teicneolaíochta ag luasghéarú ach tá a taobhanna dorcha acu freisin; tá tearcfhorbairt ina bagairt ar gheilleagair fhorbartha freisin; agus is minic a fheidhmíonn éagobhsaíocht inmheánach mar ghorlann ar fhadhbanna réigiúnacha.

Lig dom aird a tharraingt ar phointe ar leith amháin a leanfaidh an AE de bheith chun tosaigh: gníomhaíocht domhanda ar son na haeráide.

Geallaimid go bhfanfaidh muid ar thús cadhnaíochta, ní hamháin maidir le glasú ár ngeilleagar féin – molfaidh an Coimisiún creat nua uaillmhianach AE um fhuinneamh agus um aeráid do 2030 faoi dheireadh na bliana seo – ach freisin ar an stáitse idirnáisiúnta. Táimid ag obair go dian chun conradh domhanda um aeráid dhomhanda atá ceangailteach ó thaobh dlí a chur i bhfeidhm faoi 2015.

Táim muiníneach go bhfuil ár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta ag teacht ar bord de réir a chéile. Is féidir liom moladh a thabhairt freisin do cheannaireacht an Ard-Rúnaí Ban Ki-moon sa chéim ríthábhachtach seo den phróiseas.

Is é comhtháthú an tríú coincheap bunúsach taobh thiar den tionscadal Eorpach atá ábhartha maidir le bainistiú an domhandaithe: tá comhar mar sin ríthábhachtach ach ní leor sa deireadh. Chun cinnteacht agus cobhsaíocht a sholáthar, ní mór do thíortha a struchtúir agus a mbeartais a chomhtháthú. Ní trína bhflaitheas a thabhairt suas, ach trína comhthiomsú. Sa cheolchoirm dhomhanda, ní mór dóibh cumhacht a roinnt - go beacht chun é a fháil ar ais. Mar sin ní chiallaíonn domhandú go simplí “deireadh na polaitíochta”. Is éard atá i gceist leis ná é a athmhúnlú agus a athchruthú.

Maidir leis seo, níl an dul chun cinn idirnáisiúnta le blianta beaga anuas chomh soiléir céanna. Bígí macánta: d’fhéadfadh go mbeadh cuid acu fós ag cloí le smaoineamh ar leasanna eisiacha náisiúnta. Ach éilíonn margaí idirnáisiúnta oscailte agus malartuithe cothroma eagraíochtaí idirnáisiúnta agus freagrachtaí roinnte. Chun é a chur go simplí: ní mór dúinn "la raison de l'humanité" a chur in ionad "la raison d'état". Toisc nach idé-eolaíochtaí ná stáit atá mar bhunús lenár saol ach a bheith inár mbaill den chine daonna.

Sin é an fáth go bhfuil an Eoraip chomh hard sin i gcónaí d’iltaobhachas éifeachtach agus do Náisiúin Aontaithe níos láidre. Is éard is brí le bheith idirspleách ná gníomhú mar gheallsealbhóir freagrach. Sin ceann de cheachtanna an domhandaithe. Sa deireadh, níl a leithéid de rud ann agus turas saor in aisce.

A dhaoine uaisle,

Mar fhocal scoir: I saol an lae inniu, tá cás cosúil le sárú ag na náisiúin uile as a dtáinig lánpháirtiú na hEorpa. Ní féidir an t-idirspleáchas a shéanadh, le hiarmhairtí dearfacha agus diúltacha araon. Ní mór do thíortha a bheith toilteanach oiriúnú a dhéanamh, deiseanna domhanda a oscailt agus cur le réitigh idirnáisiúnta. Ó thaobh na heacnamaíochta de, ní mór dóibh comhtháthú isteach i slabhraí soláthair domhanda agus, go polaitiúil, ní mór dóibh a n-institiúidí a chomhtháthú i líonraí níos leithne.

Labhraíonn cuid acu ar “pharadocs domhandaithe”, ar dá réir a bheadh ​​rathúnas eacnamaíoch, rialachas dlisteanach agus féinchinneadh na náisiún do-réitithe go bunúsach. Ní easaontaím agus d’áitím go gcruthaíonn an AE – lena dhúshláin ar fad – a mhalairt.

Is fíric é an domhandú mar sin – ach más mian linn a mhórbhuntáistí a chothú agus na lochtanna nach féidir a shéanadh a leigheas, má theastaíonn uainn é a bheith níos inbhuanaithe san fhadtéarma - go heacnamaíoch, go polaitiúil agus go sóisialta, caithfimid é a dhéanamh níos cothroime.

Ciallaíonn sé sin rochtain a chinntiú, na huirlisí a thabhairt do dhaoine chun leas a bhaint aisti – mar sin príomhról an oideachais, agus a éifeachtaí diúltacha a mhaolú.

Is féidir linn é a mhúnlú le chéile má chruinnímid an toil pholaitiúil. Mura bhfuil, beidh muid múnlaithe aige ina n-aonar.

Is é sin a chreidim go bunúsach atá i gceist le ceannaireacht dhomhanda nua-aimseartha.

Is leis an dearcadh oscailte domhanda seo amháin a bheidh muid in ann an méid is gá a bhaint amach.

Go raibh míle maith agat go mór.

Comhroinn an t-alt seo:

Foilsíonn Tuairisceoir an AE ailt ó fhoinsí éagsúla seachtracha a chuireann raon leathan dearcthaí in iúl. Ní gá gur seasaimh Tuairisceoir an AE iad na seasaimh a ghlactar sna hairteagail seo.
Aiseolas

trending